все места, упоминаемые в книге. Рангун теперь называется Янгоном, но отель «Стрэнд» не потерял своего великолепия, и мне было легко представить моих героев, живущих там или приходящих туда в тридцатые годы прошлого века. Подобно Белл, я отправилась в чудесное путешествие по Иравади, правда мое плавание было короче – из Багана в Мандалай. Глядя на мир, неспешно проплывавший за бортом, я переставала ощущать бег времени. Мне казалось, что за десятки лет этот мир практически не изменился. Но ключевым событием своей поездки я считаю раннее утро, когда еще до восхода солнца мы поднялись на воздушном шаре и парили над древним городом Баганом в центральной части Мьянмы – одним из крупнейших в мире мест, где ведутся археологические раскопки. Когда восходящее солнце окрасило сотни пагод в розовые и золотистые тона, у меня перехватило дыхание от этого незабываемого зрелища. Собирая материал для романов, я часто ездила по разным местам, но признаюсь: путешествие в Мьянму вызвало у меня настоящий прилив писательского вдохновения. Помимо этой поездки, немало подробностей я почерпнула из Интернета, а также из многочисленных книг по истории; их слишком много, чтобы перечислять здесь. Сейчас я обдумываю новую поездку для сбора материалов к моему седьмому роману, действие которого будет происходить чуть ближе к дому… Следите за моей страничкой в Facebook или на моем сайте. А если вы еще не являетесь членами моего читательского клуба, почему бы вам туда не вступить, чтобы быть в курсе новых публикаций и делиться своими мнениями о прочитанном? (Вы также можете общаться со мной через Twitter.)
www.dinahjefferies.com
www.facebook.com/dinahjefferiesbooks
Twitter: @DinahJefferies
https://twitter.com/DinahJefferies
Благодарности
Еще раз хочу поблагодарить всю команду «Viking/Penguin», а также моего агента Кэролайн Хардман. Я с наслаждением работала над своим шестым романом, а вы, как всегда, оказывали мне просто фантастическую поддержку. Благодарю всех дружественных, готовых помочь людей, которых я встречала во время поездки в Мьянму и от которых узнала так много о прошлом этой страны и ее непростом настоящем. Я очень признательна книжным блогерам, оказывающим неоценимую помощь авторам. Что бы мы делали без вас? И конечно же, я горячо благодарю всех моих читателей.
Примечания
1
Общее название графств, примыкающих к Лондону. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Лоунджи – национальная бирманская одежда, представляющая собой кусок ткани 200 × 80 см, который мужчины и женщины оборачивают вокруг тела.
3
Напиток из джина и ароматических добавок.
4
Айя – няня из местных жителей в Индии и странах Юго-Восточной Азии.
5
Специальная тонкая бумага, уменьшавшая вес писем.