ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Стена и ребенок
Туманный перекресток. Дождь. Гребни мокрых крыш. Мигающий фонарь. Выступ дома в лепных завитках, среди которых голова Горгоны. Робеспьер проходит, сгорбленный, с тростью и папкой бумаг.
Робеспьер
Как мысли гонятся, как мчатся дальше,Как бешено друг друга сторожат.Как сам я перебранкой их прижат,Как изнемог от их змеиной фальши!..Нет! Я не ошибался никогда!Мой разум чист и ясен до предела.Чего же ты, стена, недоглядела?И почему не отвечаешь: «да»?Молчишь, ничтожество? Ты, значит, с теми?Вступила в заговор? Смотри в глаза!Париж, сто раз голосовавший заГрядущее, плюет на вашу темень.Плюет на немоту твоих химер,На их синклит, гримасничавший подло.Пускай ответят! Я пример вам подал.Хоть ты, чудовище!
Стена
Что, Робеспьер?
Отшатнувшись, он останавливается как вкопанный.
Робеспьер
Кто ты?
Стена
Горгона.
Робеспьер
Это шутка?
Стена
Нет.Я каменная маска на фасаде.Меня ты видел много дней подряд.Не замечая.
Робеспьер
Маска? Много дней?..Облупленная временем и ветромГримаса грязной городской стены…
Стена
Вот именно.
Робеспьер
Чего ты хочешь, маска?
Стена
Поговорим немного, Робеспьер!
Робеспьер
О чем?
Стена
О чем? О сущности вещей.Я вижу всех, мимо меня идущих…Но некому мне опыт свой внушить.А я клянусь, что видела такое,Что столько скоплено в ненастных стокахЗлодейства, горя, низости и славы…Моим рассказом будешь ты доволен.
Робеспьер
Я слушаю.(Про себя.)Я начинаю бредить.
Стена
О друг мой! Правда, я имею правоТебя назвать так нежно?.. Осмотрись:На убыль, что ни день, река на убыль.
Робеспьер
Скорее к делу, или я уйду!
Стена
А между тем ночная тьма кишитПредательством и вероломством…
Робеспьер
Знаю.
Стена
А знаешь ли ты слово, чтоб подвигнутьСтрастей гражданских пламя на дела?А пользуешься ты еще влияньем?А кроме слов и тщетного витийства,Есть у тебя?..
Робеспьер
Постой! Что за допрос?Пред чьим судом, кому я отвечаю?
Стена
Своей возлюбленной.
Робеспьер
И это ты,Бессмысленная гипсовая морда?Ты, сточная дыра?
Стена
Чем я плоха?
Робеспьер
Ты отвратительна.
Стена
Найди получше!
Робеспьер
Ты издеваешься?
Стена
Я отвечаю.
Робеспьер
Могла бы остроумней.
Стена
Помоги!
Робеспьер
Что делает сейчас Тальен?
Стена
Он спит.
Робеспьер
Барер, Бийо-Варенн, Фуше, Вадье?..
Стена
Все патриоты доблестно храпятВ своих постелях…
Робеспьер
Ты плохой оракул.
Стена
А может статься, гражданин ФушеСейчас торгуется с любым из прочихО чьей-нибудь счастливой голове.
Робеспьер
Чья это голова?
Стена
Не знаю, право.
Робеспьер
Довольно. Ты моя болезнь.
Стена
Твой разум.
Робеспьер
Мой сон.
Стена
Твоя бессонница.
Робеспьер
Пусти!
Стена
Нет. Не пущу. Посмей перерастиМой безысходно лающий сарказм.Но если ты на гибель обреченИ зришь во тьме Горгону с волосамиЗмеиными — стена здесь ни при чем.Твои глаза всё подсказали сами,Что им хотелось, тьме глухонемой.Проснись же! Вот единственное средство.Блесни хоть бешенством!
Робеспьер ударяет тростью по стене. Кусок штукатурки отваливается.
Робеспьер
Вот и конец твой!(Берет с земли кусок штукатурки. Он крошится у него в руках.)Не краше будет, кажется, и мой.
Тут Робеспьер замечает за выступом стены в темной нише фигуру спящей девочки. Фригийский колпак надвинут на глаза. Мы можем только догадываться, что она нам уже знакома, и сейчас в этом убедимся.
Оказывается, стена чреватаЕще одним смиренным существом,Ребенок… Нищенка иль проститутка?Порок иль добродетель здесь ютитсяБез крова и ночлега?
Стелла
(просыпается) Дождь ещеНе кончился?
Робеспьер
Всё льет и льет, гражданка.Кто ты такая?
Стелла
Стелла.
Робеспьер
Это имя?
Стелла
По сцене — Стелла.
Робеспьер
Ах, комедиантка!Я думал хуже…
Стелла
Это тоже плохо!
Робеспьер
Ты недовольна ремеслом своим?
Стелла
Нет ничего хорошего на свете.Горбун, хозяин нашего фургона.Сегодня арестован. Завтра утромЯ выйду, может быть, на тротуар.Мне нечего хранить. Пойду, как всеВ Пале-Рояле крашеные шлюхи…Мила я, как пастушка Феокрита.Сам посмотри: стройна и белокура…Ты за меня ведь дал бы сотню ливров?
Робеспьер
Но ты должна понять: Верховный РазумВ неизмеримой, благости даетТакое нежное лицо и душуНе для того…
Стелла
Ты проповедь читаешь?Оставь, пожалуйста! А для чего жеДается нежное лицо такое?Я, может быть, еще не знаю жизни,Но главный фокус поняла давно:Я не умру и голодать не буду.(Поет.)Пока добытая трудомРеспублика шаталась,Сюзон пошла в публичный домИ там навек осталась.
Робеспьер
А где служила ты, в каком театре?
Стелла
У нас театра нет. Мы разъезжалиС фургоном по Парижу. НазывалисьМы очень грозно: «Балаган Горгоны».Но ты не бойся! Это ведь уловка.Чтобы привлечь вниманье парижан.А в аллегориях страстей и прочем,Поверь мне, публика не разбиралась.
Робеспьер
Горгона? Странно! Сходятся все нитиВокруг ее косматой головы…За что же твой хозяин арестован?
Стелла
Не знаю, собственно. Сам посуди!Едва мы кончили в одном кафеНа улице Павлинов представленье,Вдруг поднялся какой-то патриот,Схватил за ворот Горбуна, рычит,Что наше представленье намекаетНа что-то там такое… И увелБеднягу в Трибунал. Так было дело.Что ж, гражданин! Я ведь не дочь емуИ, к счастью, не любовница. И, к счастью,Смешна мне жалость и печаль чужда.Жила — как фея, буду жить — как… Ладно!А что в Париже правит Робеспьер,Что он еще страшнее, чем Горгона,—По чести, мне на это наплевать.Но почему ты всё дрожишь, бедняга?
Робеспьер
Меня знобит.
Стелла
Ты болен?
Робеспьер
Я устал.
Стелла
Где ты живешь?
Робеспьер
Нигде. В людских умах.В благословенье их непониманья…Или, быть может, в дождевом туманеВокруг тебя… Но только не в домах.Или в тебе самой, в худом подростке…Быть может, в слабом отблеске огня,Затепленного нам на перекрестке…Другого дома нету у меня…
Стелла
А не скрываешься ты?
Робеспьер
От кого?
Стелла
От Робеспьера.
Робеспьер
Все-таки стена!Я от себя скрываюсь, — это хуже…
Стелла
А часом не сошел ли ты с ума?
Робеспьер
Нет, этого могу я не бояться.
Стелла
Но почему мне кажется, что яТебя видала где-то?
Робеспьер
Сомневаюсь.
Стелла
Стоит худой напудренный кузнечик,С большим ножом… И около негоКорзина, полная людских голов…С таким лицом, с такой спиной сутулойИ, кажется, в очках. Наверно, этоБыла картинка. Только где?
Робеспьер
В журналеАнглийском?
Стелла
Знаю. Просто на пакете,В который завернули мне селедку.
Робеспьер
Так я, по-твоему, похож на этуКровавую фигурку?
Стелла
Да, немного.В особенности сбоку. Только носТам был с горбинкой, как у попугая…Дождь кончился. Пора мне отправляться.Скажи, где секция Пуассоньер —Военный комитет?
Робеспьер
Какая даль!Ты ночью не найдешь туда дороги.Пойдем со мной. Я помогу тебе.
Стелла
Признаться, я не очень бы хотелаС тобою связываться… Ты ведь нищий,К тому же некрасив, хотя и щеголь.Возьми другую спутницу себе.А я дорогу как-нибудь найду.Без провожатого. Спокойной ночи!(Удаляется.)
Медленно ползет рассвет.