Дон Фелипе
О, я вас выучу всемуИ много станет вам понятно!
Дон Гомес
Учите их, куда ни шло!Мы ж, дон Хуан, пойдемте с вамиЗаняться нашими делами.
Пастрана
Вот искушение пошло!Ох! Мне-то целым бы убраться!Разводит с Мартою амуры —Ну что ж, пускай ей «строит куры»,Я их оставлю развлекаться.
(Уходит, с дон Гомесом.)
Донья Марта (тихо Инес)
Инес, возьми с собой сестру.
Донья Инес
Люсия, ты идешь со мною?
Донья Люсия
Идем.
(В сторону)
Всю правду я раскрою,Все подозренья разберу.
(Уходит с доньей Инес.)
Сцена 10
Донья Марта, дон Фелипе
Донья Марта
О мой больной!
Дон Фелипе
Да, лютый змей,Мне ревность душу всю терзает,И холодом меня пронзаетСомнение в любви твоей!Болезнь меня лишает сил,Я отогнать ее не волен…Из-за нее теперь я болен,И злой недуг меня разбил.
Донья Марта
Под теплотою — оживи,Лечись ты нежностью моею.О мой больной, тебя согреюЯ на огне моей любви!
(Обнимаются. Входит дон Гомес.)
Сцена 11
Дон Гомес. Те же
Дон Гомес (входя)
Куда я задевал бумагу…Не знаешь, Марта?
Донья Марта (в сторону)
Боже мой!
(Дон Фелипе делает вид, что падает в обморок; она его поддерживает.)
Дон Гомес
Что это?..
Дон Фелипе
Дурнота со мной…Ах! Я не в силах сделать шагу…Был слишком долго на ногах…И сердце… вдруг… остановилось…О боже мой…
Дон Гомес
Что с ним случилось?
Донья Марта
Да это обморок.
Дон Фелипе
Ах!.. Ах!..
Дон Гомес
Держи его!
Донья Марта
Давай, больногоСкорей уложим на кровать…
Дон Гомес (в сторону)
Вот святость! Как не обожатьТакую дочь?
Донья Марта
А! Краски сноваВернулись, бледность прогоня.
Дон Гомес
Да.
Донья Марта
Поведем вдвоем с тобою…
Дон Гомес
Не утомляйтесь вы ходьбою…
Дон Фелипе
Ах…
Донья Марта
Обопритесь на меня.
Дон Фелипе
Сеньор мой… поддержите… так…Позвольте руку мне, сеньора…
Дон Гомес
Ну, как вам?
Дон Фелипе
Лучше мне, без спора.
Донья Марта
Да что нашло на вас?..
Дон Фелипе
Столбняк.[167]
АКТ ТРЕТИЙ
Сцена 1
Донья Марта, дон Гомес, Урбина, поручик
Урбина
Сеньоры! Я могу назватьЛюбовь, владеющую мною,Скорей небесной, чем земною.Чтоб это чувство доказать,Решил я восемь тысяч датьНа построение больницы.Все — в наше веденье и счет.
Донья Марта
Воздай вам все господь сторицей,И пусть червонец каждый тотВдвойне вам счастье принесет.
Урбина
Внесу их так, чтоб неотменноУ вас лежали на счету…
Донья Марта
Сегодня…
Урбина
Тотчас…
Донья Марта
Дар бесценный!Себе я радостью почту,Что жить хотите по Христу.Я десять тысяч уж имею[168]…А ваши восемь привнести —Так это двадцать уж почти.Своей постройкою сумеюЯ Соломона превзойти.[169]Вот будет дивная больница!..Оставлю ей доход большой.
Урбина
А так как в скорости женитьсяНадеется племянник мой,Давно влюбленный всей душойВ красавицу сестрицу вашу, —Их жизнь по мере сил украшу:На свадьбу восемь тысяч дам.
Дон Гомес
Друг, ты переполняешь чашу![170]
Поручик
Пусть бог дарует счастье вам,И нас не разлучает с вами,Продлив вам жизнь, пока вы сами,Здесь век увидев золотойИ к старости насытясь днями,Не захотите на покой.Ужель души моей царицуЯ назову своей женой!
Дон Гомес
Кого же принимать в больницуТы будешь?..
Донья Марта
Всех — кто к нам толпой,Гоним жестокою нуждой,Сюда стекается, в столицу!Ведь каждый день они идут,Не зная, где найти приют…В них вижу я гостей желанных,Наследников, мне богом данных…Для них — мне счастьем будет труд.И незаслуженно счастливойСебя я буду почитать,Сумев всю жизнь — любви отдать.
Дон Гомес
Да. «Мартою благочестивой»Тебя не даром стали звать.
Донья Марта (в сторону)
Как провести легко их было!
Дон Гомес
Ты это имя заслужила.Весь город так тебя зовет.
Донья Марта
Где строить — я уже решила:При входе в город — у ворот.
Сцена 2
Дон Фелипе с грамматикой в руках. Те же
Дон Фелипе
Вам не угодно позаняться?
Донья Марта
Иду.
Дон Гомес
Так ты, мое дитя,Учиться хочешь не шутяГрамматике?
Донья Марта
Да. Я, признаться,Латынью стала увлекаться…Пройду весь курс в короткий срок.Прекрасно он дает урок,Язык же сам — меня пленяет.
Дон Фелипе
Она божественно склоняет,Сеньор почтенный, hic, haec, hoc.[171]
Дон Гомес
В тебе увидеть дарованьяПриятно для моей любви…Свои познанья прояви.В чем ваш урок?
Дон Фелипе
У нас заданьеПройти слова на quo, на qui.
Дон Гомес
Так. Я б хотел, чтоб для началаОна кой-что мне просклоняла.
Дон Фелипе
Вы будете изумлены!
Донья Марта (ему)
Ну, милый, я в беду попала!Как выплыть мне из глубины?Спасай! Что значит — просклоняла!
Дон Фелипе (ей тихо)
Смелей… Иди за мной.
Дон Гомес
Итак…Что ж ты молчишь?
Донья Марта