на удачу» меня…
(Ищет подходящее слово.) Переманил… Шеф наверняка решил, что я предатель.
Взгляд повара полон сожаления и вины.
ПОВАР. Только… Хотелось бы сразу кое-что прояснить. Оригинальный рецепт принадлежит «Лапше на счастье». Они были достаточно известны – люди знали, что их лапша очень вкусная и бизнес идет хорошо. Поэтому владелец «Лапши на удачу» нанял меня и попросил готовить для него. Даже изменил название своего ресторана. Изначально он назывался «Семейный обед», и подавали там не лапшу, а рис.
ЧУНХО. Вот оно что…
ПОВАР. Показавшись по телевизору и переманив всех клиентов, «Лапша на удачу» получила признание, а для хозяина «Лапши на счастье» настали тяжелые времена. Какое-то время он держался, но в конце концов закрылся.
ЧУНХО. Вы не знаете, где он сейчас?
ПОВАР. Однажды я спросил его: «Если ресторан закроется, куда вы пойдете и что будете делать?»
ЧУНХО. И что он ответил?
ПОВАР. Он просто улыбнулся и сказал: «Однажды я уйду на покой и буду жить среди гор и ручьев». Он всегда был таким – никакой жадности, никакой корысти.
Повар вздыхает, словно на сердце у него тяжело.
ПОВАР. Раньше перед уходом с работы шеф всегда наполнял эти миски едой и водой. Бродячие кошки в этом районе приходят ночью поесть. Пусть теперь ресторан закрылся… Я могу хотя бы продолжать кормить кошек… Каждый раз по пути домой захожу сюда.
ЧУНХО. Понятно.
Чунхо смотрит на повара так, словно понимает его чувства.
СЦЕНА 11. Гостиная (внутри / вечер)
Чунхо, адвокаты, Гырами и Минсик сидят в гостиной дома, который арендуют. Ёну думает над значением фразы хозяина лапшичной.
ЁНУ (как будто говорит сама с собой). Место среди гор и ручьев… Где это может быть?
ГЫРАМИ. На острове Чеджу?
ЧУНХО. Даже повар этого не понял. Хозяин сказал только, что однажды уйдет на покой и будет жить среди гор и ручьев…
МИНУ. Таких мест тут полно. Голова кругом!..
ЁНУ (увлеченно). Место среди гор и ручьев… Среди гор и ручьев…
СУЁН. Не слишком зацикливайся на словах. Наверняка это фигуральное выражение. Означает место с красивой природой.
МИНСИК. Да. Обычно, когда мы говорим что-то такое, мы имеем в виду просто красивое место.
ЁНУ. А это не может быть связано с домом престарелых «Горный ручей»?
ЧУНХО. Домом престарелых?
ЁНУ. Перед дверью «Лапши на счастье» лежала кипа непроверенной почты. Большинство писем были отправлены из дома престарелых «Горный ручей».
ГЫРАМИ. А ты адрес помнишь?
Ёну вспоминает момент, когда они пошли в «Лапшу на счастье» в серии 13.
FLASHBACK
Серия 13. Перед рестораном «Лапша на счастье».
Ёну стоит перед закрытыми дверями ресторана «Лапша на счастье» с остальными. Она видит непроверенную почту, счета и уведомления, валяющиеся на пороге. Многие из писем отправлены из дома престарелых «Горный ручей». Ёну мысленно увеличивает конверт, как если бы она приближала фотографию на компьютере. В графе «Отправитель» написано следующее: «Дом престарелых “Горный ручей”. Пров. Чеджу, гор. Чеджу, р-н Ханбек, ул. Кёнро, 30 (Сансудон 1037)».
CUT TO
Гостиная.
Ёну зачитывает адрес отправителя, который воссоздала в памяти.
ЁНУ. Провинция Чеджу, город Чеджу, район Ханбек, улица Кёнро, дом 30, в скобках Сансудон 1037. «Горный ручей» расположен на острове Чеджу.
МИНСИК. Отлично! Можем пойти в этот дом престарелых и спросить там.
ЧУНХО. Не думаю, что нам следует идти туда всей толпой. Даже если мы знаем, что он там, это его личное дело, и он вряд ли хотел бы распространяться об этом. Нужно действовать аккуратно. Я пойду.
ЁНУ. Я с вами.
ЧУНХО. Хорошо.
СЦЕНА 12. Дом престарелых «Горный ручей» (снаружи / день)
Дом престарелых «Горный ручей» расположен в центре острова Чеджу. Чунхо и Ёну заходят в здание дома престарелых.
СЦЕНА 13. Стойка регистрации дома престарелых «Горный ручей» (внутри / день)
Войдя внутрь, они видят стойку регистрации, где сидит СОТРУДНИЦА (30 с лишним лет / женщина). Чунхо и Ёну подходят к ней.
ЧУНХО (с улыбкой). Добрый день? Можно задать вам вопрос?
СОТРУДНИЦА (глядя на Чунхо, улыбается). Да, конечно.
Чунхо протягивает ей письма, которые они подобрали перед «Лапшой на счастье». В графе отправителя указан адрес дома престарелых «Горный ручей».
ЧУНХО. Мы пошли в ресторан «Лапша на счастье», но, похоже, он закрылся. Письма валялись на земле.
СОТРУДНИЦА (просматривая почту). Ох… Отправили не на тот адрес? (Узнает имя получателя.) А, я знаю его!
ЧУНХО. Вы знаете получателя?
СОТРУДНИЦА. Да. Его мать живет в нашем доме престарелых. Он приезжает по крайней мере раз в месяц, так что я даже не знала, что он не получает почту. Вчера, например, приходил.
ЧУНХО (удивленно). Вчера приходил?
СОТРУДНИЦА. Да.
ЧУНХО. А мы можем побеседовать с матерью этого человека?
СОТРУДНИЦА. Что? Зачем?
ЧУНХО. Нам интересно, когда «Лапша на счастье» снова откроется. Мы приехали издалека и хотели отведать их мясной лапши.
СОТРУДНИЦА. Даже если вы попробуете с ней заговорить, она вам вряд ли ответит. У нее тяжелая деменция, поэтому с ней трудно вести нормальный разговор.
ЧУНХО. Понятно…
Чунхо и Ёну разочарованы словами сотрудницы. Та улыбается Чунхо и меняет тему.
СОТРУДНИЦА. Вы могли просто пройти мимо, но вы принесли нам эти письма… Вы очень добры. (Собирает почту.) Мы передадим их ему в следующем месяце. В целости и сохранности.
ЧУНХО. Спасибо.
Чунхо кланяется и направляется к выходу. Ёну следует за ним.
ЧУНХО. Я думаю, что хозяин «Лапши на счастье» находится на острове, потому что он приезжает в дом престарелых раз в месяц повидать мать.
ЁНУ. Да. Вернется только в следующем месяце. Даже если мы попытаемся дождаться его тут, вряд ли он появится до того, как мы вернемся в Сеул.
Телефон Ёну звонит. Это Мёнсок.
ЁНУ. Алло.
МЁНСОК (голос). Адвокат У Ёну, ты сейчас где?
ЁНУ. А…
Ёну не знает, что ответить, опасаясь, что Мёнсок узнает, что она «занимается ерундой».
ЁНУ. Это вас не касается.
МЁНСОК (голос). Что, прости?
ЁНУ. Мы абсолютно точно не ищем хозяина «Лапши на счастье».
МЁНСОК (голос). А, вот как? Действительно?
ЁНУ. Да.
МЁНСОК (голос). Адвокат У Ёну, мы приехали на остров Чеджу из-за дела монастыря Хванчжиса. Давай сосредоточимся на подготовке к суду.
ЁНУ. Хорошо.
Неужели им придется закончить поиски хозяина «Лапши на счастье»? Ёну и Чунхо расстроены.
СЦЕНА 14. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Третье слушание. Кроме Мёнсока, который находится в больнице, все остальные на своих местах. Главный монах сидит на трибуне для свидетелей, Сокчжун опрашивает его.
СОКЧЖУН. Когда в 1983 году правительство объявило о строительстве трассы № 3008, какова была позиция храма?
ГЛАВНЫЙ МОНАХ. Мы были против строительства. Дорога вредит окружающей среде и мешает практике монахов. А главное, там, где строят дороги, происходит так много убийств. Бесчисленное количество деревьев было срублено, а бесчисленное количество животных и людей погибло в дорожно-транспортных происшествиях.
СОКЧЖУН. Продолжило ли правительство строительство шоссе, даже несмотря на возражения руководства храма?
ГЛАВНЫЙ МОНАХ. Да. Они предложили нам собирать плату за посещение объекта культурного наследия. И я согласился.
СОКЧЖУН. Почему вы согласились? Не потому ли, что ущерб, понесенный храмом от строительства трассы, может быть частично компенсирован денежными сборами?
ГЛАВНЫЙ МОНАХ. Не совсем… Мы рассчитывали на то, что, если въезд будет платным, меньше людей захочет проехать по этой дороге. Лучший способ замедлить ущерб, наносимый культурным ценностям, и уменьшить количество убийств – это постараться