запомнить). Не просить кимпаб, не говорить о дельфинах и китах.
ГЫРАМИ. И нужно вести себя приветливо. Постоянно улыбаться. Обворожительно улыбаться.
В ответ на слова Гырами Ёну широко улыбается. Минсик в замешательстве из-за того, насколько неестественно выглядит эта улыбка на строгом лице Ёну, но Гырами кивает, будто довольна результатом.
ГЫРАМИ (обращаясь к Минсику). Кстати! Почему бы нам тоже не поехать! Как насчет командировки на остров Чеджу?
МИНСИК (удивленно). А нам-то зачем ехать?
ГЫРАМИ. Поехали! Командировка на остров Чеджу!
МИНСИК. Какая еще командировка! Предлагаешь внезапно закрыть кафе и потерять клиентов?
ГЫРАМИ. Да о чем ты? Ёну – наш единственный клиент! Наш единственный клиент едет на Чеджу, а ты собираешься остаться тут? Нам нужно поехать с ней!
СЦЕНА 7. Зал ожидания аэропорта Кимпхо (внутри / день)
Ёну и Чунхо ждут остальных, коротая время за упражнениями по идентификации дельфинов. Ёну показывает Чунхо фотографию торчащего из воды плавника на своем телефоне. Его задача заключается в том, чтобы определить особь. Чунхо отвечает достаточно уверенно – похоже, что они играли в эту игру уже не раз.
ЧУНХО. Знаю! Чедори! Это было легко. Вон, на плавнике можно разглядеть цифру один.
ЁНУ. Это была разминка!
Ёну показывает Чунхо изображение другого плавника.
ЧУНХО. Хм… Чхунсами?
ЁНУ. Нет! Неверный ответ.
ЧУНХО. Ну дайте подсказку!
ЁНУ. Это первый в мире дельфин из выпущенных на волю, которому удалось размножаться в дикой природе.
ЧУНХО. А-а-а, что-то знакомое… Кто же это?..
ЁНУ. Смотрите, вот тут, в нижней части плавника, есть шрам…
Подходят Мину и Суён.
МИНУ. Эй, чем занимаетесь?
ЁНУ. Тренируемся в идентификации дельфинов по форме их спинных плавников. Раз уж мы отправляемся на остров Чеджу, где есть вероятность встретить индийских афалин, будет полезно их различать. Адвокат Квон Мину, не хотите поучаствовать?
МИНУ. Нет.
ЁНУ. Суён, а ты?..
СУЁН (перебивая Ёну). Нет.
Внезапно Мину что-то замечает и вздрагивает. Чунхо и Суён поворачиваются посмотреть, что его так удивило. Мёнсок в гавайской рубашке и оранжевой панаме бодрой походкой идет в их сторону. В отличие от Ёну, Мину, Суён и Чунхо, на которых скучная офисная одежда, Мёнсок похож на яркий мандарин.
МЁНСОК. О! Все уже в сборе!
ЧУНХО. Адвокат Чон, вы сегодня так круто выглядите!
МЁНСОК. Ха?! Правда? Круто?
Мёнсок улыбается. В это время к ним приближается группа еще ослепительнее его. Это Гырами и Минсик, одетые как люди, направляющиеся развлекаться.
ГЫРАМИ (громко). У-Ёну-Ёну!
ЁНУ (спокойно). Тон-Тон-Гырами!
Когда Гырами замечает Мину, она останавливается, разворачивается, достает из кармана мультибальзам и наносит его на губы, щеки и шею. Закончив прихорашиваться, она подходит к адвокатам из «Ханбада».
ГЫРАМИ. Давно не виделись! Мы едем с вами! У нас тоже командировка! Кафе «У Бородача» отправляется на Чеджу! (Указывая на Минсика.) Это Бородач!
МИНСИК (вежливо). Здравствуйте. Я Ким Минсик. Бородач, который отправляется в командировку с вами.
ЧУНХО. Здравствуйте.
СУЁН (скрывает неловкость). Здравствуйте, господин Минсик.
МИНУ (ошарашенно). Что? Эти двое едут с нами?
МЁНСОК. Ну, почему бы и нет? Поехали вместе!
ГЫРАМИ (радостно). Ура!!!
СЦЕНА 8. Самолет (внутри / день)
Салон самолета. Экипаж готовится к взлету.
Мёнсок, Гырами и Минсик сидят на трехместном сиденье и негромко репетируют песню «Голубая ночь на острове Чеджу» а капелла в три голоса. Они выглядят очень мило. Суён, тяжело дыша, пытается поднять свой большой тяжелый чемодан и положить на полку для багажа. Мину стоит рядом, скрестив руки на груди, и наблюдает за ней.
МИНУ. Вы что, собрались на Чеджу навсегда? Зачем вам такой огромный чемодан в командировке?
СУЁН. Если все равно не собираетесь помогать, лучше просто помолчите.
МИНУ. Я помогу.
СУЁН. Что?
Мину берет чемодан Суён, кладет его в багажный отсек и как ни в чем не бывало садится у окна.
МИНУ (указывая Суён на место рядом). А вы садиться не собираетесь?
СУЁН. А, да. Сажусь.
Суён чувствует себя неловко из-за неожиданного поведения Мину. Сбитая с толку, она садится рядом. Глядя на то, как Мёнсок, Гырами и Минсик поют, Мину начинает ворчать.
МИНУ. У меня полно дел, не пойму, зачем все это. Ощущение, что это не деловая поездка, а прикрытие для отпуска! Еще и приятелей У Ёну с собой прихватили.
СУЁН. Еще не поздно сойти с трапа. Зачем тогда едете с нами, раз так заняты?
МИНУ. А с чего отказываться, раз компания все оплачивает.
Суен было не по себе из-за странного поведения Мину, однако теперь, убедившись в том, что он ведет себя как обычно отвратительно, она успокаивается. Тем временем Ёну и Чунхо сидят с другой стороны салона на двойном сиденье. Чунхо застегивает ремень безопасности, а Ёну выглядит спокойной.
ЁНУ. Самолет – одно из самых безопасных средств передвижения. Вероятность погибнуть в авиакатастрофе в шестьдесят пять раз ниже, чем в автомобильной. Шанс попасть в авиакатастрофу составляет всего один к ста двадцати тысячам, а шанс погибнуть в авиакатастрофе – один к одиннадцати миллионам.
ЧУНХО. Да. Но все равно лучше пристегнитесь.
Самолет начинает разгоняться, и Ёну неуклюже пристегивает ремень безопасности.
Объявление: «Уважаемые пассажиры, благодарим за ожидание. Самолет готовится к взлету. Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут».
Наконец самолет взлетает. Рев двигателей и необычные ощущения заставляют Ёну схватиться за оба подлокотника.
ЁНУ. А… О…
ЧУНХО. Вы в порядке? Надеть наушники?
ЁНУ (взволнованно). Нет! Да! Вау! Самолеты – это страшно!
ЧУНХО. Правда? Вы же сказали, что это самое безопасное средство передвижения!
Чунхо быстро надевает наушники на голову Ёну. Она сосредоточивается только на физических ощущениях от взлета. Страх миновал, и Ёну в восторге.
ЁНУ. Ох! Как странно! Самолеты такие странные!!!
СЦЕНА 9. Контора по аренде автомобилей (снаружи / день)
Парковка перед главным входом в контору по аренде автомобилей, расположенной у аэропорта Чеджу. Адвокаты и Гырами ждут перед дверью. Чунхо и Минсик выходят наружу.
ЧУНХО. Вот машина, которую мы арендовали.
Мёнсок и остальные адвокаты смотрят в том направлении, куда указывает Чунхо. В той стороне парковки скромно стоит классический черный минивэн.
МИНСИК. А наша – вон та.
Гырами смотрит в ту сторону, куда указывает Минсик. На другой стороне парковки красуется ярко-оранжевый кабриолет.
ГЫРАМИ. Вау! Круто! Кабриолет! Ого, крыша открывается?
Мёнсок задумчиво смотрит на то, как Минсик открывает крышу, а Гырами прыгает от радости.
МЁНСОК. Я хочу поехать на той.
ЧУНХО. Что?
Чунхо, Мину и Суён, которые загружают свой багаж в минивэн, с изумленными лицами смотрят на Мёнсока. Ёну не понимает, почему они так удивлены.
МЁНСОК. Мы ведь все равно вместе едем до «Лапши на счастье». Верно?
ЧУНХО. Да. Мы планируем сначала поехать по трассе № 3008, которая ведет к храму Хванчжиса, и затем отправиться в ресторан с мясной лапшой, который вы порекомендовали.
МЁНСОК. А, ну тогда я могу поехать на той машине!
Прежде чем Чунхо успевает ответить, Мёнсок бежит к кабриолету.
МЁНСОК (громко). Господин Бородач! Я поеду с вами!
ЧУНХО (угрюмо). Надо было тоже арендовать автомобиль с открытой крышей…
ЁНУ (поправляет его). Это невозможно. Минивэнов с открытой крышей не бывает.
ЧУНХО. Да…
СЦЕНА 10. Трасса № 3008 (снаружи / день)
Минивэн и кабриолет едут друг за другом по дороге. Минивэн ведет Чунхо, Ёну сидит на переднем сиденье, а Мину и Суён – на заднем. Ёну и Мину изучают материалы дела, а Суён настраивает камеру для съемки. В салоне тихо. Кабриолет ведет Минсик, Гырами сидит на переднем, а Мёнсок – на заднем сиденье. Все трое самозабвенно поют «Голубая ночь на острове Чеджу» и пританцовывают.
Трасса № 3008, по которой они едут,