Читать интересную книгу Позади вас – море - Сьюзан Муадди Даррадж

хлопает Габриэля по спине. Для всех нас это победа. Куратор Габриэля оставляет ему сообщение на телефоне, а когда он перезванивает, сообщает, что ему выделят стипендию на все четыре года учебы.

Зато у Аммаров, как я обнаруживаю на следующий день, все прошло совсем не так гладко. Хиба, дочь Деметрия, сообщает мне, что «Амир завалил экзамен». Сразу понимаю, Далии на глаза лучше не попадаться. Она сейчас с грохотом выдвигает ящики и вываливает все вещи на пол. Чтобы не слышать ее воплей, ухожу в гостиную пылесосить. Черта с два предложу помощь, мне и так потом все это разгребать.

– Мой серебряный наргиле, Мейсун! – вопит она. – С большим носиком, из чистого серебра. Где он? Я хочу его выставить!

– Я не видела.

– Знаешь что? – Она вбегает в комнату. – Из дома уже несколько недель вещи пропадают. Если ты думаешь, я не понимаю, что происходит, инти маджнуна![28]

Она верещит, вся красная от злости, и на вопли сползается вся семья: Деметрий, дети. Словно в той сцене из «Короля Льва», где животные идут смотреть на наследника. Только тут в главной роли я, а Далия тычет мне пальцем в лицо.

– Успокойся, Далия, – увещевает ее Деметрий.

– Мама, уймись, – просит Хиба.

Амир молчит.

– У меня все вещи пропали! Ты что, думаешь, я хабля?[29]

– Да.

Она делается похожа на рыбу, которую как-то завел Гейб, и она потом целый год плавала в миске с водой на кухонной стойке. Когда мы бросали ей корм, она подплывала к поверхности воды, и глаза ее вылезали из орбит. Вот и у Далии сейчас такие глаза, еще и подведенные сиреневым карандашом, будто мы в 1995-м.

– Что происходит? – спрашивает Деметрий, вставая между нами.

Он говорит жене, чтобы перестала меня обвинять. А я пристально смотрю на Амира, я-то не идиотка. Он отводит взгляд, а я все равно на него смотрю. И тогда он выходит из кухни.

– Тупица мелкий! – говорю я ему вслед.

– Ты кем себя возомнила? – начинает Далия, но теперь уже я тычу ей пальцем в лицо.

– Я ухожу. А ты своего сыночка спроси, кому он продал твое барахло.

Я собираю вещи, а она ходит за мной и повторяет, что ее сын хороший, умный, чистенький мальчик.

– Да твоя семья его ботинок не стоит!

Развернувшись, я наступаю на нее. Она пятится и врезается задом в стойку.

– Рот закрой! Мой племянник, хоть и его ровесник, а уже настоящий мужчина.

– Твой племянник, – фыркает она.

Кто бы мог подумать, что в эти два слова можно вложить столько презрения.

– Ага, мой племянник, который сдал экзамен.

– И что он получил? – Она сдвигает брови.

И вдруг я опять чувствую себя всесильной. Сейчас я ей очень нужна. Нацепляю на лицо скромную улыбку.

– Что он получил? – не отстает она.

Я показываю ей пять растопыренных пальцев.

– И четырехгодичную стипендию на обучение в любом колледже.

Вид у Далии такой, будто я ее ударила.

– Сын Римы? Официантки, которую выгнали из школы?

– Сын Римы, который не курит травку и не продает материнское барахло, – отвечаю я, закидывая на плечо сумку. – Он самый. – И захлопываю за собой дверь.

Мама сидит у окна, пристроив подушку на выступ стены, и смотрит на улицу. Рима на работе, Торри, смеясь, крутит на телефоне видеоролики с «Ютуба».

– Смотрите, прикол.

Он разворачивает телефон ко мне, маме и Габриэлю.

Я тоже смеюсь, но внутри у меня очень тихо. Нужно поскорее найти новых клиентов – что ж, за этим дело не станет. Работу я всегда нахожу. Но что-то меня достала такая жизнь; пожалуй, пора задуматься о будущем. Может, папа как раз для того и убивался, по пенни откладывал и скопил целых пятнадцать тысяч долларов, чтобы его дочь не чувствовала себя такой дешевкой. Как сказал Торри перед тем, как я начала работать у Деметрия с Далией: «Иногда ты сам себе злейший враг».

Гироскопы

Лейла Марван

Народ на деревянных трибунах спортивного комплекса так беснуется и аплодирует, что, кажется, они сейчас обрушатся и все попадают вниз, на баскетбольную площадку. Я сижу в середине ряда, чтобы выбраться, придется шагать по чужим ногам и коленям.

Поэтому я остаюсь на месте и стараюсь унять сердце.

В школе проходит осенний день здоровья, осталось еще тридцать минут. Я бы отсиделась в библиотеке или лаборатории с доктором Бледсо, но не могу пропустить анонс школьного спектакля.

Ладно. Как-нибудь переживу эти последние полчаса.

Наверно.

Кузина Хиба, вывернув шею, сообщает, что во главе чирлидеров пойдет Саманта. Тут все как раз начинают отстукивать ногами ритм по трибунам. Чтобы отвлечься, достаю телефон и вижу на школьном портале сообщение от Бледсо.

«Лейла, – пишет он, – я тут задумал новый проект, и мне нужна помощь. Заходи на неделе».

«Обязательно», – отвечаю я, а над рядами поднимается рев.

На площадку высыпали баскетболисты, исполняют какой-то необычный дриблинг. Рядом, как обычно, пляшут чирлидерши в крошечных юбках, настолько харам, что я краснею. Даже директор Маккензи, кажется, нервничает. Больше всех кривляется и вихляет бедрами Саманта, машет помпонами, а лицо у самой такое напряженное, будто ее держат в заложниках.

– Кажется, она пытается изобразить тверк, – фыркает Хиба.

– По-моему, ей нужна помощь, – отзываюсь я, хотя в глубине души ею восхищаюсь.

Мне вот некомфортно, когда люди на меня глазеют, даже если в хорошем смысле. Моя ситти Надия всегда дарит мне на день рождения и Рождество симпатичные блузки и джинсы, а мама злится из-за того, что я ношу только бесформенные кофты. Даже представить не могу, чтобы я вышла перед всей школой и стала вот так трясти задницей. Смешно, конечно, но почему-то мне кажется, что мне бы духу не хватило.

За десять минут до конца праздника Маккенз встает, делает несколько объявлений, потом поправляет очки на жирном носу – честное слово, мне отсюда видно, как он блестит, – и вызывает мистера Дэвидсона.

Его-то мы и ждали. Каждый год он устраивает целое представление из анонса школьного спектакля. В том году ставили «Волшебник страны Оз», так он притащился в костюме Железного Дровосека, который громыхал от каждого движения.

О Д. важно знать две вещи: 1. Он преподает нам театральное искусство. 2. Он похож на Андре Гиганта, только лицо более выразительное. Еще у него отличное чувство юмора и он знает кучу странных историй. В прошлом году заставил нас смотреть «Волшебника страны Оз» под «Темную сторону Луны» Pink Floyd. И попробовал бы кто не явиться на занятие.

Д. театрально выплывает