продолжается.
МЁНХА. Кроме того, истцы всесторонне рассмотрели предложенные ответчиком условия увольнения по собственному желанию, а также различные обстоятельства в случае того или иного решения и выбрали написать заявления об увольнении. Они приняли решение, которое посчитали оптимальным в сложившейся ситуации. Поэтому увольнение остается в силе.
В конце концов исход оказался именно таким, какой был указан в юридическом заключении «Ханбада». Чэсук качает головой при мысли о том, что и в этот раз ей не удалось убедить судью. Хёнчжон берет Чэсук и Чиён за руки и крепко сжимает их. «Три мушкетера» не отпускают друг друга, даже несмотря на то, что расстроены.
СЦЕНА 32. Коридор перед залом суда (внутри / день)
После заседания Чончхоль и адвокаты «Ханбада» выходят из зала суда и разговаривают, направляясь к выходу.
МЁНСОК. Господин Мун, вы не очень хорошо выглядите. С вами все в порядке? Вердикт в нашу пользу.
ЧОНЧХОЛЬ. Даже если мы выиграли, какая мне от этого польза? Для компании это хорошо, да и только.
МЁНСОК. Что?
ЧОНЧХОЛЬ. На самом деле, я думаю, меня скоро уволят. Вы не знали?
МЁНСОК (удивленно). Я не знал.
ЧОНЧХОЛЬ. Вы не знали. Странно, я думал, они снова консультировались у «Ханбада». Как по-тихому уволить начальника отдела кадров или что-то в этом роде.
МЁНСОК (смущенно). Нет, впервые об этом слышу.
ЧОНЧХОЛЬ. Реструктуризация прошла не очень хорошо, поэтому и уволят. Суды, митинги, репортажи… Слишком много внимания. Хотя, мне кажется, это задумывалось с самого начала. Поставить на мое место человека, которого хочет видеть SB Life.
МЁНСОК. Вы через многое прошли… Представляю, как вам тяжело.
ЧОНЧХОЛЬ (вздыхает). Да нет. Можно ли уволить почти сотню сотрудников и надеяться, что меня пронесет? Это было ожидаемо.
СЦЕНА 33. Перед зданием суда (снаружи / день)
Чончхоль и адвокаты «Ханбада» выходят наружу. Они видят троицу, проводящую пресс-конференцию на ступеньках перед зданием суда. «Три мушкетера» выглядят очень уверенно в окружении многочисленных сторонников и репортеров.
ЧЭСУК. Независимо от вердикта, мы считаем, что суд прошел успешно.
ЧИЁН. Верно! Проиграли, но выступили достойно!
ХЁНЧЖОН. Мы отлично постарались! Во всяком случае, я рада, что мы решились пойти в суд!
Люди смеются и аплодируют словам Чиён и Хёнчжон.
ЧЭСУК. Кроме того, мы можем подать апелляцию. Мы продолжим бороться за равноправные условия труда!
Репортеры записывают слова Чэсук, а сторонники поддерживают «трех мушкетеров» теплыми аплодисментами. Ёну тяжело за этим наблюдать.
СЦЕНА 34. На улице (снаружи / день)
Выходной день, Ёну и Суён идут по переулку в удобной одежде. Их пригласили на вечеринку по случаю окончания суда, и они направляются в офис Чэсук.
СУЁН. Странно, что они устраивают вечеринку по случаю окончания суда, хоть и проиграли… Еще более странно, что они пригласили на нее нас, мы ведь были противниками.
ЁНУ. Мне любопытно сходить.
СУЁН. Ты заинтересована? Тоже хочешь заниматься правами человека, равноправием и трудовыми спорами, как адвокат Рю Чэсук?
ЁНУ. Хм… Не знаю. (Задумывается на мгновение.) Адвокат Рю Чэсук… Как китайский речной дельфин.
СУЁН. О, китайский речной дельфин. Давненько я о них не слышала.
ЁНУ. Рассказать подробнее?
СУЁН (отчаянно). Может, не надо?
ЁНУ (не может сдержаться). Дельфины в основном живут в море, но есть популяции, которые приспособились к речной воде, например китайский речной дельфин. Верный своему названию, этот вид обитал в реке Янцзы в Китае и был объявлен вымершим в 2007 году.
СУЁН (обреченно). Так, и в чем сходство между адвокатом Рю Чэсук и китайским речным дельфином?
ЁНУ. Рю Чэсук – редкий вид адвоката. Надеюсь, что не вымирающий.
Суён и Ёну подходят к «Адвокатскому бюро Рю Чэсук». Оно расположено на верхнем этаже небольшого ветхого коммерческого здания.
СЦЕНА 35. «Адвокатское бюро Рю Чэсук» (внутри / день)
Ёну и Суён входят в пустой офис. В отличие от «Ханбада», где все помещения просторные, чистые и новые, офис Чэсук маленький, простой и обставлен только необходимой мебелью.
У стены они видят большую пластиковую панель, которая выглядит так, как будто ее использовали во время митинга. Панель обклеена стикерами, исписанными разными людьми. Ёну невольно берется отрывать стикеры и аккуратно переклеивать их.
СУЁН. Опять ты за свое. Просто оставь это в покое.
ЁНУ. Не могу.
Ёну и Суён вместе перебирают стикеры и видят написанные на них фразы. «Мы супружеская пара, которая прошла через подобное. Нас тронула ваша смелость». «Мы выступаем против корпоративной практики в первую очередь приносить в жертву слабых при любом кризисе!» «Вы сказали, что не примете деньги на помощь в покрытии судебных расходов, поэтому я оставила мандарины, которые вырастили мы с мужем». «Значимая потеря». «Возможность подумать о равных трудовых правах». «Объединим усилия, чтобы сексистские увольнения больше никогда не повторились!»
СУЁН. Интересно, что чувствуют те, кто получает такую поддержку? Даже когда суд проигран.
ЁНУ. Не знаю…
В этот момент в помещение входит Чэсук.
ЧЭСУК. Боже, вы уже здесь? Все на крыше. Поднимайтесь.
Следуя энергичным указаниям Чэсук, Ёну и Суён идут на крышу, но Чэсук внезапно останавливается, как будто что-то вспомнила.
ЧЭСУК (обращаясь к Суён). Подниметесь первая? Я хотела передать кое-что адвокату У Ёну.
СУЁН. Хорошо.
Когда Суён уходит, Чэсук достает из ящика стола конверт. Это тот самый конверт, который Мину отправил ей от имени Ёну.
ЧЭСУК. Хочу вернуть это.
Ёну удивлена, увидев в конверте юридическое заключение.
ЁНУ. Откуда у вас это?
ЧЭСУК. Хм? Разве не вы прислали мне его?
ЁНУ. Нет.
Чэсук на мгновение задумывается и говорит.
ЧЭСУК. Внутри была ваша визитка. Все выглядело так, будто вы тайно прислали его мне. Видимо, в «Ханбада» действует закон джунглей. Адвокат У Ёну, вам следует быть осмотрительней.
ЁНУ. У вас были эти документы, но… вы не использовали их как доказательство?
ЧЭСУК. А разве тогда у вас не было бы проблем? К тому же способов добыть улики хватает.
Ёну переполняют всевозможные мысли. Чэсук улыбается ей.
СЦЕНА 36. Крыша «Адвокатского бюро Рю Чэсук» (снаружи / день)
Чэсук сопровождает Ёну на крышу. Многочисленные горшки с овощами создают ощущение сада. Хёнчжон и Чиён, которые сидят вместе с Суён, приветствуют Ёну.
ХЁНЧЖОН. Проходите скорее!
ЧИЁН. Присаживайтесь сюда, садитесь.
В отличие от Хёнчжон и Чиён, которые тепло приветствовали ее, Ёну взаимностью не отвечает и садится рядом с Суён.
ЧИЁН. Я приготовила пибимпаб. Все овощи с крыши выращены адвокатом и очень свежи!
ЧЭСУК. Подрабатываю огородницей. Выращиваю овощи на крыше. И почему в огороде у меня получается работать лучше, чем в суде?
«Три мушкетера» смеются вместе. Ёну видит пибимпаб, который подают в деревянных мисках. В каждую тарелку аккуратно уложены различные виды овощей. Рядом Хёнчжон жарит яйца и кладет их одно за другим на пибимпаб.
ЁНУ. Может быть, у вас есть кимпаб? Когда ешь пибимпаб, можно наткнуться на неожиданную текстуру или вкус, потому что невозможно сразу увидеть ингредиенты.
ЧЭСУК. Что?
ХЁНЧЖОН. Кимпаб?
ЧИЁН. Наткнуться?
«Три мушкетера» в замешательстве. Суён берет тарелку пибимпаба и вручает ее Ёну.
СУЁН. Просто не смешивай ингредиенты и ешь все по отдельности.
ЁНУ. Хм…
СУЁН (устрашающе шепчет). Ешь что дают.
ЁНУ. Хм…
СУЁН (снова добрым тоном). Пибимпаб выглядит великолепно. Нам стоило прийти пораньше и помочь с готовкой.
ЧЭСУК. Мы просто отдыхали и потихоньку готовили. Пока стихи читали.
ЁНУ. Стихи?
ЧИЁН. Оказалось, что мы все любим поэзию. Я читала стихи Ким Суён, а Хёнчжон – Го Чонхи. Теперь очередь адвоката.
ЁНУ. Сейчас… разве время читать стихи? Разве вы не должны готовиться к апелляции?
«Три мушкетера» снова смеются над серьезностью Ёну.
ЧЭСУК. Да уж. В конце концов, адвокаты «Ханбада»