ясно?
Ёну растеряна.
ЁНУ. Разве здесь не два требования?
СЫНЧЖУН (сквозь зубы). Что?!
ЁНУ. Молчать, пока не спросили, и не делать того, чего не просили. Это два…
СЫНЧЖУН (перебивая Ёну, срывается на крик). Одно или два, какая разница! Вы поняли, что я сказал?
ЁНУ. Да, поняла.
Несмотря на ее ответ, Ёну все же впервые сталкивается с начальником-тираном. На ее лице беспокойство.
СЦЕНА 13. Больничная палата (внутри / вечер)
Мёнсок, измученный серьезной операцией, беспомощно лежит на кровати в одноместной больничной палате. Ёну, Гырами и Минсик пришли навестить его. Минсик достает из яркого узелка герметичные контейнеры с закусками.
МИНСИК. Адвокат Чон Мёнсок, я принес вашей маме немного еды. Только здесь одни закуски, потому что я в кафе подаю алкоголь.
ГЫРАМИ. Она может и выпить немного. Наверняка трудно ухаживать за больным на трезвую голову.
МЁНСОК (смеется). Да уж. Вы так заботитесь о моей матери… спасибо.
МИНСИК. Не стоит благодарности. Мы просто рады, что операция прошла хорошо. Я уберу закуски в холодильник.
Пока Минсик ставит контейнеры в холодильник, Мёнсок замечает, что у Ёну обеспокоенный взгляд.
МЁНСОК. Ёну, что случилось? Тебя что-то беспокоит?
ЁНУ. Да. Беспокоит.
МЁНСОК. Что?
ЁНУ. Адвокатская тайна не позволяет мне рассказать.
ГЫРАМИ. Тогда опиши в общих чертах. Не вдавайся в подробности.
ЁНУ. Ну…
Ёну на мгновение задумывается о том, как описать ситуацию кратко.
ЁНУ. Что делать, если старший адвокат, с которым я работаю над делом, не хочет меня слушать?
МЁНСОК. А кто этот старший адвокат?
ЁНУ. Адвокат Чан Сынчжун.
Мёнсок вздыхает, когда слышит это имя. Представив, как Сынчжун обходится с Ёну, он расстраивается, но все-таки дает ей совет.
МЁНСОК. Ради вашего блага я посоветовал бы вам не провоцировать Чан Сынчжуна, быть ниже травы…
Тут Ёну с серьезным выражением лица начинает опускаться. Гырами, сообразив, что происходит, быстро останавливает ее.
ГЫРАМИ. Стой, не воспринимай все так буквально!
МЁНСОК. Да уж, непросто Ёну придется, раз уж она даже выражение «тише воды ниже травы» не поняла.
ЁНУ (поднимается). Что мне в таком случае делать?
МЁНСОК. Ёну… у тебя же есть коллеги. Говори с ними. Если не получается общаться со старшим адвокатом, обсуждай с другими новичками.
«С коллегами?» Совет Мёнсока заставляет Ёну задуматься.
СЦЕНА 14. Зал судебных заседаний (внутри / день)
Первое слушание.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ (60 с лишним лет / мужчина) сидит с двумя МЛАДШИМИ КОЛЛЕГАМИ (30 с лишним лет / мужчины) за столом для судей. Его прическа аккуратна, ни один волосок не торчит. На стороне истца сидят Сонёль, Чанхон, Сынчжун и адвокаты-новички. На стороне ответчика – СОТРУДНИК КОРЕЙСКОЙ КОМИССИИ ПО КОММУНИКАЦИЯМ (40 с лишним лет / мужчина) и адвокат КИМ ЮНЧЖУ (30 с лишним лет / женщина). В зале присутствует множество репортеров. Сынчжун встает и начинает свою речь. Его высокомерный тон придает ему сходство с адвокатом из полицейской драмы.
СЫНЧЖУН (старается говорить с американским акцентом каждый раз, когда произносит слово на английском). Spear Phishing. Это хакерская атака, которая, подобно выпущенному spear, или копью, бьет точно в слабое место конкретного учреждения или человека. Именно от такой атаки пострадал администратор баз данных Чхве Чинпхё. Хакер получил доступ к его компьютеру и провел APT-атаку на «Раон», или, другими словами, Advanced Persistent…
СУДЬЯ (перебивая Сынчжуна). Адвокат истца, спасибо за ваше любезное объяснение, но истец, ответчик и судьи знают, что такое APT-атака, поэтому, может, опустите объяснение.
СЫНЧЖУН (смущенно). Да?.. Вы знакомы с понятием Advanced Persistent Threat?
СУДЬЯ (быстро, с легким вздохом). Продолжительная атака повышенной сложности. Если бы это было открытое судебное заседание, то необходимость в подробных объяснениях имелась бы, но сейчас идет закрытый процесс и большинство людей в зале – репортеры, так что давайте перейдем к основной теме.
СЫНЧЖУН. Понял.
Услышав слова судьи, Юнчжу улыбается. Сынчжун пытается придумать, что говорить дальше.
СЫНЧЖУН. Так… поэтому… (Снова уверенно.) Наложение на «Раон», который сам стал жертвой взлома, штрафа в размере трехсот миллиардов вон, что является огромной суммой, которая может привести к банкротству компании, является нарушением и злоупотреблением полномочиями со стороны Корейской комиссии по коммуникациям.
ЮНЧЖУ. Это не нарушение и не злоупотребление. Согласно Закону об информационных и коммуникационных сетях, ответчик вправе наложить на истца штраф в размере 3 % или меньше от суммы продаж, связанной с нарушением. Продажи «Раон» в предыдущем году составили 30,3 триллиона южнокорейских вон. Ответчик мог бы наложить на истца штраф в размере девятисот миллиардов вон, но, учитывая обстоятельства, он ограничился только тремястами миллиардами, что намного меньше верхнего предела.
СЫНЧЖУН. Когда Aha.com и JP Communications допустили утечку личной информации, ответчик наложил штраф в размере семидесяти миллионов вон и ста миллионов вон соответственно. Так почему же теперь вы требуете триста миллиардов вон за то же нарушение только на основании поправки в закон? Слишком несправедливо!
ЮНЧЖУ. Из-за халатности «Раон» произошла утечка данных около сорока миллионов людей. Речь идет о личной информации всех граждан…
СУДЬЯ (перебивая Юнчжу). Это не «все граждане». Население Кореи составляет пятьдесят миллионов человек. Правильнее сказать «80 % всего населения».
Адвокаты «Ханбада» потрясены тем, что судья говорит то же самое, что и Ёну на совещании. Юнчжу также пытается скрыть свое смущение и продолжает спор.
ЮНЧЖУ. Да, Ваша честь. Спасибо за уточнение. (Громче.) Произошла утечка личной информации 80 % всего населения страны. Какой штраф вы считаете справедливым?
Сынчжун теряется.
ЮНЧЖУ. В результате данного инцидента в руки злоумышленников попала не только базовая личная информация, но и конфиденциальные банковские сведения, а также данные о финансовых трансакциях сорока миллионов человек. Наказание в виде штрафа, составляющего всего 1 % от продаж, кажется вам несправедливым? Это лишь в очередной раз демонстрирует, насколько безответственно относится «Раон» к данным своих пользователей!
Судья кивает в ответ на пылкую речь Юнчжу, и репортеры, сидящие в зале, начинают что-то записывать. Сонёль и Чанхон вздыхают, а адвокаты «Ханбада» мрачнеют.
СЦЕНА 15. Конференц-зал компании «Ханбада» на семнадцатом этаже (внутри / день)
Сынчжун и остальные адвокаты сидят напротив Чанхона и Чинпхё. Вещи Сонёля также лежат на столе, как будто он присутствовал на собрании, но ненадолго вышел. Если на предыдущей встрече Сынчжун был уверен в себе, то сейчас, после проваленного первого слушания, он заметно нервничает.
СЫНЧЖУН. В этой ситуации важны причинно-следственные связи. Вы знаете разницу между административным штрафом и оборотным?
ЧАНХОН. Нет. Не знаю.
СЫНЧЖУН. За неустановку тайм-аута простоя взимается административный штраф. Он не может превысить тридцати миллионов вон. Однако если его отсутствие привело к утечке личной информации, то придется заплатить оборотный штраф. Сумма может достигнуть 3 % от продаж.
ЧАНХОН. Ясно.
СЫНЧЖУН. К чему я это говорю. Если бы на сервере «Раон» был установлен тайм-аут простоя, как вы думаете, это могло бы предотвратить утечку личной информации?
ЧАНХОН. «Если бы дверь была заперта, смог бы вор совершить кражу?» – ваш вопрос звучит примерно так же. Все зависит от способностей хакера… Но мы даже не знаем, кто он, потому что его еще не поймали.
СЫНЧЖУН. А что вы думаете как эксперт? От этого зависит размер штрафа – тридцать миллионов вон или триста миллиардов.
Слова Сынчжуна заставляют Чанхона задуматься.
ЧАНХОН. Чинпхё, среди вредоносного ПО, установленного на твой компьютер, был и кейлоггер, верно?
ЧИНПХЁ. А? Да, был.
СУЁН. Кейлоггер?
ЧАНХОН. Кейлоггер регистрирует весь текст, набранный на клавиатуре. В таком случае стоило Чинпхё ввести свой логин и пароль для подключения к серверу, как хакер получил бы к ним доступ. Это заняло бы лишь чуть больше