О РАДОСТИ
Над тихой водою лазурнойнебо лазурное тихо,но ветер ворвался бурныйзелено, молодо, лихо.
Ты откуда — шальной, зеленый,над какими летал лесами?Еще в росах калины и клены,а глаза еще полны слезами.
Устоялось вешнее ведро.Воздух золотом солнца светел,Зелено, молодо, бодро,сердце, лети, как ветер!
Светом и шумом зеленымнизвергнись, радость живая!..Вешним калинам и кленам,тебе и себе напеваю.
ПОЛОСА ТЕНИ
Мелькнула птица, бросив тень наокно, где свет царит дневной…И вот опять — простор весенний,и высь бездонна надо мной!
А зелень! Пропадешь в зеленомпространстве трав, деревьев, лоз!Идти, родная, далеко намсквозь шелест кленов и берез.
Нам жить да жить в земном свеченье.Полжизни, правда, не вернешь…Вот птица полосою тенимелькнула с криком… Ну и что ж…
ЗАКАТ
По снегу, что выпал впервые,белый день босиком пляшет;кудри рассыпал ржаные,шляпой соломенной машет.
Пламя пробрало соломурозово, зеленовато, лилово…Счастья — дню золотому!Славься, огнеголовый!
Под небом, ясным по-детски,за горою скрылась усталогромада света и блескаи на землю тенью упала.
Константы Ильдефонс Галчинский
(1905–1953)
ЗАВОРОЖЕННЫЕ ДРОЖКИ
Наталии — фонарику заворожённых дрожек
1
Allegro
Спросите Артура, что ли,но я говорю прямо —шестью словами всего лишьсообщила мне телеграмма:ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИКЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ.
Я ошалел вначаледаже в глазах потемнело, —краковский маг Бен-Аливспомнился мне тогда же, —«заколдовать экипажи —это пустое дело:надо в глаза возницесверкнуть специальной брошкой,он волшебству подчинится,а заодно и дрожки,но только не конь».Набираюномер, крайне взволновани говорю, замирая:«Здравствуйте, пан Бен-Али.А что, если конь заколдован?»— Нет, это вам наврали.
За полночь перевалило.В дверях почтальон как пика.Я вздрогнул, теряя силы,глядел на него дико:ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИ?ЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИК?ЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ?
Поверх загадок и страхов,сквозь фортку блеском нежданным —в серебряных крышах Краковкак «Secundum Joannem» [6].Сыплются листья и звезды,их не уловишь глазом…Может, забыл я просто,что экипаж заказан?Может, хотел тогда яза город — это бывает,а кучер уснул, ожидая,усы его сон удлиняет,и спящего заколдовалиночь, ветер, Бен-Али?ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИКЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ.
2
Allegro sostenuto
До Сукенниц в ночном свеченьеАртур и Ронард идут со мною, —это не так-то просто меж каменных нагроможденийночью зелено-шальною…Путь через Краков нас, ей-богу, измучил:
3
Allegretto
Ночью НАБИВАНЬЕ ЧУЧЕЛ,ночью ДАМСКИЕ КОРСЕТЫ,ночью КУРСЫ и ГАЗЕТЫ,ночью КУАФЕР ИЗВЕСТНЫЙ,ночью ХОР «ВО СЛАВУ ПЕСНИ!»ночью в цирке НОМЕР С ЛЬВИЦЕЙ,ночью ВЕТЧИНА С ГОРЧИЦЕЙ,ночью СУДОРОГИ ДЖАЗА,ночью САХАР И КОЛБАСЫ,ночью ЛУЧШИЕ ТОВАРЫ,ночью ВИНА И СИГАРЫ,ночью СТРЕЛКА БЛИЗ КОСТЕЛА,чтоб заблудшему помочь…Словом, спутники не из веселых —вечный ветер, вечная ночь,
4
Allegro ma non troppo
К таверне «У негров» пришел я с друзьями.(Э-эх, за нее готов хоть в огонь!)И вдруг в пяти шагах перед намиточь-в-точь как было в той телеграмме:ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИКЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬС башни Марьяцкой свет вьюгою кружит,а у коня, представьте, нормальные уши.
5
Allegro cantabile
Грива и хвост у него белоснежны.Ветер играет фатою нежной —едет невеста, блестя нарядом,жених моряк с невестой рядом.Подлец, когда-то, себе же на горе,он ей изменил и подался в море,и там его кит проглотил вскоре.Потом и она умерла одиноко,в печали горькой, в тоске жестокой.И лишь любовь, эта высшая сила,их после смерти соединила;и вот на дрожках завороженныхза город едут двое влюбленных —едут венчаться в костел небогатый.
Как в песенке той — о любви, о разлуке,соединит их грустные рукиксендз, точно месяц горбатый.Буйствует ночь. А юные этинежно воркуют, но на рассветечерез ворота в стиле бароккос лиственным тонким узором —скроются из глаз безвестной дорогойin saecula saeculorum[7]:ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИКЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ.
6
Allegro furioso alia polacca[8]
А в извозчичьей тавернекрутят от зари вечернейвальс «НАКЛЮКАВШИЙСЯ СЛОН»,и усы над кружкой пеннойнависают — несравненныйзапах пива — это он!Отхлебнув пивца немножко,возглашает пан Оношко,на сидящих глядя строго:— Коль дорогою дорога,конь конем, гужи гужами,Висла Вислой, и мы сами,слава Богу, здесь покуда, —говорю вам, что повсюду,в каждом городе окрестном,знаменитом иль безвестном,хоть одни, но будут где-то,будут до скончанья света:ЗАВОРОЖЁННЫЕ ДРОЖКИЗАВОРОЖЁННЫЙ ИЗВОЗЧИКЗАВОРОЖЁННЫЙ КОНЬ.
РОЖДЕНИЕ
Мы шептались: «Что же там золотится?Будем, видно, всю ночь веселиться!»Дятел с дубом толковал солидно:«На лугу свершилось чудо, как видно».
В травах шепот пошел в это время.Ночь явилась со звездами всеми.Месяц, красный, как повар, и бравый,крикнул ветру: «Раздуй-ка мне травы!»
Ветер стал на травы дуть послушно.Хитрый месяц вызнал все, что нужно:в самых юных камышах июнягномик спал, рожденный в новолунье.
Всякой твари велел ясный месяцпеть, плясать на лугах перелесицв честь того, кто, явясь в мире этом,золотист и покуда неведом.
Светлячков, летящих в долины,чествовал ручей, а бор, просияв,расскрипелся, как буфет старинный,полон зайцев, полон трав.
СПЯЩАЯ ДЕВОЧКА
Дочери Кире и Анджею Ставару
Доченька, спи. Ночь приближается мерно,Полным составом нот тишину дробя.Если прислушаться, в этой ночи, наверно,Отыщется что-то и для тебя:
Месяц и удочка, что, забирая правей,Сворачивает в мирозданье.И ветер для легких твоих кудрей,И тень для щеки твоей,И для сердца — страданье.
САНИ