Каюсь, петуха чужого украл… каюсь, врал… каюсь, гневался… (укр.)
88
А грех убийства невинного наперёд отпустить можешь, отче?.. Каяться всю жизнь буду… (укр.)
89
Я велел? (укр.)
90
Кто велел? (укр.)
91
Вижу, сами справитесь. Спешу я (укр.).
92
Разум в дороге утратил… Как ту грозную польскую хоругвь увидел (укр.).
93
Благодарю, батька Андрей! (укр.)
94
Только б сам дикий полковник не знал, а то на Москву налетит (укр.).
95
Так его ещё найти нужно… Как ветра в поле, искать его.
96
Ай правда? Жива ли панна? Как она? (укр.)
97
А то и пиши, батька купец, что у тебя в подвале сижу – сытый и всем довольный (укр.).
98
Белка-то за кору и ветки цепляется, а где они у церкви? (укр.)
99
Если до срубу подсадят – дальше легче… Только два сапожных ножа мне нужны (укр.).
100
Так я так встану, отец князь, на звоннице, что, если засну, то упаду и разобьюсь (укр.).
101
Епископ, или кто, или сам митрополит? Так убьют его! (укр.)
102
Вези меня, любимый! (укр.)
103
В рассказах об осаде Троице-Сергиевой лавры в 1608–1610 годах присутствуют многие чудеса. Дотошные учёные считают, что немало таких рассказов было придумано много позже. Однако ж доподлинно и с обеих воевавших сторон известно, что осаждённые отбивали атаки немыслимо превосходивщих сил врага, а монахи, крестьяне и паломники, оказавшись в монастыре, голодая месяцами и страдая цингой, не раз на вылазках малым числом одерживали победы над бывалыми польскими вояками и казаками. А главный штурм монастыря сводными силами отрядов Сапеги и подошедших частей Зборовского и иже с ним, действительно закончился их взаимоистреблением под стенами обители на глазах изумлённых защитников крепости. Объясняют это путаницей в сигналах к штурму, незнанием друг друга, смешением русского и польского наречий в рядах штурмующих: иными словами, многие «ветераны» осады в пылу приступа принимали подошедших «новеньких» за вылазку осаждённых, предрассветная мгла усугубила ошибку – а дальше уже трудно было остановиться… Этот позорный приступ состоялся в июле 1609 года. После него из стана осаждавших ушли многие атаманы, посчитавшие случившееся дурным знаком. Больше серьёзных приступов Сапега не предпринимал. Здесь этот штурм сдвинут на полгода вперёд, к последним дням осады, ради логики сюжета, не нарушающей общую логику исторических событий.
104
Подорвать бы, к чертям, всю эту артиллерию! (укр.)
105
Помоги мне, батька Сергий! Другого часа не будет! (укр.)
106
Не отстаем от них! На пятки их жмём! (укр.)
107
Правда ж, немцы не пустят! Сейчас бы их и раздвинуть! На стене-то поздно будет скидывать их самим! (укр.)
108
Да, да!.. Что ж это немчура впереди Руси лезет! А ну-ка, двинем! Русь первой идти должна! (укр.)
109
Двигай их! (укр.)
110
Еду домой. На хутор (укр.).