24
Роковая, фатальная (польск.).
25
Враньё (польск.).
26
Устно – тебе, а на бумаге – самому царю (укр.).
27
Пока не забыл (польск.).
28
Что завертелся, как чиж в силке (бел.).
29
Отведи его! (бел.)
30
Будешь моим истинным, верным рыцарем? (польск.)
31
Навеки твой верный рыцарь, матушка царица! (укр.)
32
«Что ж этой дорогой сразу не послал? Я бы вмиг управился (укр.).
33
Бери! Дарю тебе, вельможный ротмистр и каштелян Киевский (бел.).
34
Покуда мой народ под покров папы не перешёл, я должен почитать его праздники, чтобы он меня любил (бел.).
35
А как же! Ей первой раньше царя вести передать удалось! (укр.)
36
Он меня зарезать хочет! (укр.)
37
Я верить не стану! С чего это?
38
Посторонись, Ганс! (нем.)
39
Так мне любопытно будет на Москву подвиться. Я на краю твоего кармана посижу… А Серка моя и не из таких оврагов сигала! (укр.)
40
Так то неправда, небылица. Если только в первый день после похода удачного, и то только до захода солнца (укр.).
41
А ещё он мне в жаркий день прохладу гонит. Вот сейчас и здесь прохладнее станет (укр.).
42
Есть и дороднее, есть и высоки, как журавли, а сколько – я не считал, батюшка-князь! (укр.)
43
Так оно и выходит, пан Никита (укр.).
44
Проклятье!.. Вперед! (нем.)
45
Готов я всегда, батька Андрей! (укр.)
46
Так и есть, сирота я, батька мой давно сгорел в степи! (укр.)
47
Так как же можно срамную мысль думать!.. Грех и пекло! (укр.)
48
Много бесов! Раскидать могут! (укр.)
49
Госпожа, быстро ко мне в седло! (укр.)
50
Хватай поводья! Серка вынесет!.. Быстрей! Держись, если что, за шею! (укр.)
51
Я их тут задержу! (укр.)
52
Вот, пан полковник, о ком мы тебе рассказывали! (укр.)
53
Пан полковник, сам теперь видишь, каков он в деле! (укр.)
54
Вижу, что шустрый. А если теперь и от нагайки моей уйдёт, беру себе! Расступись! (смешанно укр. и польск.)
55
Беги теперь до счета десять. Считать я буду. А потом оглядывайся (укр.).
56
Зачем ногам моим и коня твоего трудиться, пан полковник? (укр.)
57
Беги, крысёнок! (укр.)
58
То можно. Только если ты, пан полковник, вот тот монастырь не спалишь… И девушку, которую я вёз, не тронешь (укр.).
59
Видали вояку!.. Он мне ещё и условия ставит! (укр.)
60
Нож хоть убери… А то своих ненароком порежешь. Вон глаз-то ещё залит (укр.).
61
Так не пойдет. Мне низко, ему высоко… Сядем, важное дело делаем (укр.).
62
Как ту красотку зовут. За которую немецкая рота так легко сгинула, а ты буйствовал? Кто она? (укр.)
63
…Я-то думал, что боярская дочка, а, может, и царская… Дурак я, что сам подковы рвал… Сколько наших погибло? (смешанно укр. и польск.)
64
И на тебе ещё один добрый воин (смешанно укр. и польск.).
65
Она не холопка. Богата и умна! (укр.)
66
Рыцарь тоже. Тебе моим холопом до конца дней ходить за ущерб мне… Да слово уже дал… Валяй дальше (укр.).
67
Кровью оба подпишем. Для силы слова. Ты первый. Читать умеешь?.. Отдай! (укр.)
68
Прочитал? Подписывай. Нож у тебя добрый (укр.).
69
Откуда латынь знаешь? Ты кто? (укр.)
70
Ну-ка, пташку быстро снимите! (укр.)
71
Стрел не кидайте. На вас попадают. Мой пустельга всё равно уйдет (укр.).
72
Падаль, птиц, крыс и кротов не резал? (укр.)
73
Бери, прячь под жупан. Будешь мне показывать, когда забуду (укр.).
74
А ты пешком. Пока с бою коня не возьмёшь (укр.).
75
Зачем? Сейчас Серка ко мне вернётся (укр.).
76
Может, хоть дорогу облегчим и в одну кучу их соберём? (укр.)
77
Кому нужно проехать, тот пусть руки и марает (укр.).
78
Каков ты пеший видал, погляжу, каков в гоне! (укр.)
79
Ты мне каплуна найди! Пожирнее!.. с тебя петух мне! (укр.)
80
Полковник приглядеть за тобой велел. Что тут за суета? (укр.)
81
Этот стар будет. Жесткий на зуб… Найди помоложе (укр.).
82
А тут что за цыпленок? (укр.)
83
Зачем?! (укр.)
84
А что бледен?.. Увидел смерть там, где не искал? (укр.)
85
Какой уж есть, пан полковник (укр.).
86
Сети на стрелядей кидали, а тут один карась… Одна тебе выгода, поп, – отпой да прикопай тут на кладбище моих православных козаков (укр.).
87