в случае, когда арбитражный суд уполномочил на то арбитра-председателя, последний может принимать решение единолично, с тем, однако, что его решение может быть пересмотрено арбитражным судом.
Подготовительные работы на III-м чтении
Итоги обсуждения
[21]
(4). На пятьдесят первой сессии Рабочей группы из-за отсутствия консенсуса по вопросу о внесении изменений в пункт 1 проекта статьи 33 Рабочая группа согласилась сохранить данное положение в том виде, в котором оно содержится в варианте Регламента 1976 года, заменив слово «трех» словами "более чем одного". ([18], пункт 61). Рабочая группа одобрила содержание пункта 2, который воспроизводится по варианту Регламента 1976 года с заменой слова «самостоятельно» словом "единолично".
[22]
(102). В рамках раздела IV "Арбитражное решение" Рабочая группа одобрила содержание проектов статей 33, 35, 37, 38, 40 и 43 без изменений.
Финальный текст статьи, вынесенный на рассмотрение Комиссии, соответствует тексту проекта Регламента, подготовленному к 3-му чтению.
Article 34 — Form and effect of the award
Arbitration Rules 2010
1. The arbitral tribunal may make separate awards on different issues at different times.
2. All awards shall be made in writing and shall be final and binding on the parties. The parties shall carry out all awards without delay.
3. The arbitral tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.
4. An award shall be signed by the arbitrators and it shall contain the date on which the award was made and indicate the place of arbitration. Where there is more than one arbitrator and any of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
5. An award may be made public with the consent of all parties or where and to the extent disclosure is required of a party by legal duty, to protect or pursue a legal right or in relation to legal proceedings before a court or other competent authority.
6. Copies of the award signed by the arbitrators shall be communicated to the parties by the arbitral tribunal.
Статья 34 — Форма и юридическая сила арбитражного решения
Арбитражный Регламент 2010
1. Арбитражный суд вправе выносить отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.
2. Все арбитражные решения излагаются в письменной форме и являются окончательными и обязательными для сторон. Стороны выполняют все арбитражные решения незамедлительно.
3. Арбитражный суд указывает мотивы, на которых основано арбитражное решение, за исключением случаев, когда стороны согласились, что арбитражное решение не должно быть мотивировано.
4. Арбитражное решение должно быть подписано арбитрами и содержать указание даты, в которую арбитражное решение было вынесено, и места арбитража. Если при наличии более чем одного арбитра один из них не подписывает арбитражное решение, то в этом решении должна быть указана причина отсутствия его подписи.
5. Арбитражное решение может быть опубликовано с согласия всех сторон или в тех случаях и в той мере, в каких раскрытие информации об арбитражном решении требуется от стороны в результате лежащего на ней юридического обязательства, в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе.
6. Копии арбитражного решения, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом.
Арбитражный Регламент 1976
Статья 32
1. Помимо окончательного арбитражного решения арбитражный суд вправе выносить промежуточные, предварительные или частичные арбитражные решения.
2. Арбитражное решение излагается в письменной форме и является окончательным и обязательным для сторон. Стороны обязуются выполнять арбитражное решение без промедления.
3. Арбитражный суд указывает мотивы, на которых основано его решение, за исключением случаев, когда стороны согласились, что арбитражное решение не должно быть мотивировано.
4. Арбитражное решение должно быть подписано арбитрами и должно содержать указание на дату и место его вынесения. Если при наличии трех арбитров один из них не подписывает арбитражное решение, в решении должна быть указана причина отсутствия его подписи.
5. Арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия обеих сторон.
6. Копии арбитражного решения, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом.
7. Если арбитражное законодательство страны, где вынесено арбитражное решение, требует его регистрации или сдачи на хранение арбитражным судом, суд должен выполнить такое требование в течение срока, предусмотренного этим законодательством.
Сравнение текстов Статьи 34 Арбитражного Регламента 2010 года и статьи 32 Арбитражного Регламента 1976 года
Статья 3234
1. Помимо окончательного арбитражного решения Арбитражный суд вправе выносить промежуточные, предварительные или частичные отдельные арбитражные решения по различным вопросам в различное время.
2. Арбитражное решение излагается Все арбитражные решения излагаются в письменной форме и является окончательным являются окончательными и обязательным обязательными для сторон. Стороны обязуются выполнять арбитражное решение без промедления выполняют все арбитражные решения незамедлительно.
3. Арбитражный суд указывает мотивы, на которых основано его арбитражное решение, за исключением случаев, когда стороны согласились, что арбитражное решение не должно быть мотивировано.
4. Арбитражное решение должно быть подписано арбитрами и должно содержать указание на дату даты, в которую арбитражное решение было вынесено, и место его вынесения.места арбитража. Если при наличии трех арбитров более чем одного арбитра один из них не подписывает арбитражное решение, то в этом решении должна быть указана причина отсутствия его подписи.
5. Арбитражное решение может быть опубликовано только с согласия обеих всех сторон или в тех случаях и в той мере, в каких раскрытие информации об арбитражном решении требуется от стороны в результате лежащего на ней юридического обязательства, в целях защиты или сохранения юридического права или в связи с проводимым юридическим разбирательством в суде или другом компетентном органе.
6. Копии арбитражного решения, подписанные арбитрами, направляются сторонам арбитражным судом.
7. Если арбитражное законодательство страны, где вынесено арбитражное решение, требует его регистрации или сдачи на хранение арбитражным судом, суд должен выполнить такое требование в течение срока, предусмотренного этим законодательством.
Комментарии
Арбитражный Регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года оперирует терминами award и decision — соответственно, арбитражное решение и постановление трибунала. Правила комментируемой статьи распространяются именно на арбитражное решение — как акт, который разрешает по существу все или часть поставленных перед арбитрами вопросов. Эти вопросы могут носить как материально-правовой, так и процессуальный характер (юрисдикция,