Аннабель Чейз
Смертельная ночь
(Королева перекрестка — 2)
Информация о переводе:
Любое копирование без ссылки на группу и переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Переводчик и редактор: Shottik
Русифицированная обложка: Anastasiya Pozynych
Пролог
Лорелея бежала по игровой площадке, ее щеки болели от улыбки. Сегодня хорошие день. Она обменялась обедами с высокой девочкой с косичками, которая, казалось, не возражала посидеть с новенькой и даже спросила ее имя. Теперь она соревновалась наперегонки с четырьмя мальчиками из своего класса. Лорелея знала, что может их победить, и ей было мучительно сдерживаться, но она обещала дедуле.
Он предупреждал, чтобы она не выделялась, потому что некоторым мальчикам может быть неприятно, что их выигрывает девочка. Лорелея знала, что независимо от пола ей бы все равно не позволили бы победить. Ей пришлось бы прийти второй, отстав от победителя на шаг. Это был своего рода компромисс, на который ей приходилось идти много раз раньше.
На полпути Лорелея резко затормозила и врезалась в мальчика, который в данный момент глотал пыль сзади.
— Эй! Что это ты делаешь? — закричал он, толкая ее в ответ.
Лорелея едва обратила внимание на его агрессию — она была слишком занята, разглядывая женщину позади Логана Дюнкерка, который болел за своих друзей со стороны. Логан тоже побежал бы, если бы не гипс на его руке.
Лорелея только знала, что на прошлой неделе он попал в аварию. Учителя шепотом делились подробностями друг с другом. Логан ни словом не обмолвился об инциденте, кроме как описал разбитое состояние их машины своим очаровательным друзьям. Лорелея слушала и старалась не думать о своих родителях.
Женщина была похожа на Логана — у них был одинаковый оттенок светло-каштановых волос и слегка вздернутый нос. Ее глаза были такими печальными, что Лорелея сама чуть не расплакалась.
— На что уставилась? — потребовал Логан ответа.
— На твою маму, — выпалила она.
Другие дети рассмеялись. Они подумали, что она его отчитывает.
Щеки Логана покраснели.
— Ты напрашиваешься на драку, Клей?
— Нет, — сказала она, потому что понимала, что это было бы нечестно. Логан Дюнкерк понятия не имел, на что она способна, и ей хотелось сохранить это втайне в присутствии матери Логана. Однако ее чувство долга перед умершим превысило желание вписаться в общество.
— Я люблю тебя, Логан, — сказала женщина. Бестелесные руки попытались заключить мальчика в крепкие объятия, но прошли сквозь него.
— Он тебя не слышит, — сказала ей Лорелея.
— С кем ты разговариваешь? — спросил Логан.
— С твоей мамой, — снова сказала Лорелея. — Она сказала, что любит тебя.
В этот раз никто не засмеялся.
— Это не смешно, — прошептал кто-то. Лорелея поняла, что этим кто-то был мальчик, который толкнул ее в спину. — Его мама все еще в больнице.
Здание находилось менее чем в миле от школы, что объясняло способность женщины добраться до игровой площадки. Когда Лорелея впервые приехала в школу, то спросила у дедушки, не создаст ли проблем такая близость к больнице.
— Только если ты позволишь, — сказал он, словно Лорелея полностью контролировала свои способности. Ей еще много предстоит научиться, а учить ее некому.
Казалось, женщина не знала, что делать дальше. По тому, как она смотрела на своего сына, Лорелея забеспокоилась, что она попытается забрать его с собой. Конечно, это невозможно, но, если бы она попыталась, возник бы большой беспорядок… тогда Лорелее пришлось бы вмешаться.
— Тебе нужно сейчас идти, — сказала Лорелея. — Мне жаль.
— Я никуда не собираюсь, — парировал Логан, не обращая внимания на настоящего адресата Лорелеи.
Тонкие как паутина руки оторвались от мальчика, но женщина осталась на месте.
Приход директора заставил всех на игровой площадке замолчать. Она пробиралась сквозь толпу, вертя головой, пока не заметила Логана. Лорелея уже видела этот взгляд раньше и знала, что он означает.
— Теперь ты можешь идти, — сказала Лорелея его матери. — Он сильный. С ним все будет хорошо. Лорелея чуть не сказала: «С тобой все будет хорошо», — но у нее было достаточно опыта, чтобы понять, что женщина волнуется не о себе.
— Замолчи, уродка. — голос Логана дрожал. Он изо всех сил старался не расплакаться. Она надеялась, что у него такой отец, который поощряет выражать свои чувства. В ближайшие дни их будет много.
Дух растворился, оставив после себя следы белого света.
— Мне жаль, Логан, — сказала Лорелея тихим голосом. Теперь она ему никогда не понравится. Никому не нравятся предвестники горя.
Директор попыталась взять Логана за руку. Он бросился к дверям школы, стараясь изо всех сил толкнуть Лорелею локтем, когда проходил мимо. Хотя другие ученики не поняли, что произошло, они услышали, как Логан Дюнкерк назвал новенькую уродкой. Директор поспешил за Логаном. Один за другим ученики отступали от Лорелеи и сбивались в кучки, перешептываясь.
Лорелея укрылась за постройкой до конца перемены. Она боялась рассказать дедуле и увидеть разочарованный взгляд. Неделю назад она пообещала себе, что в этот раз все будет иначе. Тогда все выглядело свежим и новым, а возможности казались бесконечными.
Только в этот раз все не иначе.
И никогда не будет иначе.
Глава 1
Боги парковки улыбнулись мне сегодня. Я заняла место прямо возле продуктового магазина, что значит — могла войти и выйти быстро, не встречая слишком много людей. В качестве дополнительной меры предосторожности я надела бейсболку и солнцезащитные очки.
Если кто-то и заметил новоприбывшую, то не подал виду. Я вернулась за руль своего грузовика через пятнадцать минут. Понадобилось бы десять, если бы кассы самообслуживания не были бы закрыты по техническим причинам, а обычная касса была открыта только одна.
Первые шесть месяцев мне удавалось вести спокойную жизнь в Фэрхейвене, маленьком городке в округе Пайк, Пенсильвания, пока я не помогла найти пропавшую девушку по имени Эшли Пратт. Теперь казалось, что все три тысячи жителей знали мое имя.
Я бы избежала всего этого, если бы не тот факт, что бабушка Эшли была одной из двух призраков, которых я не изгнала с соседнего кладбища. Бабуля Пратт и Рэй Бауэр взывали к мягкой середине моей твердой оболочки, и я неохотно позволила им остаться, пока они следовали определенным правилам. Все остальные призраки перешли на другую сторону с небольшой помощью вашего покорного слуги.
Визг тормозов грузовика вспугнул черного дрозда, который сидел на верхушке кованого железного забора, отделявшего мою собственность от остальной части Фэрхейвена. Я взяла сумку с покупками с пассажирского сиденья и прошла через ворота и ров Замка Синей Бороды, месту, которое я теперь называла домом.
Это был ремонтный цех во всех смыслах этой фразы. Дом площадью в пять тысяч квадратных футов был построен во времена позолоченного века, времени больших излишеств для тех, у кого были средства и смелость. Джозеф Эдгар Блу III, первоначальный владелец и промышленный магнат, был более чем счастлив построить свой загородный дом рядом с кладбищем.
Он извлек выгоду из этого места, устраивая модные спиритические сеансы к удовольствию всех, кто их посещал. Он потерял интерес к Замку после смерти своей жены (и неспособностью связаться с ее духом) и никогда не возвращался. В конце концов, дом перешел к его сыну, Джозефу Эдгару Блу IV, также известного как Кватро.
Благодаря порокам Кватро дом быстро пришел в упадок и превратился в финансовую обузу даже для банка, который в конечном счете предъявил на него права. Замок был оккупирован сквоттерами и подростками и продолжил бы увядать, если бы я не использовала деньги, заработанные в Лондоне, чтобы еще раз рискнуть на новом месте.
![Электронная Библиотека [Русские Книги] 📚 Читать На КулЛиб](https://cdn.coollib.biz/s20/4/4/3/8/9/8/443898.jpg)