МОИМ ДРУЗЬЯМ
Я без вас как будто без наперсткаГолыми руками шью чувяки,Я без вас, как в старой сакле горской,Без огня читаю в полумраке.
Семена моих надежд не вы лиСберегли заботою живоюИ для всходов затаенных былиСветом солнца, влагой дождевою.
И едва посевом стали зерна,Зеленея, зашумели всходы,Вы, друзья, и строго и упорноОхраняли их от непогоды!
Вы нужны мне, как долине речка,Дороги мне, как зеница ока.Коль у вас в сердцах мне есть местечко,Предо мной весь мир открыт широко.
ЗАРУБЕЖНАЯ ПОЭЗИЯ
Из болгарской поэзии
Пенчо Славейков
(1866–1912)
«Тихими слезами плачет ночь»
Тихими слезами плачет ночь,с горьким горем свыкнуться невмочь, —белый день о ней не вспоминает,белый день о ночи знать не знает,знать не хочет — отчего онавечною тоской омрачена.
А когда заря заблещет снова, —сколько в травах бисера ночного,слез ночных, и в каждую росинку,в каждую горючую слезинкупоглядится день с улыбкой яснойи пройдет — беспечный, безучастный…
«Желтые, сухие листья»
Желтые, сухие листьясбросил наземь вихрь осенний.По сухой листве брожусредь лесов, лишенных тени.
Шепот облетевших листьевсредь лесов, лишенных тени,я пойму, когда менясбросит наземь вихрь осенний.
«И во сне и наяву»
И во сне и наявуты манишь меня —как чарующая ночь,как сиянье дня.
Я о ночи грежу днем,мучусь наяву,а в ночи — лучистый денья сквозь сон зову.
Пейо Яворов
(1878–1914)
ОСЕННИЕ МОТИВЫ
I
Холодный ветер мчался в гневе,качал и гнул деревья,сухие листья сбросил с ветоки расшвырял их напоследок.
Холодный ветер гнул деревья,гнал листья в даль кочевья.В нагих ветвях, в тоске глубокойстволы чернеют одиноко…
II
Днем — туман, как привиденье.Ночь нисходит тьмой густой.Тучи тащатся, как тени,поднебесной высотой.
Всей природой дух мертвящийзавладел как немота.В сердце холод леденящий,безнадежность, пустота…
III
Рвался ветер листья выместьи расчистить небосвод,обнажив необозримостьтемно-голубых высот.
Звезды скорбно вниз глядели,землю опознать страшась:на ее продрогшем теленищенских лохмотьев грязь.
IV
Немая полночь тьмы темней —ни проблеска, ни звука в ней,и небо где-то близко-близкок земле спустилось низко-низко.
Пугает душу тишина,плутает мысль, ослеплена…Хотя бы луч звезды единой,хотя бы хриплый крик совиный!
V
Кружился ветер что есть силы,метель немолчно голосила,звуча иначе каждый миг:то забормочет, утешая,то захохочет, угрожая,швыряя в небо гневный крик.Нет, не буран в смятенье дикомтак надрывает горло криком!Ночная плачущая жутьмне чудится людским рыданьем, —весь мир, истерзанный страданьем,взывает, напрягая грудь.
ТЫ НЕ ВИНОВНА
Я из иных миров… Нет, не виновна ты,дитя тщеты земной, земной слепой мечты, —ты не виновна в том, что мне потребен былне чад страстей, а дух, прозрачный, как берилл.Я от тебя хотел, чтоб зеркалом ты сталавсех тайн души моей, всех одиноких дней,и облик даровала, и жизнь наколдоваламечтаниям моим, из бронзы отлитым.
Нет, не виновна ты, — я из иных миров;не внидет чад земной в мой поднебесный кров.Что можешь сделать ты для снежных снов моих,для одиноких дум, для бдений ледяных!Что можешь ты, не став той арфой яснозвучной,рыдающей в тиши о таинствах души, —той арфой яснозвучной, с душою неразлучной,ловящей каждый звук и радостей и мук.
Николай Лилиев
(1885–1960)
«Тихим весенним дождем»
Тихим весенним дождемкровля моя зазвенела.С тихим весенним дождемстолько надежд засветлело!
С тихим весенним дождемтихо земля оживает,с тихим весенним дождемсказке весенней внимает.
С тихим весенним дождемрадость блеснула несмело;с тихим весенним дождемстолько мечтаний истлело!
«Воспоминания птицей ночной»
Воспоминанияптицей ночнойв темном безвестьекружат за граньюжизни земной.
Грустная песнятенью метнется;осенью сиройвспыхнет, воскреснет —ивновь оборвется.
Скорбная лира —стон мой ночной —изгнан из мира,не отзоветсяв жизни земной.
Атанас Далчев
(1904–1978)
ОКНО
Это зимнее наше окно,но как будто иное, не прежнее:где дома, где дорога проезжая?..В снежный лес превратилось оно.
Там проходит тропинкой запутанноймалый братик мой и сестра.В чаще белого серебранепонятно — куда идут они?
Неприметной тропинкой своейв глубь лесную уходят рядомпод серебряным листопадом,под серебряной сенью ветвей.
Без боязни мой братик с сестройбродят в чаще серебряных елей:в том лесу ни зверей, ни метелей —тишина, белизна, серебро.
Там таится волшебная птица,лучезарные перья у ней.Лишь ее шесть ночей и днейищут братик мой и сестрица.
И в седьмой только день на заре,пробудившись, она затрепещет,золотым опереньем заблещет,отражаясь в лесном серебре.
Запылает лесная зима,расступается лес понемногу,и знакомую вижу дорогу,и опять возникают дома.
1925
ДОЖДЬ
Кто-то шумно швыряет пшеничные зерна на крышу,их клюют второпях обезумевшие петухи;густо сыплется дождь, и во мраке полуночном слышу,как тяжелые капли колотят по краю стрехи.
Прорастают упавшие зерна колосьями длинными,а средь них возникают, как дьявольские грибы,волдыри черных зонтиков, и над размытою глиноюпроплывают во мгле будто волею черной волшбы.
Сыплет дождь из лукошек, отборной пшеницею полных,и дерутся всю ночь петухи над летучим зерном,а наутро является солнце, как желтый подсолнух,что без семечек выклеванных поднялся за окном.
1925