ты легкомысленный, и боюсь, чтобы свое сердце ты не пообещал кому-нибудь другому.
Л у и д ж и. Отвяжи меня! (Вне себя от ярости.) Любой человек на свете может просить меня об этом… только не ты! Ты единственная не можешь!..
И з а б е л ь. Я удивляюсь тебе, Луиджи. (Закуривает новую сигарету.) Только что ты ползал передо мной на коленях и вдруг…
Л у и д ж и. Заткнись!.. Твой старикашка не получит мое сердце! Никогда! Мало того, что он взял у меня жену, так еще и…
И з а б е л ь. А что у меня за жизнь? Ведь это ты так обо мне позаботился. Не кончать же мне из-за тебя свой век на улице.
Л у и д ж и. Там тебе и место, миллионерская ты… (Орет.) Отвяжи!
И з а б е л ь. А сам-то ты кто такой?! (Спокойно, сверля его взглядом.) Паршивый сицилиец. Неудачливый гангстер. Дважды убийца.
Л у и д ж и. Отвяжи меня! (Яростно дергает ремни.) Да я тебя сам, этими руками…
И з а б е л ь. Так вот она, твоя большая любовь! Ну и мразь же ты! (Презрительно пускает дым прямо ему в лицо.)
Л у и д ж и. Раздавлю, как клопа… как клопа!..
И з а б е л ь. Ну, теперь уж я тебе скажу все начистоту… Джонни, вовсе не был трясогузкой. Никогда. (Снова пускает ему в лицо дым.) Угадай-ка, кем он был.
Л у и д ж и. Митчелл! Митчелл! Ради бога, развяжите меня!
И з а б е л ь. Мы еще увидимся, Луиджи. Ты мой муж. И у тебя есть супружеские обязанности. Ты должен позаботиться о моем будущем. (Уходя.) Я ведь только слабая женщина. И я надеюсь, что ты не разочаруешь меня. (Спокойно выходит.)
Связанный Луиджи остается в камере один. С поникшей головой сидит он на электрическом стуле. Словно распятый.
Явление десятое
Л у и д ж и и н а д з и р а т е л ь.
Н а д з и р а т е л ь. Ты звал меня? (В ужасе.) Бог мой! Что с тобой?.. Ты… ты плачешь, Луиджи?
Л у и д ж и. Прошу тебя… очень прошу… (Делает слабое движение головой.) Включи ток… Ну включи же!
Н а д з и р а т е л ь. Опомнись! (Быстро освобождает Луиджи от ремней.) Как это тебя угораздило? Господи, кто же это тебя так?..
Л у и д ж и (тихо). Меня добили, Митчелл… Постепенно, удар за ударом… Добили тупым мечом…
Н а д з и р а т е л ь. Встань!.. Дать воды? (Прикладывает руку к голове Луиджи.) Какой горячий у тебя лоб!
Л у и д ж и (оцепенев на стуле). Я уже не живу, Митчелл. Меня доконали.
Н а д з и р а т е л ь. Ты живешь, Луиджи… не сходи с ума! И будешь жить! Ты обязательно будешь жить!..
Л у и д ж и (немного погодя). Возможно, и буду… Но это уже буду не я.
Занавес.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
Явление первое
Л у и д ж и и г о л о с а — первый, второй, третий.
Луиджи лежит неподвижно на тюремной койке. Кажется, что он спит, а может быть, он уже мертв.
П е р в ы й г о л о с. Специальный выпуск! Сенсационный скандал! Супермошенничество века!..
В т о р о й г о л о с. Луиджи Ломбарди продает сердце…
Т р е т и й г о л о с. Обещает его каждому!
П е р в ы й г о л о с. Устно… письменно… по телеграфу!
В т о р о й г о л о с. Не угодно ли вам сердце Луиджи?.. Вы можете его приобрести!
Т р е т и й г о л о с. Он вышлет вам его по почте! Заказной бандеролью!
В т о р о й г о л о с. Сердце наложенным платежом! Сердце по заказу!..
П е р в ы й г о л о с. Человеческое сердце! Новый товар на американском рынке!..
Слышится барабанная дробь сильного дождя.
Десятки людей стали жертвой мошенничества! Сотни обманутых… тысячи разочарованных!..
В т о р о й г о л о с. Фермер Смит продал на корню урожай, чтобы на эти деньги приобрести сердце Луиджи!..
Т р е т и й г о л о с. Директор сиротского дома растратил казенные деньги!.. Хотел приобрести сердце Луиджи!
В т о р о й г о л о с. Трое стариков в масках ограбили табачную лавку! Они надеялись купить сердце Луиджи!
П е р в ы й г о л о с. Америка смеется и сердится!..
Резкий стук дождя.
Луиджи, вытянувшись, продолжает лежать неподвижно.
П е р в ы й г о л о с. Гангстер забавляется своей циничной выходкой! Он смеется над нами!
В т о р о й г о л о с. Это смех человека-гиены!
Т р е т и й г о л о с. Мошенника!
П е р в ы й г о л о с. Дважды убийцы!
В т о р о й г о л о с. Это последний смех Луиджи Ломбарди!
Т р е т и й г о л о с. Вычислительные машины установили, что у Ломбарди уже нет никаких шансов!..
П е р в ы й г о л о с. Луиджи утратил симпатии американского общества! Луиджи утратил все!..
В т о р о й г о л о с. Возмущённая общественность требует ускорить казнь!..
Т р е т и й г о л о с. Что предпримет новый губернатор?.. Чего он ждет?!
Максимально усиленный шум дождя.
Луиджи вскакивает с койки, хватается за голову, кружит по камере словно одержимый. Внезапно воцаряется полная тишина.
Явление второе
Л у и д ж и и н а д з и р а т е л ь.
Л у и д ж и. Ну наконец-то!.. Наконец! (Сердито обращается к вошедшему.) Когда же ты закроешь окно, черт побери!
Н а д з и р а т е л ь (удивленно). Какое окно?
Л у и д ж и. У меня уже неделю разламывается голова… (Страдальчески.) Этот дождь сведет меня с ума!
Н а д з и р а т е л ь. Да, все льет и льет… (Озабоченно глядит на Луиджи.) Словно сейчас ноябрь, а не март.
Л у и д ж и. Каждая капля бьет меня по голове. (Исступленно.) Да закрой же ты это проклятое окно, идиот!
Н а д з и р а т е л ь (сдержанно). Ты же хорошо знаешь, что в камере нет…
Л у и д ж и (не слушая, кричит). Где чистое полотенце? Где новое одеяло?
Н а д з и р а т е л ь. Вчера я все это принес тебе.
Л у и д ж и. А твою гнусную жратву я выбросил в окошко!
Н а д з и р а т е л ь. Что ты все твердишь про окно, Луиджи? Ведь в этой камере нет окон. (Терпеливо.) Когда смогу, я дам тебе домашней еды.
Л у и д ж и. Дашь?.. Продашь! Ты обдираешь меня, разбойник!
Н а д з и р а т е л ь (печально). Как же ты переменился, Луиджи…
Л у и д ж и. Заткнись! Я имею право на пристойную жратву. У убийц тоже есть желудок!
Н а д з и р а т е л ь. Ладно, сегодня принесу тебе двойной бифштекс… И если хочешь, еще одно полотенце.
Л у и д ж и. От тебя я уже ничего не хочу! Ни от кого уже ничего не хочу. Сыт по горло!
Н а д з и р а т е л ь (примирительно). А всему причиной — дрянная погода. Все стали такие нервные.
Л у и д ж и. Все вы сволочи!
Н а д з и р а т е л ь. Успокойся, Луиджи… (Стараясь переменить тему.) Право же, такого марта я не припомню… Даже первый день весны никуда не годился, а ведь не за горами апрель и…
Л у и д ж и (вспыхивает). Вот ты себя и выдал, подлая душа! Ты тоже не дождешься моей смерти…
Н а д з и р а т е л ь. Луиджи!
Л у и д ж и. Ты такой же, как все. Такая же свинья!..
Н а д з и р а т е л ь (потрясенный). Этого… этого я не заслужил… Мое доброе отношение к тебе не изменилось нисколько.
Л у и д ж и. Когда я вижу ваши лживые рожи, меня просто с души воротит.
Н а д з и р а т е л ь. Скажи мне, ради бога, что я тебе такого сделал? Я только…
Л у и д ж и. Убирайся! Никто тебя сюда не звал!
Н а д з и р а т е л ь. Звонил твой адвокат. Он велел передать тебе, что все идет хорошо и что сегодня он будет говорить с новым губернатором. Вот это я и пришел сказать тебе, Луиджи… (Уходит обиженный.)
Явление третье
Л у и д ж и.
Л у и д ж и (смотрит ему вслед). Прости, старик… Закрой окно. Уйми дождь.
Слышится на этот раз более спокойный, монотонный шум дождя.
Л у и д ж и. В апреле, возможно, будет уже лучше… (Прислушиваясь к дождю.) А над Фулминией всегда яркое солнце… Даже когда оно не