— Прости, пожалуйста, — говорю я.
Как только я произношу эти слова, мной постепенно начинает овладевать новое чувство. Этого тяжелого для нас разговора могло вообще не быть, если бы Марго была честна со мной много лет назад. Если она по-настоящему дорожила нашей дружбой, то должна была помнить — мы с ней дружили гораздо раньше, чем начался мой роман с Энди. Сказать ей об этом или не сказать? Решаю намекнуть:
— Мне просто надо кое-что для себя решить. Обдумать кое-что, хоть и с опозданием.
Марго явно не принимает выпад на свой счет.
— Нет, — возмущается она, — этому нет, и не может быть никакого оправдания!
— Ах, вот как? — У меня кончается терпение. — Любопытно услышать твое оправдание, Марго.
— Какое оправдание? — Марго сбита с толку. Я не знала, насколько хорошо она помнит тот эпизод и помнит ли вообще. Может, она начисто переписала свою (и заодно мою) историю и за ненужностью стерла фрагмент прошлого.
— Почему ты не сказала мне, что Лео приходил?
Говорю спокойно, но сердце оглушительно бухает:
Марго, было, теряется, но быстро приходит в себя:
— Потому что ты была с Энди. У вас было все хорошо.
— Ну и что?
— Как это «ну и что»? — с ужасом спрашивает оня. — Как «ну и что»?
— «Ну и что» не значит «ну и что, что я была с Энди», — с трудом объясняю я. — «Ну и что» значит… то есть что изменилось бы, если бы ты рассказала?
— Разве не понятно? Мы только что видели, что изменилось бы! — презрительно смеется она, складывая руки на груди.
Я не свожу с нее настойчивого взгляда. Где же справедливость?!
— Ты обязана была сказать мне. — Я повышаю голос. — Я имела право знать! Я имела полное право решать сама! И если ты допускала хоть малейшую возможность, что я выберу не Энди… Что ж, тем более надо было сказать!
Я нисколько не убеждаю Марго. Она качает головой в знак абсолютного, бесповоротного несогласия, и я вдруг понимаю, что она никогда не признает свои ошибки. На моей памяти — ни разу. Вот и сейчас она полностью игнорирует мою точку зрения.
— Во всяком случае, — заявляет Марго, — Энди имеет право знать о твоем телефонном разговоре. Он должен знать, чем занимается его жена! — После тягостной паузы она распрамляется, поднимает подбородок и медленно цедит ледяным от ненависти голосом: — Имей в виду, сама не скажешь — я это сделаю.
Глава 30
Через секунду в кухню вваливаются Крейг, Уэбб, Энди и Джеймс, все четверо — потные, загорелые и счастливые. Мы с Марго спешно меняем выражение лиц и пытаемся восстановить утраченное душевное равновесие. На мгновение я пугаюсь — вдруг Марго вразрез с обыкновением устроит сцену и тут же, на месте публично выложит все, что ей известно? Но Марго верна себе — скандала, да еще такого, который дискредитирует брата, она себе не позволит. Она подбегает к Уэббу и трогательно приникает к его груди, будто ищет спасения в своем идеальном браке.
Я наблюдаю за ними со смешанными чувствами: надо же, всего несколько месяцев назад я тоже чувствовала себя защищенной, Энди был моей каменной стеной. А теперь мы стоим как чужие.
— Кто выиграл? — спрашивает Марго и бросает на Энди полный сочувствия взгляд. Будто желает победы одному только брату: если уж жена оказалась предательницей, пусть ему хоть в гольфе повезет.
Энди широко улыбается и подмигивает:
— А ты как думаешь, Марго?
— Этому остолопу нереально везет, — ворчит Джеймс.
Джинни, Стелла и Пэм входят в кухню и радостно приветствуют мужчин.
— Энди всех обыграл! — с деланным весельем объявляет Марго.
Парни начинают увлеченно рассказывать нам про игру. Особая потеха была, когда Крейг, осерчав на собственный промах, размахнулся и врезал пару раз по стволу ближайшей магнолии новенькой клюшкой для гольфа. Все смеемся, кроме нас с Марго, а Крейг с гордостью ставит всех присутствующих в известность, сколько стоила загубленная клюшка. Потом он достает из холодильника четыре бутылки «Хайнекена» и быстро открывает их, словно из пулемета строчит. Совсем как бармен в час пик; только я уверена, он никогда не работал барменом. Крейг раздает бутылки друзьям и запрокидывает голову, прикладываясь к своей. Между глотками он остужает лоб о запотевшее стекло.
— Ну, как чествовали малыша? — спрашивает Энди. Только он один и помнит (не исключая будущего отца), что настоящая причина, по которой все собрались, вовсе не гольф. «Молодец, — думаю я. — Хороший муж». Хотя особых причин сомневаться в этом у меня вроде бы не было.
— Замечательно, — отвечает Марго со сдержанной улыбкой.
— Та-а-ак прелестно! — в один голос затягивают Пэм и Стелла. Заметив, что слово в слово повторяют друг друга — даже интонация одинаковая, — они весело переглядываются. Сможем ли мы с Марго перебрасываться заговорщическими взглядами, как бывало?
— Много подарков надарили, сестренка? — интересуется Джеймс с северным акцентом. Козырек он повернул вбок, как гангстер.
— Да, много, — говорит Марго. — Прекрасные подарки!
Джинни радостно выпаливает, не в силах сдержаться:
— А Эллен познакомилась с Люси!
Мне становится дурно при мысли, что, если Марго доведет до сведения приятельницы всю иронию сложившейся ситуации, Джинни обрадуется гораздо больше.
— Да? — На лице Энди брезжит интерес. В других обстоятельствах я бы долго не мучилась от ревности.
— Ну и как? — ухмыляется Джеймс, всегда готовый нарушить благостную атмосферу.
— Она очень хорошая, — спокойно констатирую я, а Джеймс, верный себе, бормочет что-то о «неплохих буферах».
— Джеймс! — привычно упрекает Стелла.
— Ничего себе, мамочка, ты знаешь, что такое «буфера»? — парирует Джеймс.
— Более или менее, — укоризненно качая головой, говорит Стелла.
Энди удается очень натурально изображать скуку при упоминании Люси. Марго, видимо, расстраивается за него еще больше. Такое впечатление, что она не в силах вынести больше ни одной минуты рядом со мной.
— Я устала, — раздраженно говорит она и жалобно смотрит на Уэбба: — Давай поедем домой, а то у меня опять начнутся ложные схватки…
Уэбб нежно массирует ей шею.
— Конечно, детка. Сейчас поедем.
— Да, пора, — соглашается Энди, допивая пиво. — У Эллен завтра большой день — она едет в Нью-Йорк на съемки.