Читать интересную книгу Китайский язык. Полный курс перевода - Владимир Щичко

11. 独资 dúzī бизнес с участием только своего капитала.

12. 外资 wàizī предприятие с участием иностранного капитала.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Как предсказывали специалисты; традиционный торговый партнер; неправительственные организации; на карте Азии происходят некоторые важные перемены; существуют глубокие противоречия; совместно добиваться экономического процветания в этом регионе; центральные банки многих стран; экономическая глобализация; предлог для открытия азиатского рынка; стать второй экономической державой мира; стать страной с наиболее быстро развивающейся экономикой в мире; четыре самые крупные экономические державы в мире; бросать вызовы единственной сверхдержаве в нынешнем мире – США; в отношениях с Азией по-прежнему делать упор на двусторонние отношения; сохранять или усиливать присутствие в Азии; не получить должной реакции от США; вынуждать США производить важную корректировку в экономике и стратегии; глобальная интеграция; конкурентоспособность китайских товаров; торговый дефицит американо-китайской торговле; изменить прежние методы; создавать колоссальное притяжение; обладать сильной гибкостью и большой движущей силой; наоборот, развиваться с неожиданной энергией.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

是目前世界上经济发展最活跃和增长前景最看好的一个地区；在华盛顿发表的关于亚洲前景的演讲中；印度与亚洲国家的贸易基数；在美国和亚洲都有相当影响的亚洲协会；亚洲国家的地区意识普遍加强；促使本地区各国放弃或淡化双边的仇恨和分歧；努力推进双边自由贸易协定；带有强烈西方殖民色彩；把它作为向外发展的一个有力工具；有专家估计；在未来二、三十年里；使亚洲成为全球经济的重心；美国似乎对亚洲的变化并没有给予应有的注意；发挥地区平衡的作用；美国著名的中国问题专家；在90年代的大部份时间里；我们必须改变我们自己的社会；迫使美国调整生产方式和生产结构；中国的巨额外汇储备；转而提高国民与国家的储蓄；促使美国对自己的全球战略进行调整；难以经受各种各样的挫折或震荡的袭击；中国总是超出我的期望，超出大多数人的期望。

4. Переведите словосочетания, обрамленные рамочными конструкциями.

如大家所说

正如一位中央领导同志所说

从人类历史发展的整个进程来看

如胡锦涛主席在这次演讲中所指出

从客观可能和人民需要的迫切性来说

不论从理论上分析还是从实际工作中来看

5. Выполните редактирование русского перевода следующего текста.

第三，加强反恐合作，营造和平稳定的地区环境。恐怖主义是我们的共同敌人。国际社会为消除恐怖主义的威胁做出了积极努力，开展了大量合作。近来发生在俄罗斯和印尼的恐怖事件再次表明，恐怖分子无孔不入，国际反恐形势仍然严峻。对恐怖主义，我们应该同仇敌忾、坚决斗争。在反恐合作中，我们应该紧密团结、齐心协力。我相信，只要我们多管齐下、标本兼治、加强合作、不懈努力，就会不断取得新成果。

В-третьих, усилить сотрудничество в борьбе с терроризмом, создать мирную и стабильную региональную обстановку. Терроризм – наш общий враг. Международное сообщество приложило активные усилия и наладило массовое сотрудничество в отношении упразднения терроризма. В последнее время террористические акты, произошедшие в России и Индонезии, вновь свидетельствовали о том, что террористы пользуются всякой лазейкой, и международная обстановка по борьбе с терроризмом остается суровой. В сотрудничестве в борьбе с терроризмом нам необходимо объединиться и действовать единодушно. Я уверен, если бы мы приняли комплексные меры – как паллиативные, так и радикальные, активизировали сотрудничество, приложили неустанные усилия, то мы достигли бы больше и больше новых результатов.

Комментарий

1. 标本兼治 biāo běn jiān zhì термин традиционной китайской медицины, означающий одновременное лечение главных и второстепенных проявлений болезни, ее симптомов и причин. То есть лечить как сам недуг, так и его проявления. Переносное значение: «принимать меры по исправлению причин и следствий».

Текст 22004年发展中国家经济状况及前景展望 (Часть 1)

近年来全球经济经历了股市频繁波动、经济严重衰退、世界局部地区动荡和反恐战争，以及恐怖活动猖獗等一系列负面因素的打击，持续了多年的低迷。据世界银行统计，2001年和2002年全球经济分别仅增长了1.5 %和1.7 %，虽然同期发展中国家经济增长高于全球经济增长，但增长也同样缓慢。2003年随着伊拉克战争的结束，影响全球经济的不确定因素在逐步减少，与此同时，在美国经济复苏和亚洲经济平稳增长的带动下，全球经济复苏步伐加快的迹象逐步显现，全球经济增幅达到2.7 %。延续2003年的全球经济出现转机，2004全球经济复苏步伐明显加快，预计年增幅可望达到4 %。由于目前西方发达国家经济的复苏和亚洲经济的稳定增长，使得发展中国家经济增长平稳，预计2004年发展中国家经济增长率可达到6.1 %(高于2003年的5.2 %)。2005年和20 %年如果油价依然居高不下，以及发达国家经济增长放缓，将对发展中国家经济发展构成一定的威胁。如果油价有所回落，全球经济将继续保持增长态势，不出现意外情况，预计发展中国家经济增长可达到5.4 %和5.1 %。

一、亚洲经济强劲增长

目前，亚洲国家经济发展依然面临着国际政治、形势严峻的考验，其中在政治上包括地区形势动荡、安全问题突出、恐怖活动依然猖獗，以及随时有可能出现的各种突发性事件。在经济上，尽管2005年仍将保持一定规模的增长，但强劲复苏的背后潜在的风险也在加剧，如油价的波动、新的通货膨胀压力、金融领域的不稳定性，以及经济活动减弱正在显现，许多不确定因素使亚洲经济前景不能过于乐观。

(一)亚洲经济持续增长的原因

2001~2002年期间，亚洲地区一些主要国家经济增长放慢，出口需求下降，并影响到金融市场的稳定，尤其是部分新兴市场受外部环境的影响相当严重，再加上美国等西方国家经济严重衰退，进一步加剧了亚洲经济增长下滑的趋势。

亚洲国家(不包括日本)经历了两年的经济增长下滑后，2003年开始出现转机，经济增长达到6.5 %。尽管2004年亚洲国家经济受到国际油价居高不下和中东局势动荡，以及各种恐怖事件等不利因素影响，但经济增长依然强劲。为此，近期亚洲开发银行将2004年亚洲国家经济增长率的预测从4月的6.8 %调高到了7 %，这是自亚洲金融危机以来亚洲国家出现的最快增长，预计2005年将继续保持较高的增长水平，但有所下降，为6.2 %。尽管经济强劲增长，油价上扬，但预计2004年亚洲地区的通货膨胀率仅为3.7 %，比原先预测的低0.5个百分点。目前亚洲经济能够保持高速增长态势，其主要原因之一是中国经济增长强劲推动了亚洲经济的增长。2003年中国经济增长率达到了9.1 %，国际社会普遍认为，2004年中国经济增长将依旧保持高速增长，预计增长幅度与2003年相差无几。另一个主要原因是，近年来亚洲国家经济自主发展能力不断增强，同时区域内贸易合作进一步加强，减少了因区域外部国家消费不振和经济低迷带来的冲击。再有，亚洲已经从金融危机的阴影中摆脱了出来，金融领域相对稳定。2004年以来，亚洲各国货币持续保持稳定，而且股市开始普遍回升，金融市场进一步活跃，这对当前亚洲经济的发展增添了新的活力。与此同时，由于全球经济和国际贸易的强劲复苏，2004年亚洲地区出口增长强劲，消费和投资也进一步复苏。预计2004年亚洲地区出口增长18 %，在经济扩展和油价上涨的同时，进口增长更为迅速，预计进口增长21 %。

Комментарий

1. 股市 gŭshì рынок акций.

2. 猖獗 chāngjué свирепствовать; разгул; вакханалия; разнузданный.

3. 低迷 dīmí в значении 不景气bùjĭngqì депрессия; застой (例如: 市场不景气).

4. 复苏 fùsū ожить; возродиться; оживление.

5. 转机 zhuănjī поворот к лучшему; идти на поправку.

6. 亚洲开发银行 yàzhōu kāifā yínháng Азиатский банк развития.

7. 相差无几 xiāngchà wújī мало отличаться от чего-либо; недалеко уйти от чего-либо.

8. 阴影 yīnyĭng призрак; тень; силуэт.

9. 强劲qiángjìng мощный; сильный.

Задания и упражнения

1. Ознакомьтесь с комментарием, выполните зрительно-устный перевод текста.

2. Переведите следующие словосочетания, используя эквиваленты из текста.

Частые колебания на рынке акций; разгул терроризма; согласно статистике Всемирного банка; завершение войны в Ираке; оживление американской экономики; признаки ускоренного возрождения глобальной экономики; улучшение в мировой экономике, продолжавшееся в течение 2003 года; устойчивый рост экономики развивающихся стран; замедление роста экономики развитых стран; если цены на нефть упадут; по-прежнему стоять перед лицом суровых испытаний; в любое время могут возникнуть различные неожиданные инциденты; колебания цен на нефть; нестабильность в финансовой сфере; замедление экономического роста в некоторых важных странах Азиатского региона; испытывать довольно серьезное влияние внешней обстановки; обострить тенденцию к падению роста азиатской экономики; безостановочный рост мировых цен на нефть; разного рода террористические акции; наиболее быстрый рост в странах Азии со времени финансового кризиса; непрерывное усиление собственных возможностей экономического роста в странах Азии; избавиться от призрака финансового кризиса; оживление потребления и инвестиций.

3. Подберите русские эквиваленты словосочетаниям из текста, подготовьтесь к переводу на слух.

经济严重衰退、世界局部地区动荡和反恐战争；虽然同期发展中国家经济增长高于全球经济增长；影响全球经济的不确定因素；全球经济增幅达到2.7 %；由于目前西方发达国家经济的复苏和亚洲经济的稳定增长；油价依然居高不下；将对发展中国家经济发展构成一定的威胁；不出现意外情况；其中在政治上包括地区形势动荡、安全问题突出、恐怖活动依然猖獗；但强劲复苏的背后潜在的风险也在加剧；新的通货膨胀压力；许多不确定因素使亚洲经济前景不能过于乐观；出口需求下降，并影响到金融市场的稳定；经历了两年的经济增长下滑；受到国际油价居高不下和中东局势动荡；目前亚洲经济能够保持高速增长态势；区域内贸易合作进一步加强；金融领域相对稳定；进口增长更为迅速，预计进口增长21 %。