196
Florio Giovanni. Giardino di Recreatione nel quale crescono fronde, fiori e frutti, vaghe, leggiadri e soavi… Londra, 1591
197
Duplessis P. A. G. Bibliographic paremiologique. Paris, 1847
198
Сочинение о пальцах…
199
Тройка
200
Все совершенство троичности. Религиозное толкование общеизвестной пословицы: Всего хорошего бывает по три (лат. и нем.)
201
Основы немецкого права в пословицах и поговорках
202
Das Kalb mit der Kuh kaufen — ирон.: жениться на беременной.
203
Wer A sagt, mufi auch В sagen — взялся за гуж, не говори, что не дюж.
204
Gedanken sind zollfrey.
205
Man hangt keinen, man habe ihn denn.
206
Einen Kufi in Ehren kann niemand verwehren.
207
Баллада пословиц
208
Цит. по: Villon, Francois. Oeuvres poetiques / Texte etabli et annote par A. Mary. Garnier-Flammarion. Paris, 1965.
Особенность стихотворения: Вийон использует пословицы против их нравоучительного смысла, строя из них лирико-философское повествование (случай единственный в мировой литературе) — повествование с неисчерпаемым в своей универсальности, но вместе с тем четко очерченным смыслом, раскрыть который в кратком заглавии невозможно, почему баллада и названа просто «Баллада пословиц». Ради подчинения ритму, рифме и формуле-рамке «настолько…, что…», сохранить которую в переводе не удалось, Вийон несколько видоизменяет пословицы, частично перефразируя их. В своем переводе я попытался дать, также частично перефразируя, русские равноценные варианты и частично использовал французские пословицы Вийона. Нет, к сожалению, места, чтобы привести перевод полностью:
Конь миг летит, а час стоит,Сейчас свеча, ан шубу снимешь,Кто догоняет, тот бежит,Повсюду клин, куда ни кинешь,Каким живешь, таким и сгинешь,Не девство — раннее вдовство,Оката, въехав в грязь, не минешь,Поверь, и будет Рождество.Солжет, кто много говорит,За славу ты и рай отринешь,Даст мало, много кто сулит,Молитвой гору передвинешь,Хоть сиг — и ливр, уха под тын лишь,Кто тверд, добьется своего,И дешев тын, да не починишь,Поверь, и будет Рождество. — Примеч. пер.
209
Обмен любовными письмами между двумя любовниками
210
В XIX в. она пришла и в русскую литературу. — А. Н.
211
Комедия пословиц
212
Thesaurus (греч.) — сокровище, клад
213
Дословно: бог из машины (лат.) — появлялся в конце пьесы и разрешал все трудности. — Примеч. пер.
214
Паула Мекель. Воспоминания и письма моей собаки Рольфа
215
Общество зоопсихологии
216
Новый Венский Журнал
217
Фонетически и грамматически искаженный немецкий; имитация щенячьего ворчанья: все согласные переведены в звонкие, большинство гласных убрано. Перевод перевода:
«Дорогой! Пикк приходить к маме учиться, такса тоже. Позвать доктора. Привет Лол». — Примеч. пер.
218
То же, что предыдущее, но более упорядоченно:
«Дорогой у Йелы маленьких много Лол. Мама всегда на корточках у корзины и помогает кормить. Лол много сердится от не всегда любить его. Щенки всегда пищат. Йела ругаться, если Лол идти корзину. Поцелуй от твой Лол». — Примеч. пер.
219
Цюрихская газета
220
Война должна прекратиться, русских пленных достаточно, кайзер должен запереть все двери, забрать у французской страны, английской страны и русских их же вещи, и тогда все будет в порядке — (ломан, нем.)
221
Новейшие мюнхенские известия
222
Однажды Лол оказывается подвал, потом человек берет на железную дорогу, продал Лола за много деньги Франкфурт. Лол быстро кусать поводок прочь, прыгать вниз, тут появляться машина, бедная ножка под нее, а попо под железной дорогой — (ломан, нем.)
223
Благочестивого обмана (лат.)
224
Лол не его чудо, все животные могут учиться (фонет. и грамм. искаж. нем.)
225
Животные могут думать (фонет. и грамм, искаж. нем.)
226
Лодку, лодку! Двадцать фунтов за лодку! (англ.)
227
Дай ему грош! (англ.)
228
Взлетая на крыльях зефира,Парит он и вьется в эфирах,И плещет веселую трель,И звоном неистовой лирыВселяет целительный хмель.
Ронсар
229
Льется жаворонка в шири свиресть: свир-тир-лир,Тир-тир лиры, свир свирели, лиро-свиретирь.Свил обитель ты из трелей, в небеси висишь,Виры крылий, взвился в выси, в выси, в звень и в тишь
Дю Барта
230
Легких ветров звон — жаворонка песня:Жить, жить, жить, парить; жить — что есть чудесней!Кинь, кинь, кинь, прости серость сирых мест,В небеси звенит синь, синь, синь окрест.
Гамон231
Всеобщая музыкальная стихия
232
Замечу, что не хочу касаться серьезных наук, занимающихся механизмом звуков, которые издают животные. В этой важной отрасли знания есть немало светил европейской и мировой известности; вмешиваться в их исследования и тем профанировать их я не собираюсь. Охотно верю профессору д-ру Баштиану Шмиду, что курица издает 13 звуков, а петух — 15. Не считаю сомнительным и наблюдения Августа фон Берлепша, согласно которым пчела-матка, находясь в улье, издает звук «вуах, вуах», а выползая из улья — «тю, тто». Эти специальные вопросы к библиофилии отношения не имеют.
233
J. М. Bechstein. Gemeinniitzige Naturgeschichte Deutschlands nach alien drey Reichen (Общеполезная естественная история Германии по всем ее трем государствам). Leipzig, 1789.
234
Рубен. Веселая трагедия о пастухе-Сатире
235
Подзорная труба Аристотеля
236
Новые открытия о языке животных, основанные на разуме и опыте
237
В раздраженье собака обычно Р-Р произносит
(Луциллий)
238
Pierquin de Gembloux. Idiomologie des animaux. Paris, 1844.
239
Chimpanzee, Intelligence and its vocal expressions. By Robert M. Yerkes and Blanche W. Learned. Baltimore, 1925.
240
Язык шимпанзе, прамонгольский и индо-германские языки
241
Тень М. Скаррона
242
Вюртемберг
243
Германия в ее глубочайшем унижении
244
Бедная Германия! Моя несчастная отчизна!
245
Байрону он выплатил в общей сложности 20 000 фунтов. Не знаю, можно ли верить анекдоту, который приписывают Геребену Вашу: будапештские литературные кафе облетела весть о том, что один из крупнейших венгерских издателей Э. Г. умирает и уже харкает кровью. «Нашей кровью», — тихо заметил Геребен Ваш.
246
Ныне он уже не существует: в 1910 году был в свою очередь снесен в результате спекуляций домовыми участками.
247
У него по-траттнерски (австр. — нем.)
248
Старание и удача (лат.)
249
Наука выигрывает от тех книг, от которых проигрывает издатель (англ.)
250
В печать (лат.)
251
Большой словарь драгоценностей
252
le ruse inferior
253
Как есть, например, Франкфурт-на-Майне и Франкфурт-на-Одере.
254
«Tendre-sur-Inclination, Tendre-sur-Estime, Tendre-sur-Reconnaissance»