«КАМБЕРЛЕНД»
© Перевод Р. Дубровкин
На борту «Камберленда» у входа в залив Мы стояли, готовые к бою,И к утру барабана тревожный призыв Прокатился вдоль скальной гряды И у самой водыБыл подхвачен трубою.
И, завидя дымок сквозь рассветный туман, Знали мы — из далекого портаПриближается к нам броненосец южан: Неуклюжим железом обшит, Испытать он спешитПрочность нашего борта.
С тяжким хрипом, надрывно и часто дыша, Подступает стальная громада,И в мгновенье одно наши мачты круша, Смерть из каждого пышет ствола, Все сжигая дотла,Как дыхание ада.
Но и нам не к лицу оставаться в долгу: Счет собратьям теряя убитым,Мы ни в чем уступать не желаем врагу, И в ответ на неистовый град За снарядом снарядБьет по кованым плитам.
«Бой проигран! Долой опозоренный флаг!» — Нам изменник сигналит надменно.«Нет, — кричим мы, — скорее погибнет моряк, Но не сдастся на милость врага: Честь ему дорога,А свобода — священна!»
Но, как чудище черное древних легенд, Навалился он грудью железной,И на дно, содрогнувшись, ушел «Камберленд». Только эхом в дали грозовой Грянул залп громовойНад сомкнувшейся бездной.
И когда занялся над равниной седой День для новой, решительной битвы,Колыхался, как прежде, наш флаг над водой, Ветерок, ощутимый едва, Доносил нам словаПоминальной молитвы.
О сердца, что в бою обрели свой конец, Вы не зря покорились пучинам,О земля столь отважных и пылких сердец, За измену поплатится враг, И победный твой стягСтанет снова единым!
ЧОСЕР
© Перевод Э. Шустер
На стенах дома, где живет старик,Изображенья — сокол, лань, борзая;Из парка жаворонка песнь живаяВлетает в дом, а с нею солнца блик —Через витраж — и тьма уходит вмиг,Мерцанью стекол пестрых уступая;Старик смеется, пенью птиц внимая,И пишет строчку. Труд его велик —Он, этот бард зари, создал рассказыКентерберийские; сродни денницеЕго стихи, ведь в книге я слыхалКрик петуха и звонкие проказыНебесных птах и на любой страницеЦветов и пашни запах я вдыхал.
ШЕКСПИР
© Перевод Э. Шустер
Провалы улиц городских бездонных,Где жизнь людская хлещет через край;Повозок грохот; клич зовущих в райСолдатских горнов; моряки в притонах.С судов, забытых у причалов сонных;Звон с колоколен; крики, ругань, лай,Земная грязь и, как бы невзначайСюда попавший, запах роз холеных!Картину эту вижу, как откроюТом всех и вся затмившего поэта,Который высшим Музами избран;У Ипокрены с лирой золотоюУсажен он на троне Мусагета,Священным лавровым венком венчан.
КИТС
© Перевод Г. Кружков
Бессмертно-юный, спит Эндимион[29], Все в этом сне — и мука, и отрада; Над пышной рощей — яркая лампада — Луна, всходящая на небосклон.Мир соловьиной песни упоен, Но среди лета в воздухе прохлада; Увы! пастух навек покинул стадо, В тростник умолкший не подует он.И я на белом мраморе читаю: «Под этим камнем тот, чье имя было Написано на волнах». — Неужель?Нет, я другую надпись начертаю: «Смерть неокрепший пламень погасила И преломила хрупкую свирель».
ВЕНЕЦИЯ
© Перевод В. Левик
О лебедь городов, воды и солнца брат!Уснувший, как в гнезде, меж тростников, средь илаЛагуны, что тебя вскормила и взрастила,Как все историки и гости говорят.
Подобный лилии гигантской, ты зачатОт моря синего, чья бездна охранилаТвои дома, дворцы, твой храм, твои ветрила,И солнечную мощь, и рыцарский наряд.
О город призрачный, где вместо улиц — реки,Где в зыбкой глубине узор, всегда скользящий,Из кровель, портиков, и лодок, и мостков,
Мне кажется, вот-вот исчезнет он навеки,Мираж: далекий флот, в безбрежность уходящий,Иль замок, выросший на миг из облаков.
ТОМЛЕНИЕ
© Перевод Г. Кружков
Я жажду песни, дикой и простой, Чтоб вдруг возникла из дневного гула Иль на заре нечаянно плеснула Волной соленой на берег пустой;Чтоб всею горечью и остротой Она вошла в меня и сон стряхнула И, словно свежий ветер, всколыхнула Моей души безжизненный застой.Но песня не всегда на зов приходит, Она по свету своевольно бродит, Не останавливаясь ни на час;Мы слышим звук — и принимаем чудо, Не зная, почему оно, откуда И повторится ли еще хоть раз.
СЛОМАННОЕ ВЕСЛО
© Перевод Г. Кружков
13 ноября 1864. Сегодня весь день дома, размышляю о Данте. Часто мне хотелось сделать на своем труде такую же надпись, как на обломке весла, выброшенном морем на исландский берег:
«Oft war ek dasa durek [char]ro thick».
(Часто я уставал, ворочая тобой.)
Однажды, возле берега пустого Исландии, меж скал и валунов Бродил поэт, ища последних слов, Прощального «аминь» для книги новой.Гремели волны мерно и сурово, Взлетали чайки из-за бурунов, И за грядой летящих облаков Неярко догорал закат лиловый.И вдруг волной бурлящей принесло К его ногам разбитое весло, И он прочел в нарезанном узоре:«Как часто над тобой я уставал!» Он эту фразу в Книгу записал — И праздное перо закинул в море.
ДЖОН ГРИНЛИФ УИТТЬЕР
ПЕСНЯ СВОБОДНЫХ
© Перевод Г. Кружков
Пока я жив, буду утверждать право Свободного Высказывания, умирая, буду утверждать его; и, если я не оставлю другого наследства своим детям, я оставлю им в наследство Свободные Принципы и пример, как надо мужественно и независимо их отстаивать.
Дэниэл Уэбстер
Братья свободные! Плещет над намиНовоанглийское Гордое знамя!Пусть нам громами Тучи грозятся —Нам, северянам ли, Бури бояться?Нам изменить ли Отцовским могилам —Если свобода Струится по жилам?
Прочь от нас — рабские Цепи и плети!Цепью не свяжешь Море и ветер!Цепью не свяжешь Тучи и реки —Новоанглийцы Вольны навеки!Вольны, как волны, К морю катящие,Вольны, как ветры, В небе шумящие!
Над алтарями Своими — клянемся:С правдой и честью Цели добьемся!Примем присягу Свято и вольно,Рабству и гнету Скажем: довольно!Данным нам свыше Правом рожденья —Сердцу и слову Освобожденье!
То, что вам раньше Правда шептала,Громко скажите — Время настало;Чтобы до неба Клич размахнулся,Чтобы кичливый Юг содрогнулся!С верою божьей Свято и вольноРабству и гнету Скажем: довольно!
ИКАБОД[30]