Из Гёте («Кто дни вернет мне золотые…»)
Кто дни вернет мне золотые:Мечты, бунтующую кровь,Порывы дерзостно-святыеИ безоглядную любовь.Всё погубило время злое,Остыла кровь, в душе разлад…О, кто мне возвратит былоеИ кто мне юность даст назад…
«Опять отлетных журавлей…»
Опять отлетных журавлейМаячит в небе треугольник,И вновь на сердце тяжелей:Когда ж пущусь и я, невольник,В свой путь на зов родных полей.
«Мир и жизнь в дарах не скупы…»
Мир и жизнь в дарах не скупы:Солнце, море, красок смена,В розах дол и скал уступы,Песни, ласки, кубков пена.
Но безумьем пышут грозыБитв кровавых. Люди глупы.В царстве роз скрипят обозыС грузом мертвых. Трупы… трупы…
И в дыханьи каждой розы.Как ползучая измена,Дышит веяньем угрозыТошно-сладкий запах тлена.
Из Жана Ришпена («Когда пора надежд признаньем завершилась…»)
Когда пора надежд признаньем завершилась,Я первый поцелуй сорвал — любви печать:Ты — не умела отказать,Но мне ответить не решилась.
У роковой черты последнего пределаРазлуки поцелуй похитил я, как тать:Ты — не решилась отказать,Но мне ответить не умела.
«Слышен осени шелест в затишьи долин…»
Слышен осени шелест в затишьи долин;Лес пылает недужным румянцем,Вьются призрачно нити седых паутин,Листья кружатся бредовым танцем.
В бледном небе еще солнце ярко блестит,Но уж холоден воздух хрустальный,И природа о лете сгоревшем грустит,Чуя трепет, предсмертный… прощальный.
Умирает природа. Но как хорошаЭта смерть с ее светлой печалью:Умереть бы теперь, чтоб смещалась душаС бесконечной прозрачною далью.
С немецкого («При дороге цветок отцветающий…»)
При дороге цветок отцветающий,Эхо песни, в лесу потонувшее,Легкий пар, в чистом воздухе тающий,Это — ты, мое счастье минувшее.
Дня весеннего блеск потухающий,Дуновение ветра уснувшее,Ропот волн, вдалеке затихающий, —Шлют привет тебе, счастье минувшее.
Во ржи
Прохладным утром, близ реки,Идем мы рожью колосистой.Росой увлажены душистой,Во ржи синеют васильки.
И мягкой синью глубокиТвои глаза в игре лучистой…Прохладным утром, близ реки,Идем мы рожью колосистой.
Я слышу дрожь твоей руки,Как весть любви, по-детски чистой,И тает тучкой золотистойВ душе последний след тоскиПрохладным утром, близ реки.
«Река приносит, близясь устью…»
Река приносит, близясь устью,Все воды морю в дар живой:Так, долгий путь кончая свой,Пора душе, омытой грустью,С душою слиться мировой.
Всенощная
В сгущающейся мгле задумчивого часа,Затерян средь толпы, внимаю в забытьиЯ мирным возгласам старинной ектеньи,Рыданью дискантов и мягким вздохам баса.
Навис кадильный дым; огни иконостасаМерцают сквозь его топазные струи.Развеялись, ушли тревожных дум рои,На сердце тишина пред кротким Ликом Спаса.
Мне ясно слышится призыв издалека:«Придите все ко мне, чья ноша здесь тяжка,И бремя легкое вас научу подъять Я».
Благословенье шлет простертая рукаС кровавой язвою позорного распятья…И ясен жизни смысл. И сладостна тоска.
«В обрядном пламени дотла…»
В обрядном пламени дотла,Курясь, истаяла смола,Лишь дышит дым благоуханный:Поэт угас, но стих чеканныйЗвенит, как Вечному хвала.
Неизбежная встреча
Почти бегом, слуга купцаВернулся с площади Багдада;Дрожит, как лист; в чертах лицаСледы душевного разладаИ страх тупой в блужданьи взгляда.
«Сейчас, в базарной толкотне,Я встретил Смерть… И по спинеОзноб прошел, как от мороза:В ее оскале мертвом мнеВ тот миг почудилась угроза.
О, господин, спаси меня!Будь благ, не выдай грозной каре, —Ссуди мне доброго коня:Я ускачу и к склону дняОт Смерти утаюсь в Самарре». —
Оседлан конь. Тайком, как вор,В глухой проулок за оградуСлуга провел коня по саду,Вскочил, и вмиг во весь опорСкакун помчался по Багдаду.
Едва в пыли исчез беглец, —Взяла хозяина досада:— «Взгляну на Смерть!» — решил купецИ из конца прошел в конецПо пыльной площади Багдада.
Толпа сновала. Слитный гулГудел торговою заботой;Кипела жизнь… Вдруг сзади кто-тоКупца невежливо толкнул:Он обернулся с неохотой.
И что ж? Явилась Смерть ему,С косой в руке, без покрывала.— «Скажи, — спросил он, — почемуУгрозой мертвого оскалаТы моего слугу стращала?»
— «Стращала?! Нет! — в ответ она. —Я лишь была удивлена,Что он в Багдаде на базаре,Когда нам встреча сужденаСегодня под вечер… в Самарре».
Тао
«На днях, заворожен дремотною волшбою,Себя увидел я лазурным мотыльком:То я на солнце млел, то реял над цветком,То незабудкою прельщался голубою.
Всецело был сроднен я с новою судьбою,И так был мой удел мне близок и знаком,Что я совсем забыл о жребии людском…Но вдруг, преобразясь, стал вновь самим собою.
И вот томится ум загадкою двойной:Тогда ли, человек, я верил в сон ночной,Что был я бабочкой с ее коротким веком,
Теперь ли, под листком забывшись на весу,Я грежу, мотылек, что стал я человеком?..»Так говорил друзьям великий Чуанг-Тсу.
Апостол
Вечный Рим, словно кровью, закатом окрашен.Жертвы жаждущий крест угрожающе страшен;Жены плачут, мужи обуяны тоской.Но торжественно старец, без страха и скорби,Светлый символ креста знаменует рукой,С тихим шепотом: — «urbi et orbi». —
«Свод листвы роскошней малахита…»
Свод листвы роскошней малахита,Ярче бронзы светится кора,А трава богаче перевита,Чем узор молельного ковра.
Это — храм. В его тиши охранной —Близ Творца творение и тварь:Каждый странник может невозбранноЗдесь воздвигнуть свой простой алтарь.
И, забыв, как праздную тревогу,Вечный спор о Ликах Божества,Своему Неведомому БогуПринести бесстрашные слова.
С немецкого («Угрюмый человек с всегда печальным взором…»)
«Угрюмый человек с всегда печальным взором, —Ромашки в тишине шептали мне, — постой,Бродя, как тень, в тенях, играющих узором,Ты насмерть топчешь нас в ковре травы густой».
О, нет, не пощажу. Вам буду мстить всегда я,Чтоб, лживые цветы, страдали вы, как я:По вашим лепесткам о счастьи мне гадая,Беспечно солгала мне милая моя.
На мотив индусской поэзии
Скупо в сердце мне блеск свой усталыйКлонит солнце… вчерашнего дня.И мой пыл — пустоцвет одичалыйПрежних роз, обольщавших меня.
Вновь любить, чтоб, не зная забвенья,Лишь страдать, — я уже не могу:Я теперь полюблю для мгновенья,Опалю… обожгусь… и бегу.
Ты, последний, мне страстностью встречнойОтвечавший, как эхо средь скал, —Ты мне крикнул: «Не будь бессердечной!»Ах, возлюбленный! Если б ты знал…
«Устав гореть во мраке этом…»