XXXI авентюра
Как в стране у Хильды четыре короля праздновали коронацию
1667В тот день короновались с почетом короли,В сан рыцарский пять сотен героев возвели.Шел праздник небывалый у замка на просторе.То было в Мателане, у берега синего моря.
1668Дала одежду Хильда гостям и всей родне.Ах, как хорош был Вате на скачущем коне!Как бились Ирольт, Фруте, отважные герои,Как, копья наклоняя, в куски их ломали все трое!
1669Не веял ветер в поле, но пыль застлала свет,Как будто мглой ночною. А смелым дела нет,Что платья дам прекрасных от пыли станут черны,Они без передышки на бугурте бились упорно.
1670Мужи не захотели здесь женщин оставлять.Всех четырех избранниц и королеву матьК окошкам усадили дивиться на сраженье.Сто девушек прекрасных составили их окруженье.
1671Певцы и скоморохи – бродячий пестрый люд —Гостям свое искусство показывали тут.А на другое утро в собор пошли всем миром,Обедню отстояли и вновь развлекались турниром.
1672Веселый шум и песни от полноты сердецНемолчно наполняли чертог и весь дворец.Все это продолжалось три долгих дня подряд,А слуги хлопотали и ждали богатых наград.
1673Певцы и все, кто были в их странствующем братстве,Мечтали о внезапно полученном богатстве.Один воитель знатный услышал их желаньеИ милостью своею поддерживал их упованья.
1674То был король зеландский. Он щедрою рукойИм жаловал подарки с готовностью такой,Что все благодарили его с восторгом истым.Певцов и скоморохов осыпал он золотом чистым.
1675Его родня и слуги от щедрости своейПевцам дарили платья, оседланных коней.Когда же юный Ортвин увидел их даянья,Он с доблестным зеландцем немедля вступил в состязанье.
1676Богатые одежды стал Ортвин раздавать.Носил ли кто дороже, не смею утверждать.Король с его дружиной, верша дела благие,Свои наряды сняли, остались почти что нагие.
1677А сколько пышных платьев – их всех не сосчитать —Певцам и скоморохам изволил Зигфрид дать,Коней арабских резвых им мавры тоже дали,Те, кто их получили, о лучших дарах не мечтали.
1678Все стали богачами в ту пору – стар и млад.Почтить гостей дарами был Хартмут тоже рад,Как будто его замки враги не разорили,И все его подарки здесь самыми лучшими были.
1679хоть пленниками звались он и его друзья,Но щедрыми остались, как истые князья,Все, что они имели, норманны не хранили,А людям отдавали, когда их об этом просили.
1680 Кудруна Хильдебургу, подругу юных дней,Всегда дарила ласкай и милостью своей,И Хартмуту старалась оказывать услуги,Чтоб был он благосклонней к ее неразлучной подруге.
1681Норманну от Кудруны подарки приносили,Чтоб люди, это зная, с почтеньем говорили:«Кого хозяйка наша так жалует богато,Тот сам, кому захочет, подарит одежду и злато».
1682Герои марки Штурмен на празднество пришли,Одеты как вельможи иль даже короли,И те, кто насладиться их щедростью желали,Не долго подношений от доблестных рыцарей ждали.
1683Богаче той одежды, что Вате подарил,Доселе ни единый властитель не носил,Сияющая сетка одежду покрывала,Каменьем драгоценным и золотом чистым сверкала.
1684Затем, что в каждой петле держался самоцвет,Их чуждое названье само бросало светНа то, что в Абалии гранили те каменья.Подаркам щедрым Вате все отдали дань восхищенья.
1687Ведь все, кто их увидел, должны были признаться,Что знатным государям за Вате не угнаться,Что их дары померкли перед его дарами,А те, кто получил их, считались потом богачами.
1686Большую щедрость Ирольт выказывать умел,Он нажитых сокровищ нисколько не жалел.Следил как стольник Фруте за всем порядком зорко,[159]А верность его Хильде и щедрость вошли в поговорку.
1687Пришла пора прощаться, окончился их пир.Был с Хартмутом подписан теперь почетный мирПо манию Кудруны. И Хартмут с храбрецамиПотом домой вернулось, счастливей, чем чаяли сами.
1688На росстанях Кудруна и Хильда, ее мать,Отправились из замка любезно провожатьВ дорогу Хильдебургу и Хартмута со свитой.Тут с ними распрощался их пленник и гость именитый.
1689Властительная Хильда назначила охрануНа суше и на море сопутствовать Норманну,И десять сотен пленных прислали Ортвин с зятемК услугам новобрачных, чтоб войско в Нормандию взять им.
1690Вот уже все дамы, целуясь, обнялись.Из глаз красавиц слезы недаром полились:Вновь свидеться отныне им судьбы не сулили.Герои Ортвин, Хервиг чету на корабль проводили.
1691К норманнским землям Ирольт их провожатым был,Король просил, чтоб Ирольт сам Хоранту открыл,Как мирно хегелинги с норманнами простились.(А скоро все датчане в отчизну свою возвратились.)
1692Не знаю, сколько плыли и поздно или раноНорманнские герои достигли Кассианы.И тут воспряли духом бойцы на корабле;Их бог вернул из плена и вывел к родимой земле.
1693Когда могучий Хорант ту новость услыхал,«Нам правильнее будет, – он Ирольту сказал, —Из вотчины норманнской на родину убраться.Хватило бы терпенья мне этого часа дождаться».
1694Лишь Хартмут прибыл, стали датчане уезжать,А как он дальше правил, не знаю, что сказать.Домой отважный Хорант так сильно торопился,Что в малый срок с друзьями в отчизну свою воротился.
1695Нa этом их покинем. Останется сказать.Что в жизни не случалось героям завершатьБольшой придворный праздник пышней и веселее,Там гордо красовались еще храбрецы Карадеи.
XXXII авентюра
Как все остальные отправились домой
1695Но дальше жить у Хильды герои не могли,И Хервига сестрицу, ликуя, повезлиК супругу в Альцабею. Друзья им вслед глядели.В дорогу отправляясь, все гордые мавры запели.
1697С зеландцами любезно простилась госпожа.Хоть те богаты были, у Хервига служа,Но Хильда без подарков их в путь не отпустила,И можно счесть за диво, как щедро гостей наградила.
1698Кудруна ей сказала: «Приободрись душой,Оставь скорбеть о мертвых. Я и хозяин мойСлужить тебе готовы, чтоб ты забыла горе.Как добр и кроток Хервиг, ты сможешь увериться вскоре».
1699Сказала королева: «Возлюбленная дочь,Коль ты в моей печали желаешь мне помочь,Пускай твои посланцы, врачуя сердца рану,Три раза ежегодно приходят ко мне в Мателану».
1700Кудруна изъявила согласие, и вот,Мешая смех и слезы, все вышли из ворот.Она и ее девы вздыхали неустанно,Оглядываясь часто на стены родной Мателаны.
1701Но беды их кончались чредой счастливых дней.Уж подали всем дамам оседланных коней,Чья сбруя верховая вся в золоте сверкала,И с близкими прощанье затягивать Хильда не стала.
1702Подругам, не носившим повязки головной,[160]Взгрустнулось, что Ортруна, став Ортвина женой,В Нортландию со свитой к супругу уезжала,Кудруна же невестке лишь полного счастья желала.
1703А юная Ортруна, не сдерживая слез,Сказала ей: «Кудруна, воздай тебе ХристосЗа то, что возвратила ты Хартмуту владенья.От многих дум печальных ты мне принеслаоблегченье».
1704И мать Кудруны Хильду она благодарилаЗа счастье, что корону она теперь носила,Что будет госпожою с державным мужем вместе,И Хильда отвечала, что счастья желает невесте.
1705Герои Ортвин, Хервиг – младые короли —Блюсти свой сан высокий обет произнесли,Быть верными друг Другу, вступаться брат за брата,А если враг нагрянет, вдвоем победить супостата.
На этом кончается Кудруна.
Приложения
Р. В. Френкель. Эпическая поэма «Кудруна», ее истоки и место в средневековой немецкой литературе
І. Проблема датирования «Кудруны»
Созданная в XIII в., поэма «Кудруна» («Гудруна») занимает место в одном ряду с «Песнью о Нибелунгах»[161] – прославленным эпосом немецкого Средневековья. Вильгельм Гримм писал в «Германских героических сказаниях»: «От „Нибелунгов" – я непосредственно перехожу к поэме о Гудруне, потому что она так близка к ним по внутреннему достоинству и только с ними может быть сравнена».[162] Этот выдающийся ученый, знаток и собиратель фольклора прочел в Берлинском университете специальный курс о «Кудруне» (1843) и в нем, сопоставив «Песнь о Нибелунгах» с «Илиадой», отвел «Кудруне» место немецкой «Одиссеи».[163] Эта мысль стала расхожей в немецкой критике.