Донья Клара
Знайте ж, мойДом находится у храмаСан-Луиса[398]… Много их,Кто влюблен в меня. БесцеленВесь их пыл. Один женихУ меня — дон Хиль. Он зелен,Это — цвет надежд моих.
Донья Хуана
Дайте мне поцеловатьЭту руку.
(Целует ее.)
Я желаюВашу милость оправдать.
Сцена 6
Донья Инес за занавеской. Прежние
Донья Инес (про себя)
На минуту, как была яПозвана отцом опять,Здесь оставила сестру я…Кто-то с нею? — Боже мой!Хиль, которого люблю я!Кто во всем портрет живойТой, к кому его ревную!Приложил к своим губамОн кузины руку… Боже!Безбородый мальчик сам,И такой негодный! Что же,Что они решают там?Я подслушаю отсюда.Я от бешенства дрожу!
Донья Клара
Вы — придумано не худо —Влюблены в меня.
Донья Хуана
Прошу,Бросьте этот смех покуда.С той поры как вы в садуМне явились, донья Клара,Дорогая, — я в бреду!Ни среди дневного жара,Ни ночами не найдуЯ покоя. Мне разлукаС вами, солнцем красоты, —И томление, и мука!Ночи тяжки, дни пусты!
Донья Клара
И, однако, ваша скукаРазгоняется, когдаВы вдвоем с Инес, отлично?
Донья Хуана
Я — с Инес?
Донья Клара
Конечно, да.
Донья Хуана
Но Инес мне безразлична,Даже тягостна всегда.В ней, когда была б Франциской,Я нашел бы эф все пять.[399]
Донья Инес (в сторону)
Вот как? Хорошо! Я близко.
Донья Хуана (в сторону)
Только б ей не услыхать!
Донья Инес (в сторону)
И поверит Клара… Низко!
Донья Клара
Вы не влюблены в нее?Почему ж вы здесь так часто?
Донья Хуана
Потому что к вам моеТак сильно влеченье. Вас-то,Что дала мне бытие,Счастье, радость, в доме этомЯ надеюсь увидать.Прихожу сюда, согретымНесказанным тем приветом,Что когда-то мне отдатьПожелали вы… Не знаю,Где живете вы.
Донья Клара
Предлог,Чтобы чувство скрыть!..
Донья Хуана
СкрываюЯ?
Донья Клара
Влюбленный бы уж могУ Инес, где проживаюЯ, узнать.
Донья Хуана
И ревность в нейПробудить?
Донья Клара
Одно не шутка:Я люблю душою всейВас. Холодностью своейСна лишили и рассудкаВы меня… Когда у васЧувство есть, то мне должны выРуку предложить сейчас.
Донья Хуана
Предлагаю вам, счастливый,Руку — и на этот разДайте вашу.
Донья Инес (в сторону)
Нет негоднейЧеловека!
Донья Клара
Ждут меня.Будьте вечером. — СвободнейЯ.
Донья Хуана
Приду.
Донья Клара
О сроке дняСвадьбы мы решим сегодня.
(Уходит.)
Донья Хуана
Вот готов еще обман.Хорошо! Теперь же вскореПоболтать с Инес мой план.
Сцена 7
Донья Хуана, донья Инес
Донья Инес (выходя)
Лгун, обманщик, пробка в море,Ветром сорванный султан![400]Ты Эльвире, что без честиИ без совести, своейЛгал довольно! Мне, невесте,Лжешь теперь, и — о злодей! —Лжешь и донье Кларе вместе!Ты на трех зараз дурманНапустил любви притворной!Что ж, на трех жениться в планВходит твой? Иль ты, позорный,Турок?[401] Ты из мусульман?Будь доволен, о коварный,Мигуэлевым столом!Подбирай, неблагодарный,Крохи мелкие на нем!Я письмо прочла. Проклятье!Ты плода, что он сорвал,Добиваешься и платья,Что другой уж надевал.
Донья Хуана
Счастье, что ты?
Донья Инес
Ваше счастье —Та Эльвира, в чьих рукахВы лежали в сладострастьи!Пусть их молния во прахОбратит небесной властью!
Донья Хуана (в сторону)
(Показал КараманчельЕй записку, что послалаЯ себе. Инес не мне льСтолько горя причиняла?Месть в мою входила цель.)В чем меня подозреваешь?Что с Эльвирой у меня?
Донья Инес
Вновь к уловке прибегаешь!Что же, Кларе ты ровня:Ты любовь ей предлагаешь,Ей желанен выбор твой.
Донья Хуана
Вот теперь твоя кручинаМне ясна. Ее со мнойТы видала. Вот причина.Не смущайся шуткой той.Это шутка. Ты — звезда.О, свети мне, как обычно!
Донья Инес
Я ему поверю, да.«Знай, Инес мне безразлична,Даже тягостна всегда».
Донья Хуана
Что ж, не в шутку так сказатьЯ бы мог? — Такой я низкий?
Донья Инес
«В ней, когда была б Франциской,Я нашел бы эф все пять».Мигуэлевых желаетОн объедков! А другой,Дон Мигель, по мне вздыхает.Браком с ним Эльвире тойОтомщу! Она узнает!Дон Мигель богат, умен, —Он поймет, в какую долгоБыл он женщину влюблен!Да ее из чувства долгаПред собою бросит он.Я, как будущему мужу,Все скажу ему. С отцомСговорюсь и обнаружуПослушанье в браке том.И сегодня ж.
Донья Хуана (в сторону)
(Дело хуже!)Ты решимостью своейСвой же вымысел караешь.Слушай!
Донья Инес
Только крикну: «Гей!» —Вмиг ты с лестницы слетаешь!Спустит вниз тебя лакей.
Донья Хуана
Хоть теперь твой гнев безмерен,Все же выслушай: всегда,Я тебе всегда был верен.
Донья Инес
Дон Мигель, ко мне, сюда!Здесь он! Случай не потерян!Уничтожь его!
Донья Хуана
УжельТут он?..
Донья Инес
Да, конец проказам!Предстоит на смерть дуэль.Это Хиль, трех женщин разомОбманувший… Дон Мигель!..Отомсти ему! Жена я,Я твоя!
Донья Хуана
Послушай, стой!..
Донья Инес
Хиля, жалости не зная,Ты убей!
Донья Хуана
Но что с тобой?Я ж — Эльвира, дорогая!
Донья Инес
Кто?
Донья Хуана