class="p1">– Мисс Мэдден, это детектив-констебль Хантер.
Фэйми выдохнула, ее раздражение было очевидным и слышимым.
– Черт! Мы думали, это звонит Хари. – Она чуть ли не швырнула планшет на пол. – Какого хрена вам надо? – тон у нее был не то чтобы вопросительный.
– Где вы, мисс Мэдден? Дело срочное и касается безопасности вас и вашей дочери. В ваш адрес начали поступать угрозы, и мы хотим предоставить вам необходимую защиту.
Пауза. Чарли взяла мать за руку.
– Какого рода угрозы?
– Реальные угрозы, мисс Мэдден. Правдоподобные. Источнику можно доверять. Ваши имена упоминались на сайтах сторонников джихада.
– На каких именно?
– Серьезно, мисс Мэдден?
– Да, серьезно, мисс Хантер. На каких сайтах?
Теперь раздражение слышалось в голосе детектива:
– Я уточню вам все детали при встрече. Даже покажу вам переведенные отрывки. Но вы, похоже, не понимаете, насколько это срочно. Считайте, что люди, которые пытались напасть на вашу дочь, попытаются снова. Если бы речь шла о моем ребенке, я точно знаю, что бы сделала.
Фэйми посмотрела на Чарли, но та лишь пожала плечами. Сэм и Софи выглядели сомневающимися.
– Полагаю, вы где-то в Ковентри, – продолжила Хантер. – Позвольте мне хотя бы прислать патрульную машину.
– Погодите. Для начала, какие новости о Хари Рое? Вы что-нибудь о нем узнали?
Хантер даже не попыталась.
– Нет, мы ничего не узнали о вашем человеке. Мисс Мэдден, это не дружеский звонок, вам нужна защита.
Фэйми возмущенно фыркнула:
– Во-первых, он не «мой человек», но теперь мне понятна ваша точка зрения. А во-вторых, сегодня тот самый день, мисс Хантер, вы это знаете, верно? Нападение, о котором говорил Хари, сегодня. Мы сузили список возможных мест до университета, синагоги и собора. Может быть, торговый центр или театр. Предполагаю, ваши ребята тоже проделали эту работу? Вы же помните, о чем я вам говорила?
Из динамиков доносился лишь белый шум и тишина.
– Конечно, помню. Именно поэтому я вам и звоню.
– Ага, «Телеграф» и Боб Дилан. Значит, эту часть вы услышали.
– При необходимости и мы способны прибавить шестьдесят один, – сказала Хантер. – И вы в опасности. Адрес для патрульной машины?
Фэйми проигнорировала ее вопрос.
– Так что с сегодняшними нападениями? Дополнительные патрули?
И снова фоновый шум. Какое-то замкнутое пространство, может, машина.
– Местная полиция в курсе ваших опасений, – наконец сказала Хантер. – Они следили за домом на Боксер-стрит и готовы оперативно реагировать, если увидят признаки подозрительной деятельности.
– Значит, ничего, – пробормотала Фэйми. – Никаких планов и никакой подготовки. И вас волную только я. Так что подумайте сами, что вы можете сделать с гребаной патрульной машиной.
Фэйми нажала на красную кнопку, и экран погас. Чарли, Сэм и Софи стояли рядом.
– И что это значит? – спросила Фэйми.
– Это значит, что мы сами по себе. – Сэм взял планшет и подключил его к зарядному устройству.
– Нет, это было нечто большее…
Фэйми провела почти двадцать лет, общаясь с полицейскими, и знала их настроения, методы и нюансы работы, умела интерпретировать их слова. Хантер что-то недоговаривала. Но о чем?..
– Думаю, это была попытка что-то разузнать. Она знала, что я откажусь от защиты. Я уже говорила «нет».
– Потом она набрала номер, проверяя, что это ты, – сказал Сэм.
– И она сказала, что «местная» полиция знает об «опасениях», – заметила Чарли, поправляя полотенце.
– Значит, она тоже в Ковентри.
– Значит, она пытается нас выследить, – сказал Сэм. – Отслеживает сигнал. Она знает, где мы.
Фэйми выглянула в окно. На улице все еще было тихо. Вереница из трех машин и фургона выезжала на круг, дождавшись пока проедут два медленно движущихся грузовика. Несмотря на ранее утро, солнце светило ярко. Фэйми ударила кулаком по стеклу. Сэм был прав. Чарли была права.
– Нам нужно уходить. Прежде, чем они сюда доберутся. Собирайте вещи.
Сэм и Софи пошли в свою комнату.
– Мы снова бежим? – спросила Чарли, и только мать могла заметить, что ее голос дрогнул. Многим не хватило бы твердости в ее голосе.
– Похоже на то, – ответила Фэйми, отключая новые телефоны. – Мне очень жаль, Чарли.
– А что с планшетом? Вытащить сим-карту? Или просто берем его с собой? Возможно, Хантер сможет узнать наше местоположение, но вдруг Хари все-таки позвонит…
Вернулись собравшиеся Сэм и Софи и с удивление посмотрели на Чарли, все еще замотанную в полотенце.
– Берем планшет или нет? – спросила она их.
– Не берем, – решил Сэм. – Сомневаюсь, что он позвонит.
Чарли швырнула планшет на кровать. Фэйми махнула Сэму и Софи:
– Как я уже говорила, разделимся по двое. Мы выйдем вслед за вами, как только Чарли не будет практически голой.
Сэм и Софи вышли через смежную дверь в свой номер, заперли ее, а потом и дверь номера, выйдя через пожарную лестницу. Чарли надела вчерашнюю одежду. Она выглядела растрепанной, измотанной и испуганной, но собралась за шестьдесят секунд.
– Пойдем. Куда бы мы ни направлялись.
От такой демонстрации ложной уверенности Фэйми вздрогнула. На мгновение Чарли снова исполнилось одиннадцать. Ранец, новая школьная форма и улыбка, скрывающая ужас. «Господи, во что я ее втянула?» Последний взгляд на планшет – черный экран, никаких звонков или сообщений. Пора идти. Чарли взялась за дверную ручку, но вдруг остановилась. В коридоре раздался топот бегущих ног. Фэйми сначала подумала, что это один человек, потом решила, что их двое. Они остановились перед номером двести четыре. Фэйми оттащила Чарли от двери и посмотрела в глазок.
– Чтоб тебя.
– Хантер?
– И ее напарник.
Фэйми не стала ждать стука или выбитой двери. Она сняла цепочку и повернула ручку.
71
07:35
До конца смены констебля Джона Робертса и его напарника Глена Талбота, новичка из Лондона, оставалось менее получаса. Атмосфера в машине была дружеской, несмотря на то что Талбот доказал то, о чем Робертс давно подозревал: тот не отличал один конец Уорикшира от другого. Перепутать реки Эйвон и Стоур – это, по меркам Робертса, было серьезным преступлением. Была очередь Талбота покупать завтрак.
Кофе и пирожки. Спокойная ночь и спокойное утро. Сообщение о взломе в Кенилворте оказалось ложной тревогой, двоих водителей арестовали за пьяную езду, двоих отпустили. Вот и все. Дорога A429, ведущая в город, был практически пустой. Всего одна полоса в обе стороны, но широкая и с велосипедными дорожками. Талбот держал руль левой рукой, а правой отряхивал крошки с бороды и униформы.
– Все еще раздражен? – спросил его напарник.
– Конечно.
– Боксер-стрит?
– Конечно.
– Но истории сумасшедшей подтвердились.
Робертс смотрел прямо перед собой на плавный поворот дороги. Высоченные дубы, слева и справа, скрывали элитный поселок от всех, кроме самых