1931[26]
Хроника жизни и творчества Марии Сергеевны Петровых
1908 13 марта (26 марта по н. с.) — родилась в Норском Посаде Ярославской губернии, Ярославского уезда.
1914 Поступает в подготовительный класс частной начальной школы в г. Ярославле. Три класса начальной школы, подготовка в гимназию, в которой учиться уже не пришлось.
1918 Возвращение в Норский посад и обучение в норско-посадской школе.
1922 Переезд в Ярославль и обучение в ярославской школе им. Некрасова. Участие в собрании ярославского Союза поэтов.
1925 Окончание школы. В августе — переезд в Москву. Поступление на Высшие государственные литературные курсы.
1928 Год знакомства с Б. Пастернаком.
1930 Закрытие Высших государственных литературных курсов. В этом же году М. Петровых экстерном окончила литературный факультет Московского государственного университета. Работала литературным сотрудником в московских издательствах — в редакции газеты «Гудок» и в «Сельхозгизе».
1933 Осень — встреча с А. Ахматовой, знакомство с О. Мандельштамом.
1934 Начало переводческой деятельности (переводы стихов П. Маркиша, Абая Кунанбаева и других).
1935 Вступила в группком писателей при Гослитиздате.
1936 Вышла замуж за Виталия Дмитриевича Головачева, библиографа и музыковеда.
1937 19 февраля — рождение дочери Арины. Июнь — арест мужа В. Д. Головачева. Постановлением особого совещания при НКВД СССР он был осужден к 5 годам ИТЛ и сослан в Медвежьегорск (Карелия).
1941 Начало года — выходит первая книга переводов Молла Непеса. В апреле — смерть отца, Сергея Алексеевича Петровых. В мае — сгорел дом в Сокольниках, в котором жила семья Петровых.
1941 22 июня — начало Великой Отечественной войны. Летом М. Петровых с четырехлетней дочерью вместе с группой писателей и их семьями были эвакуированы Литфондом СССР в город Чистополь Татарской АССР.
1942 Стихотворный вечер М. Петровых в Чистополе, организованный Б. Пастернаком. Вступление в Союз писателей.
1942 В Карелии в спецлагере умирает муж М. Петровых В. Д. Головачев.
1942 Осень — стихотворный вечер в Союзе писателей в Москве. Выступавшие (Б. Пастернак, Н. Асеев, К. Кулиев) говорили о необходимости издания книги стихов М. Петровых.
1943 М. Петровых сдает рукопись книги в издательство «Советский писатель» и получает 4 отрицательные рецензии.
1943 Выходит книга переводов М. Петровых литовской поэтессы Саломеи Нерис.
1944 Осень — поездка в Ереван для работы над переводами молодых армянских поэтов: С. Капутикян, М. Маркарян, Р. Ованесяна и др.
1950 Поездка в Литву, где М. Петровых переводит поэму литовского поэта Т. Тильвитиса «На земле литовской».
1952 Смерть матери М. Петровых Фаины Александровны Петровых.
1960–1970 Работа над переводами армянской и славянской поэзии — польской, чешской, болгарской, сербо-хорватской, словенской.
1968 Новая книга стихов М. Петровых «Дальнее дерево» в Ереване.
1970 М. Петровых присваивается звание заслуженного деятеля культуры Армении.
1979 Январь — М. Петровых присуждается премия СП Армении имени Е. Чаренца.
1 июня — М. Петровых скончалась после тяжелой болезни. Похоронена на Введенском кладбище в Москве.
Примечания
1
М., «Советский писатель», 1983, 208 стр.
Составители:
Ника Николаевна Глен
Арина Витальевна Головачева
Художник
ЕЛЕНА БАЛАШЕВА
OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев
[email protected]
26.04.09
2
Составление, подготовка текста
А. В. ГОЛОВАЧЕВОЙ
Н. Н. ГЛЕН
Вступительная статья
А. М. ГЕЛЕСКУЛА
Оформление художника
И. ГУСЕВОЙ
OCR и вычитка — Александр Продан, Кишинев
[email protected]
07.05.09
Петровых М. С.
Избранное: Стихотворения: Переводы: Из письменного стола / Сост., подгот. текста А. Головачевой, Н. Глен; Вступ. ст. А. Гелескула. — М.: Худож. лит., 1991. - 383 с.
ISBN 5-280-01652-7
3
Даты в квадратных скобках указаны составителями.
4
Посвящение было сделано в 60-х годах. Ю. К. Звонников скончался в середине 40-х годов.
5
После неудачного похода болгарского царя Самуила (890 г.) его солдаты были ослеплены византийцами. (Примеч. сост.)
6
«По Иоанну» (лат.).
7
Во веки веков (лат.).
8
Польский марш, неистово, быстро (ит.).
9
Примеч. М. С. Петровых.
10
Эта запись — конспект предстоящего разговора с Ахматовой. (Примеч. сост.)
11
Михаил Хаймович Ландман и Анатолий Александрович Якобсон в то время — участники переводческого семинара, который вели в начале шестидесятых годов В. К. Звягинцева, М. С. Петровых, Д. С. Самойлов. (Примеч. сост.)
12
Катя — Е. С. Петровых, сестра М. С. Петровых; В. В. Державин — поэт, переводчик. (Примеч. сост.).
13
Значит, это писалось в Голицыне. Мария Ивановна — покойная М. И. Поступальская. (Примеч. М. С. Петровых.)
14
«Лягушкой» Ахматова и близкие ей люди называли книгу Ахматовой «Стихотворения» (М., 1961), вышедшую в серо-зеленом переплете. М. С. Петровых помогала Ахматовой в работе над этой книгой. На подаренном Марии Сергеевне экземпляре — надпись: Марии Сергеевне Петровых (моей Марусе), без которой не было бы этой книги. С благодарностью Ахматова. 1 июля 61 года». (Примеч. сост.)
15
Публикуемый с небольшими сокращениями текст «Родина моя — Ярославль…» — автобиографические заметки — был написан в 1967 году по просьбе Левона Мкртчяна, готовившего в Ереване книгу стихов и армянских переводов Марии Петровых. Книга «Дальнее дерево» вышла в 1968 году в издательстве «Айастан». (Примеч. сост.)
16
Н. Я. Мандельштам. (Примеч. сост.)
17
Написано до «Второй книги» Н. Я. (Примеч. М. С. Петровых, относящееся к более позднему времени.)
18
Из черновика письма А. А. Якобсону, написанного перед его отъездом в 1973 г. А. А. Якобсон, активный правозащитник, вынужден был покинуть СССР, преподавал в Иерусалимском университете. В 1978 г. в состоянии депрессии покончил с собой. В посвященном ему стихотворении «Прощание» Давид Самойлов писал:
Убившему себя рукойСвоею собственной, тоскойСвоею собственной — покойи мир навеки!Когда угомонятся люди.Все в мире спит. Такая тишь.И только ты одна не спишь.
Апрель 73
19
Нет, это все сложнее. (Примеч. М. С. Петровых.)
20
Готовцеве, артисте МХАТа. Ему посвящено стихотворение Марии Петровых «Медный зритель», готовящееся к публикации в кн. «Костер в ночи» — Верхне-Волжское книжное издательство. (Примеч. сост.)
21
Из черновика письма Давиду Самойлову. Речь в нем идет о книге «Весть». М., 1978. (Примеч. сост.)
22
Л. К. Чуковской. (Примеч. сост.)
23
А. Г. Наймана. (Примеч. сост.)
24
Мария Петровых. Домолчаться до стихов.
Домашняя библиотека поэзии.
Москва: Эксмо-Пресс, 1999.
25
Мария Петровых. Домолчаться до стихов.
Домашняя библиотека поэзии.
Москва: Эксмо-Пресс, 1999.
26
Мария Петровых. Домолчаться до стихов.
Домашняя библиотека поэзии.
Москва: Эксмо-Пресс, 1999.