Сирано (толкая Кристиана к балкону, тихо).
Ступай!
Роксана.
Цветок любви прекрасный горделивыйТебе раскроется с улыбкою стыдливой!
Сирано (Кристиану, тихо).
Ступай!
Роксана.
Нет больше сил, устала я в борьбе…Миг бесконечности — возьми его себе!
Кристиан (не решаясь, тихо).
Но я стыжусь теперь подобного обмана!Неловко как-то мне.
Сирано (толкая его, тихо).
Ступай же!
Кристиан быстро влезает на скамью и по ветвям и столбам взбирается на балкон.
Кристиан.
Ах, Роксана!
Роксана.
О милый!
Их уста сливаются.
Сирано.
Боже мой!
(Хватается за сердце.)
О жизни дивный пир,Ты, поцелуй любви, ты, упоенье рая!Как нищий, голоден и сир,Как Лазарь, крохи подбираяОт пира дивного… и этим счастлив я!Да, да, здесь радость и моя:Ведь на его устах она теперь целуетВсе те слова, что я ей говорил!
(Стараясь быть веселее.)
Да, эта мысль и придает мне сил,И больше сердце не тоскует!
Звуки лютни.
А! То же начали играть, —Должно быть, капуцин опять.
(Притворяется, будто прибежал издали, зовет.)
Ого!
Роксана.
Кто там?
Сирано.
Не бойтесь, я, Роксана.Скажите, нет еще здесь Кристиана?
Кристиан (очень удивлен).
А, Сирано?
Роксана.
Кузен?
Сирано.
Привет вам, господа!
Роксана.
Сейчас я к вам сойду туда,
(Отходит от окна.)
В глубине сцены появляется капуцин.
Кристиан (увидев его).
Как? Снова он?
(Входит в дом Роксаны.)
Явление одиннадцатое
Сирано, Кристиан, Роксана, капуцин, Рагно.
Капуцин.
Опять я возвратился,Я уверяю, здесь мадемуазель Робен.
Сирано.
Ролен — сказали вы.
Капуцин.
Нет, бен.
Роксана (появляясь на пороге в сопровождении Кристиана и Рагно с фонарем).
Кузен!А это кто еще?
Капуцин.
Я к вам с письмом явился.
Кристиан.
С каким еще письмом?
Капуцин (Роксане).
Не бойтесь ничего.К вам от достойного вельможи одногоЗдесь поручение…
Роксана (Кристиану).
Наверно, от де Гиша.
Кристиан.
Но как же смеет он…
Роксана.
Тс… Тише!
(Распечатывает письмо.)
Я хитрость в ход употреблю:Поверь, устрою все. Ведь я тебя люблю!..
(При свете фонаря читает про себя.)
«Вот бьют тревогу барабаны,Мой полк готовится в поход;Все думают, что я поехал уж вперед,Но остаюсь я для Роксаны.Повиноваться вам, мой ангел, я не мог;От страсти, от любви я прямо изнемог.В стенах монастыря скрываюсь в ожиданье,Когда наступит миг желанного свиданья.Я скоро к вам явлюсь, — предупреждаю вас,Послав к вам этого монаха;Он ничего не знает. Так, сейчас, —Пускай меня за это ждет хоть плаха, —Я буду здесь, у ваших милых ног.Руководитель мне — любви капризный бог!Надеюсь, я прощен, не правда ли, заране?» —И подпись: «Преданный возлюбленной Роксане»И прочее.
(Громко.)
Почтенный мой отец,Вот что мне пишет граф в своем посланье:
Все приближаются.
(Читает вслух.)
«Сопротивление отбросьте наконец!И ясно кардинал мне высказал желанье,Чтоб вы отправились немедля под венец.Вот почему письмо вручает вам сегодняОдин святой, достойнейший монах.Так не упорствуйте, оставьте детский страх;Пусть совершится власть господня;Пускай святой отец немедленно, сейчас
(переворачивает страницу)
У вас же в доме обвенчает васС бароном Кристианом Невилетом,Который к вам был послан раньше мной.Пусть он противен вам, найдете в браке этомВы позже счастье жизни всей земной.Я повторяю вам: то воля кардинала,Для нас она, вы знаете, закон!Ваш…» и так далее…
Капуцин (елейно).
Достоин неба он!
Роксана (Кристиану, тихо).
Ну что же, хорошо письмо я прочитала?
Кристиан.
Гм…
Роксана (громко).
Боже, боже мой! О, как несчастна я!..Что делать мне теперь? На что мне жизнь моя?
Капуцин (направляя на Сирано свет своего фонаря).
А, это вы — барон?
Кристиан.
Нет, я!
Капуцин (направляя на него свет фонаря).
Вы! Быть не может!
(В сторону.)
Уж слишком он красив: вот что меня тревожит.
Роксана (живо).
«Постскриптум: вас еще прошуВручить монастырю сто двадцать пять пистолей».
Капуцин.
Достойный господин! Перед святою волейВы преклонитесь!
Роксана.
Я едва дышу…
Капуцин.
Решиться вы должны.
Роксана (с видом мученицы).
Увы, я повинуюсь,Все счастие свое навеки хороня!
Рагно отворяет дверь капуцину, которого Кристиан приглашает войти.
(Тихо, к Сирано.)
Де Гиш придет сейчас, спасите же меня;Пускай не входит он ко мне… Как я волнуюсь!Пускай не входит он, пока…
Сирано.
Я все постиг.
(Капуцину.)
А сколько времени вам надоДля совершения обряда?
Капуцин.
О, несколько минут.
Сирано (слегка подталкивая их к дому Роксаны).
Тут дорог каждый миг.Идите же скорей!
Роксана (Кристиану).
Идем же, милый, милый!Все уходят, кроме Сирано.
Явление двенадцатое
Сирано (один).
Как удержать мне здесь де Гиша? Разве силой?Ах, вот отличный план!
(Вскакивает на скамью и, карабкаясь по стене, добирается до балкона.)
Сюда… теперь вот так…Мысль превосходная… Неплохо, Бержерак!
Слышна грустная мелодия, исполняемая на лютне.
Мужчина!
Тремоло становится еще более унылым.
О, теперь наверное мужчина!
(Оказавшись на балконе, надвигает шляпу на глаза, отцепляет от пояса шпагу, плотнее заворачивается в плащ, затем нагибается и смотрит вниз.)
Совсем не высоко!..
(Перекинув одну ногу через балюстраду, притягивает к себе длинную ветку одного из деревьев сада, перевешивающуюся через стенку, и крепко ухватывается за эту ветку обеими руками, чтобы иметь возможность совершить на ней полет вниз.)