- Нет! Не может быть! - воскликнула Гермиона. - Ты же не думаешь, что он знал об этом? - спросила она, кивнув на переведенную копию книги.
Гарри медленно кивнул, мысли его крутились вокруг последнего открытия.
Том пытается спасти мир, и никто даже не знает об этом!
- Но первоначальный план провалился. Этот мир слишком перенаселен магглами, и их технологии развиваются невероятно быстро. Впрочем, геноцид никогда не был решением проблем. Кроме того, такой подход дал бы им возможность узнать о нас и начать борьбу. Дал бы повод, чтобы украсть нашу магию, - продолжал Гарри. - Поэтому должен быть иной способ, чтобы предотвратить этот… конец света.
Вот чем Том сейчас занят! Он пытается найти другой способ…
- Как думаешь, кто Светлый Лорд? - внезапно спросила Джинни.
- Хмм? - отозвался Гарри, отвлекаясь от своих мыслей.
- Здесь говорится, что в каждом поколении есть Светлый и Темный Лорды, и они сражаются за поддержание баланса. Их обоих объединяет общая цель: спасти мир… верно? Если Волдеморт - это Темный Лорд, то…
- Дамблдор, - уверенно кивнул Гарри. - Однозначно, это Дамблдор.
- Это имеет смысл, - согласилась Гермиона. - Наверняка, это именно он.
- Тогда… Дамблдор знает об этом? - Джинни кивнула на перевод.
Гарри задумался на мгновение, но потом покачал головой.
- Не думаю, но если и знает, то трактует неправильно. Или, возможно, считает, что сможет спасти всех. Он думает, что может спасти и магглов, и магов. Волдеморт же готов пожертвовать магглами, чтобы спасти нас.
Джинни и Гермиона потрясенно замерли на месте.
- Ты намекаешь, что Волдеморт пытается спасти мир? - спросила Джинни тоном, ясно говорящим, что она считает Гарри по меньшей мере психом. - Это абсурдно!
- Я ни на что не намекаю! - возразил он. - Лично мне хочется знать, почему он все это делает. Почему он пришел за мной и убил моих родителей. Если для всего этого есть причина, я хочу ее знать!
- Ему не нужны причины, он же просто психопат! - завопила Джинни.
- Так ты считаешь всех темных магов Британии, следующих за ним, психопатами? Сказать честно? Мне больше нравится мысль, что мои родители погибли от руки того, кто боролся за важное для нас дело, а не потому, что их навестил псих, который наслаждается убийствами.
- Не вижу большой разницы, - парировала Джинни, но уже не таким уверенным голосом. - В любом случае, почему ты так стараешься выставить этого монстра человеком? Он убил твоих родителей, он несколько раз пытался убить тебя, он… он создал тот д-дневник и пытался убить меня!
- Я не пытаюсь очеловечить его! Просто пытаюсь понять, ясно? Почему из такого огромного числа магов он выбрал именно меня? Он ведь приходил именно за мной, а не за моими родителями! И мои родители знали, что он ищет меня. Именно поэтому моя мама заранее подготовилась к кровному ритуалу. Она знала, что Волдеморт попытается убить меня. Почему? И Дамблдор знает это, но ничего мне не рассказывает!
- Что ты имеешь в виду под «он знает»?
- Я спрашивал его об этом на первом курсе, после того, как убил Квиррелла, и он сказал, что я еще слишком юн, чтобы знать об этом. И потом, я год за годом продолжал сталкиваться с Волдемортом, совершенно не подготовленный к этому и не понимающий, что вообще происходит. Все то, что я умею - я научился этому самостоятельно, потому что Дамблдор отказывался тренировать меня. Почему? Чего он на самом деле хочет от меня? Я думаю, что это очень важные вопросы, и я имею права знать на них ответы.
- Ты знал, о чем говорится в этой книге? - словно в никуда спросила Гермиона, заставив Гарри насторожиться. - Где ты взял ее?
Гарри приоткрыл рот, пытаясь придумать ответ, и, к счастью, тот пришел быстро.
- Мне сказали, что в этой книге есть кое-что важное. Кое-что, что поможет мне разобраться в происходящем. Это было просто… неопределенно и непонятно, но мне рассказали, как найти эту книгу, и что это очень важно. Так оно и оказалось.
- Кто рассказал? - осторожно спросила Гермиона.
Гарри шумно сглотнул. Он понимал, что то, что он собирается сказать, может вызвать очередной приступ паранойи у Гермионы, но это лучшее, что он смог придумать.
- Ты поверишь, если я скажу, что это была Магия? - поежившись, спросил Гарри.
- Магия? - с непроницаемым лицом повторила Гермиона.
- Да, что-то вроде, хм… сущности Магии. Ты ведь знаешь, как иногда она ощущается? Думаю, это было что-то вроде видения? - закончил Гарри, хотя это больше напоминало вопрос, нежели утверждение.
- Видение? О, Мерлин! - застонала Джинни, а Гермиона скептически посмотрела на них обоих.
- Гарри, что, если сущность магии здесь не причем? Что, если это дело рук Волдеморта? Ты же говорил, что в начале года у тебя были какие-то странные кошмары. Так может, это один из них, или какая-то хитрость?
- Это всего лишь книга, Гермиона! И я точно уверен, что Волдеморт не имеет к этому никакого отношения. Честно! - это всего-навсего осколок его души…
- Как ты можешь быть уверен в этом?
- Все видения о Волдеморте всегда сопровождались болью в шраме. Но в тот раз все было по-другому, - решительно закончил Гарри, скрещивая руки на груди.
Гермиона нахмурилась и неодобрительно поджала губы, но ничего не сказала.
- В любом случае, я думаю, что это важная информация. Нам нужно перевести все до конца и разобраться в этом.
Согласившись на этом, они разошлись. Гарри взглянул на часы и недовольно заворчал о потерянном времени. Теперь ему едва ли хватит времени, чтобы добраться до защиты замка и переместиться в поместье.
Быстро проскользнув в уборную, он накинул на себя мантию-невидимку и, использовав заглушающие чары, направился к выходу из замка, к границе защиты. Его мысли до сих пор были заняты прочтенным переводом, и он беспокоился, как воспримет эту новость Том. Гарри не рассказал ему ни о книге, ни о том, то ее переводом занимались Гермиона и Джинни. Теперь он и сам не понимал, почему молчал об этом.
Он ведь просто хотел разобраться в этом самостоятельно. Но не решит ли Том, что он что-то от него скрывает? Гарри совершенно не нравилась мысль о том, что Темный Лорд может заподозрить его хоть в чем-то, а тем более в предательстве. Особенно учитывая их особые «отношения». Гарри боялся, как бы это не отразилось ни них.
Поттер раздраженно вздохнул. Ему нужно поговорить с Томом. Он не собирается хранить от него секреты, как бы ни опасался реакции мужчины. Ему просто нужно быть честным. Гарри давно стало казаться, что книга не расскажет ему ни о чем важном, разве что только посвятит в небольшой кусок истории вымершей расы. По крайней мере, он думал, что вымершей. Ведь из книги получается, что они не умерли, а переселились.
Достигнув границы защиты, Гарри закатал рукав и, активировав порт-ключ, исчез с негромким хлопком.