Трехногий пес слизывает плевок лысеющего повара.
— Господин Тунберг не оставил ничего своему сыну?
— Может — да, может — нет, — Грот всасывает воздух сквозь сжатые зубы, — за этим же следить надо, а до Швеции как до Сатурна. Компания жалеет детей своих сотрудников, рожденных вне брака, но без разрешения им из Нагасаки никуда не дозволено, и за магистратом последнее слово: где им жить или жениться, и все такое. У девушек еще есть шанс, пока они молоды. «Кораллы Маруямы» — так называют их свахи. Парням хуже: Тунберг — младший золотых рыбок разводит, я слышал, но скоро червей будет разводить, это точно.
Маринус и пожилой японский ученый идут со стороны больницы.
Якоб узнает доктора Маено, которого видел в Гильдии.
Кашель Шунсуке Тунберга постепенно затухает.
«Я должен был помочь», — думает Якоб.
— Этот бедняга говорит на голландском?
— He — а. Был совсем крохой, когда папаша уплыл.
— А что с его матерью? Куртизанка, я полагаю.
— Давно умерла. Прощения просим, господин де 3., но три дюжины куриц для «Шенандоа» ждут нас на таможне, а то в прошлый год — половина чуть не дохлых, половина точно дохлых было, и еще три с голубями там оказалось, провиантмейстер назвал их «редкими японскими наседками».
— Червей разводить! — Баерт начинает хохотать. — Только сейчас и дошло, Грот!
Что‑то в мешке Баерта колышется, и Грот торопится с уходом.
— Мы, знач, пошли, шлеп — шлеп…
Они спешат по Длинной улице.
Якоб наблюдает, как Шунсуке Тунберга доводят до больницы.
Птицы летают под низком небом. Осень уходит.
На лестнице, ведущей в резиденцию директора, Якоб встречает Огаву Мимасаку, отца Огавы Узаемона, спускающегося вниз.
Якоб уступает дорогу: «Добрый день, переводчик Огава».
Руки старика спрятаны в рукавах.
— Клерк де Зут.
— Я не видел молодого господина Огаву… должно быть, четыре дня.
Лицо Огавы Мимасаку более надменно и более строго, чем у сына.
Около уха темное, чернильного цвета пятно.
— Мой сын, — отвечает Огава Мимасаку, — сейчас очень занят в другом месте, не на Дэдзиме.
— Вы не знаете, когда он вернется в Гильдию?
— Нет, я не знаю, — тон подчеркнуто недружелюбный.
«Вы узнали о просьбе, — размышляет Якоб, — с которой я обратился к вашему сыну?»
Из Дома таможни доносится кудахтанье разгневанных куриц.
«Неосторожно брошенный камень, — боится он, — может иногда вызвать лавину».
— Я волновался, может он заболел…
Слуги Огавы Мимасаку смотрят на голландца с нескрываемым осуждением.
— Он в порядке, — отвечает пожилой человек. — Я скажу ему о вашей озабоченности. Доброго вам дня.
— Вы нашли меня, — Ворстенбос разглядывает разбухшую тростниковую жабу в одном из стеклянных сосудов коллекции, — наслаждающимся приватной беседой с переводчиком Кобаяши.
Якоб оглядывается и только тут понимает, что директор говорит про жабу. «Этим утром мое чувство юмора еще не проснулось».
— Неужели это… — Ворстенбос смотрит на папку Якоба, — ваш отчет?
«Что таится, — гадает Якоб, — за этой переменой: уже не «наш», а «ваш»?»
— Суть в том, господин директор, что после всех наших периодических встреч…
— Закону нужны подробности, не суть, — директор протягивает руку за отчетом. — Подробности предлагают факты, а факты, становясь оружием закона, наносят решающий удар.
Якоб вынимает «Расследование» и передает директору.
Ворстенбос подбрасывает книгу в черном переплете на ладони, словно взвешивая ее.
— Простите меня, но мне очень хочется знать о…
— …о должности, которую вам предстоит занимать в следующем году, да, но следует подождать, юный де Зут, как и всем остальным, до сегодняшнего ужина. Медная квота была предпоследней составляющей моих будущих планов, а это… — он поднимает книгу в черном переплете, — …последняя часть.
Вторую половину дня Якоб работает с Оувехандом в бухгалтерии, копируя транспортные накладные текущего торгового сезона для архива. Петер Фишер без конца входит и выходит, враждебности в нем еще больше, чем обычно. «Это знак, — Оувеханд говорит Якобу. — Он думает, должность старшего клерка уже ваша». Вечер приносит сильный дождь, температура воздуха падает до самой низкой отметки в этом сезоне, и Якоб решает помыться перед тем, как пойти ужинать. Маленькая баня Дэдзимы находится рядом с кухней Гильдии: кастрюли с водой греются на покрытых медью полках, которые выходят и на другую сторону каменной стены, благодаря чему переводчики с рангом могут пользоваться баней, как своей, невзирая на бешеные цены, которые платит Компания за уголь и хворост. Якоб снимает с себя одежду в раздевалке и пролезает в парную, размером чуть более шкафа. Пахнет кедровым деревом. Влажный жар наполняет легкие Якоба и прочищает поры на лице и теле. Единственная штормовая лампа, вся в каплях, освещает Кона Туоми, отмокающего в одной из двух ванн. «Похоже, это сера Жана Кальвина, — говорит ирландец на английском, — щиплет мои ноздри».
Якоб обливается ковшом теплой воды.
— Почему этот папист — еретик опять здесь первый в ванне? Не так много работы?
— Работой тайфун обеспечил меня надолго. Дневного света не хватает.
Якоб трет себя мочалкой из парусины.
— Где ваш шпион?
— Утонул под моим толстым задом. Где ваш Ханзабуро?
— Набивает щеки на кухне Гильдии.
— Ну, «Шенандоа» отплывает на следующей неделе, он должен нажраться, пока может, — Туоми погружается в воду по самый подбородок, словно дюгонь. — Еще двенадцать месяцев — и моим пяти годам службы конец…
— Решили… — Якоб отворачивается, чтобы помыть пах, — …вернуться домой?
Им слышно, как разговаривают повара на кухне Гильдии переводчиков.
— Начать заново в Новом Свете будет лучше, так думаю.
Якоб снимает деревянную крышку с ванны.
— Лейси говорит, — рассказывает Туоми, — что запад Луизианы очистили от индейцев…
Тепло пропитывает каждую мышцу и косточку тела Якоба.
— …и коль не боишься тяжелой работы, то и тех бояться не надо. Поселенцам нужны телеги, чтоб добраться до нужного места, и дома, как только они решат осесть. Лейси дал добро, и я смогу отработать плотником дорогу в Чарльстон из Батавии. Воевать у меня желания нет, тем более если заставят воевать за британцев. Вы, что, вернетесь в Голландию к такой погоде?
— Не знаю, — Якоб думает об Анне у залитого дождем окна. — Я не знаю.
— Кофейным королем будете, точно, с плантацией в Бейтензорге, иль где еще, принцем торговым, с новыми складами вдоль Чиливунга…
— Моя ртуть не принесла столько денег, Кон Туоми.
— Так, но ради вас советник Унико Ворстенбос дернет за нужные ниточки…
Якоб залезает во вторую ванну, думая о «Расследовании».
«Унико Ворстенбос, — хочется сказать клерку, — не самый надежный покровитель».
Тепло вливается в его суставы и лишает желания рассуждать вслух.
— Что нам, де Зут, нужно, так это покурить. Я принесу парочку трубок.
Кон Туоми встает, словно могучий царь Нептун. Якоб погружается в воду, пока снаружи не остается лишь небольшой островок: губы, ноздри и глаза.
Когда возвращается Туоми, Якоб в теплом трансе, глаза закрыты. Он слушает, как плотник ополаскивается теплой водой и вновь ложится в ванну. Туоми никак не напоминает о желании закурить. Якоб бормочет: «Ни листочка табака, да?»
Сосед по бане откашливается:
— Я Огава, господин де Зут.
Якоб резко садится, вода выплескивается на пол.
— Господин Огава! Я… я думал…
— Вы так расслабились, — говорит Огава Узаемон, — я не хочу вас беспокоить.
— Ранее я встретился с вашим отцом, но… — Якоб протирает глаза, но во влажном сумраке и с его дальнозоркостью зрение лучше не становится. — Я не видел вас после тайфуна.
— Извиняюсь, не смог прийти. Многое случилось.
— Вы не смогли… исполнить мою просьбу, со словарем?
— На следующий день после тайфуна я послал слугу в резиденцию Аибагавы.
— Так, значит, вы не сами доставили книгу?
— Мой доверенный слуга отнес словарь. Он не сказал: «Посылка от голландца де Зута». Он объяснил: «Посылка из больницы на Дэдзиме». Видите ли, я не мог пойти сам. Доктор Аибагава болел. Приходить в такое время плохо… даже неприлично.
— Сожалею об этом. Он выздоровел?
— Его похороны состоялись позавчера.
— Ох! — «Теперь все ясно», — думает Якоб. — Тогда госпожа Аибагава…
Огава мнется с ответом.
— Это плохая новость. Она должна покинуть Нагасаки…
Якоб ждет и слушает, как падают капельки сконденсировавшейся из пара воды.
— …надолго, на много лет. Она не может больше вернуться на Дэдзиму. О вашем словаре, о вашем письме, о том, что она думает, у меня известий нет. Извините.