присуждена «Скромному обаянию буржуазии». Слава богу!
Отчет о поездке режиссера С. Ростоцкого в Лос Анджелес (Америка) на церемонию вручения премии Оскар с 23 марта по 31 марта 1973 года
По приглашению Академии киноискусства Америки я вылетел из Москвы 23-го утром, 23-го днем я прибыл в Лондон. В Лондоне пересел на самолет американской компании и вылетел в Лос-Анджелес.
Надо сказать, что полет продолжался очень долго, постольку-поскольку через 3 часа после того, как самолет взлетел, у него отказал 1 мотор, и самолету пришлось возвращаться обратно в Лондон. Так что в общей сложности дорога заняла только в воздухе около 20 часов и со всеми перерывами и пересадками еще около 8 часов.
Разница во времени между Москвой и Лос-Анджелесом 11 часов. Поэтому мы прибыли в Лос-Анджелес уже ночью 24-го числа.
Надо сказать, что на аэродроме, ввиду ли того, что самолет не вовремя прилетел, ввиду ли чего-либо еще другого, нас никто не встретил. Я говорю «нас», потому что по дороге в самолете познакомился еще с одним человеком, едущим тоже на церемонию «Оскара», художником фильма «Кабаре» из ФРГ Рольфом Зетценбауэром. Поэтому нам пришлось поехать вместе с художником в отель, очевидно не в тот, который нам предназначался, а в какой-то другой, в который мы приехали и сняли там номера для того, чтобы переночевать одну ночь.
24-го днем нас, наконец, разыскали представители Академии и старый наш знакомый Рубен Мамулян, который был на последнем фестивале в Москве, и перевезли в другой отель, в котором мы с тех пор и жили, и нам была объявлена программа всего дальнейшего нашего пребывания.
24-го же числа в Лос-Анджелес прилетел наш консул из Сан-Франциско, тов. Мышков.
Никакой специальной программы, кроме самой церемонии награждения «Номинейшен» и «Оскаром», ни для кого из прибывших гостей не предполагалось. Правда, было устроено несколько коктейлей и обедов. В частности, состоялся обед всех кандидатов на премию «Оскара», так называемых «Номинейшенов», – 5 лучших фильмов из 279, которые получают грамоту о том, что они являются номинантами на премию «Оскар».
Для того чтобы было яснее, как все это происходит, я должен сказать, что имеется только 1 «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке. Все остальные премии «Оскар» присуждаются за фильмы на английском языке, и там их очень много.
В конкурсе на премию «Оскар» по разделу «Лучший фильм на иностранном языке» участвовало 27 фильмов. Среди них были такие фильмы, как «Рим» Феллини и «Отпуск г-на Дюнуа» Нанни Лоя из Италии, фильм Бергмана последний и т. д.
Из этих 27 фильмов было отобрано для окончательного конкурса 5 фильмов, которые и награждаются, уже независимо от награждения «Оскаром», дипломом о том, что этот фильм вошел в 5 лучших фильмов мира за 1972 год.
Это были следующие фильмы: фильм «Прекрасная испанка» – испанский фильм; фильм режиссера Бунюэля «Скрытое обаяние буржуазии» – французский фильм; фильм «Я люблю тебя, Роза» – израильский фильм и фильм «Эмигранты» режиссера Трюэла – шведский фильм.
Был устроен обед, на котором присутствовали все представители 5 картин, за исключением Бунюэля, который не приехал на церемонию, 4 режиссера, представляющие другие фильмы-номинейшен, и кроме того присутствовали режиссеры Голливуда – такие как Кьюкор, Кинг Видор, Фрэнк Капра, Рубен Мамулян, Билл Уайлдер, Джордж Стивенс-старший.
Обед этот был режиссерский, с воспоминаниями о старом Голливуде, с рассказом каждого о том, как он пришел в кинематограф. Голливуд отдавал присутствием таких больших и известных режиссеров на этом обеде какую-то дань уважения каждому фильму, который попал в число «номинейшенов».
Кроме того, был проведен обед президентом Академии кино, м-ром Тарадашем, в присутствии большого количества актеров и режиссеров Голливуда. В частности, на этом обеде присутствовала звезда еще немого периода Мэй Уэст, присутствовали такие актеры, как Роберт Хадсон, многие другие и перечисленные уже мною режиссеры, которые были на предыдущем обеде, – в общем, этакая верхушка Голливуда, правда, несколько пожилая, так можно было бы сказать.
25-го числа в помещении американского фильм-института, который по-прежнему возглавляет Джордж Стивенс-младший, была церемония вручения «номинейшенов». В зале было выставлено 5 дипломов на пюпитрах, был дан прием, коктейль, и во время этого коктейля президент Киноакадемии вручил дипломы всем «номинейшенам». Каждый из получавших этот диплом отвечал небольшой речью по поводу этого вручения.
На этом вручении присутствовало большое количество известных актеров, режиссеров, членов Академии киноискусства Америки. Надо сказать, что отношение к делегатам из Советского Союза было очень дружелюбным, очень любезным и, я бы сказал, очень «любопытствующим».
Речь, которую я произнес (речи в основном шутливого свойства, и чем больше человек говорит острот, тем лучше воспринимается речь), прерывалась и аплодисментами, и смехом. Переводил эту речь Рубен Мамулян, переводил очень хорошо, переводил с большим юмором, что-то прибавляя к речи. В общем, это все было в теплой обстановке, и многие из тех, кто видел фильм, подходили ко мне и благодарили за фильм, выражали свои надежды по поводу того, что, может быть, этот фильм получит «Оскара» и т. д. и т. п., но и так, мол, уже «номинейшен» – признание того, что фильм вошел в пятерку лучших фильмов мира – большая награда и т. д. и т. п.
О самом «Оскаре». Все дело в том, что до последнего года принимались на премию «Оскара» только фильмы, которые уже прошли в Америке. Только в этот последний год статут был изменен, и можно было представлять фильм, который в Америке не показывался, что и дало нам возможность выставить свой фильм на премию «Оскара».
Надо сказать, что, с одной стороны, это было преимущество, которое позволило нам выставить фильм, с другой – это немедленно превратилось в недостаток по отношению к оценке фильма.
Я сейчас совершенно не говорю о том, что, может быть, если бы даже фильм был в 10 раз лучше, а может, хуже и получил бы премию, но дело в объективных условиях проведения этого конкурса.
Дело в том, что, как только я приехал, Рубен Мамулян мне сразу же сказал (а он член комитета), что, очевидно, при том что «нам ваш фильм очень нравится, он не сможет получить “Оскара”, потому что его видело очень немного людей». А фильм Бунюэля Мамулян сразу определил как фильм, который получит премию «Оскар» (другие фильмы он вообще не брал в расчет, кроме этих двух), потому что уже в течение 6 месяцев демонстрируется в Калифорнии и вообще в Америке и его просмотрели практически все члены Академии, а фильм «А зори здесь тихие» посмотрело примерно около 200 человек из 3 000 членов Академии: фильм потерялся в аэропорту, привезли его