Входит слуга.
Что скажешь ты?
Слуга
Король к нам едет.
Леди Макбет
Что за вздор! А развеТвой господин не с ним? Тогда бы онРаспорядился о приготовленьях.
Слуга
Макбет сейчас приедет сам. ГонецСказал, что обогнал его в дороге.Вот все, что вымолвить гонец и мог,Так задыхался.
Леди Макбет
Будь с ним полюбезней.Он с важной новостью.
Слуга уходит.
С зубцов стеныО роковом прибытии ДунканаОхрипший ворон громко возвестил.Сюда, ко мне, злодейские наитья,В меня вселитесь, бесы, духи тьмы!Пусть женщина умрет во мне. Пусть будуЯ лютою жестокостью полна.Сгустите кровь мою и преградитеПуть жалости, чтоб жизни голосаНе колебали страшного решеньяИ твердости его. Сюда, ко мне,Невидимые гении убийства,И вместо молока мне желчью грудьНаполните. Оденься дымом ада,Глухая ночь, чтоб нож не видел ран,Которые он нанесет, и небоНапомнить не могло: «Остановись!»
Входит Макбет.
Великий тан гламисский и кавдорский,Стократ великий тем, что́ впереди!Твое письмо меня перенеслоИз нынешнего в будущее время,И вся я в нем.
Макбет
Любовь моя, ДунканПриедет вечером.
Леди Макбет
Когда уехатьОн полагает?
Макбет
Завтра поутру.
Леди Макбет
Такого «завтра» никогда не будет.Мой друг, как в книге, на твоем лицеЛегко прочесть диковинные вещи.Их надо утаить. Чтоб обманутьЛюдей, будь сам, как все. Смотри радушней.Кажись цветком и будь змеей под ним.Придется позаботиться о госте.Ты мне самой подумать предоставь,Как сделать лучше нам ночное дело,Чтоб остальные ночи все и дниЦарили безраздельно мы одни.
Макбет
Поговорим потом.
Леди Макбет
Но не робей,Старайся быть как можно веселейИ предоставь все мне.
Уходят.
Сцена шестая
Там же. Перед замком Макбета. Трубы и факелы.Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн, Банко, Ленокс, Макдуф, Росс, Ангус и свита.
Дункан
В хорошем месте замок. Воздух чист,И дышится легко.
Банко
Тому порукойГнездо стрижа. Нам этот летний гостьРучается, что небо благосклонноК убежищу. Нет выступа, столба,Угла под кровлей, где бы не лепилисьПодвешенные люльки этих птиц.А где они гнездятся, я заметил, —Здоровый край.
Входит леди Макбет.
Дункан
Вот леди и сама!Хотя любовь приносит нам заботы,Однако все мы ею дорожим.Вот вы и нас тем более цените,Чем больше мы вам принесли хлопот.
Леди Макбет
Двойных услуг, учетверенных малоВ сравненье с милостями, государь,Которыми вы прежде нас дарилиИ снова осыпаете. За васМы бога молим.
Дункан
Где же тан кавдорский?Мы мчались вслед за ним, чтоб обогнатьИ встретить здесь, но он ездок хороший,К тому же шпорами ему в путиЛюбовь к жене служила. Так сегодняМы — ваши гости.
Леди Макбет
Мы себя самихИ дом считаем собственностью вашей,И мы скорей в нем гости, а не вы.
Дункан
Тогда позвольте предложить вам руку.Ведите к мужу. Он нас покорил.Мы будем отличать его все больше.Идемте, леди.
Уходят.
Сцена седьмая
Замок Макбета. Труби и факелы.Входят и пересекают сцену кравчий и несколько слуг с кушаньями и посудой. Затем входит Макбет.
Макбет
Добро б удар, и делу бы конец,И с плеч долой! Минуты бы не медлил.Когда б вся трудность заключалась в том,Чтоб скрыть следы и чтоб достичь удачи,Я б здесь, на этой отмели времен,Пожертвовал загробным воздаяньем.Но нас возмездье ждет и на земле.Чуть жизни ты подашь пример кровавый,Она тебе такой же даст урок.Ты в кубок яду льешь, а справедливостьПодносит этот яд к твоим губам. —Король ночует под двойной охраной.Я — родственник и подданный его,И это затрудняет покушенье.Затем он — гость. Я должен был бы дверьВ его покой стеречь от нападений,А не подкрадываться к ней с ножом.И, наконец, Дункан был как правительТак чист и добр, что доблести его,Как ангелы, затрубят об отмщенье.И в буре жалости родится вихрь,И явит облако с нагим младенцем,И, с этой вестью облетев весь мир,Затопит морем слез его. Не вижу,Чем мне разжечь себя. Как шалый конь,Взовьется на дыбы желанье властиИ валится, споткнувшись, в тот же миг.
Входит леди Макбет.
Ну, как дела?
Леди Макбет
Он ужинать кончает.Зачем ты вышел, встав из-за стола?
Макбет
Он спрашивал меня?
Леди Макбет
Спросил, конечно.
Макбет
Откажемся от замысла. Я всемЕму обязан. Я в народном мненьеСтою так высоко, что я б хотелПожить немного этой доброй славой.
Леди Макбет
А что ж твоя мечта? Была пьяна,Не выспалась и видит в черном цвете,Что́ до похмелья радовало взор?Так вот цена твоей любви? В желаньяхТы смел, а как дошло до дела — слаб.Но совместимо ль жаждать высшей властиИ собственную трусость сознавать?«И хочется и колется», как кошкаВ пословице.[120]
Макбет
Прошу тебя, молчи!Решусь на все, что в силах человека.Кто смеет больше, тот не человек.
Леди Макбет
Так что за зверь в тот раз тебя заставилМне открывать намеренья свои?Тогда ты мог, и ты был человеком.Чем раньше вступишь ты на этот путь,Тем больше будешь им. Хотя ни время,Ни место не годились, ты в тот разГотов был их найти. Искомый случайПредставился, и вот ты отступил!Кормила я и знаю, что за счастьеДержать в руках сосущее дитя.Но если б я дала такое слово,Как ты, — клянусь, я вырвала б сосокИз мягких десен и нашла бы силыЯ, мать, ребенку череп размозжить!
Макбет
А вдруг мы промахнемся?
Леди Макбет
Промахнемся!Настройся поотважнее, и мыНе промахнемся. Целый день проездив,Дункан устал, и только лишь уснет,Я напою его оруженосцевОбоих так, что разведу парыУ них в мозгах, как в перегонных кубах.Когда они, уснувши мертвым сном,Растянутся, как две свиные туши,Чего не сможем сделать мы вдвоемНад беззащитным? Что нам помешаетСвалить вину на пьяных сонных слугИ с ними рассчитаться за убийство?
Макбет