[3] Тавн – животное, напоминающее земного кита небольшого размера, только с очень прочной шкурой. Охота на тавна трудна и опасна, далеко не каждый гарпунер способен пробить его шкуру.
[4] Гмырх – на редкость тупое, медлительное, злонравное и упрямое животное, изредка используемое орками для перевозки грузов. Напоминает помесь слона, осла и носорога.
[5] Третий приказ – условное название службы безопасности Элианской империи. Контролируется советом мастеров‑наставников боевого братства.
[6] Габт – уродливая вонючая рептилия, живущая на южном побережье приполярного острова Рапек, где расположен город Мрок.
[7] Летэн – эльфийский походный хлеб. При соответствующем хранении сохраняет свежесть и вкусовые качества в течение нескольких лет.
[8] Ларт – тонизирующий напиток, напоминающий чай. Делается из настоя листьев и лепестков лартовых кустов, растущих только в экваториальных областях материка Аладан.
[9] Младший клык – сержант в егерских подразделениях орков.
[10] Череп – полковник, командир полка в егерских подразделениях орков.
[11] Коготь – рядовой в егерских подразделениях орков.
[12] Cтихи Константина Кинчева
[13] Эмпатия (от греч. empatheia – сопереживание) – способность человека к параллельному переживанию тех эмоций, которые возникают у другого человека в процессе общения с ним. Эмпатию трудно воспитать, но также трудно и разрушить. Она сближает людей в общении, доводя его до уровня доверительного, интимного.
[14] Арват – магический артефакт, очень ценимый. Их изредка находили в сохранившихся зданиях древнего неизвестного народа, чьим наследием и был город Рурк‑Дхалад, найденный орками в горах. Арваты бывают трех типов – исцеления, перемещения и огневого боя. Использование возможно только при помощи сильного и опытного мага, иначе последствия непредсказуемы. При активизации и внедрении в человеческое тело арвата исцеления любые, даже смертельные раны заживают очень быстро.
[15] Инары – высший класс нартагальских аристократов, равны по положению имперским герцогам.
[16] Касорг – нечто среднее между имперскими бароном и графом.
[17] Деор – губернатор.
[18] Ине, ино – уважительное именование инаров и их жен.
[19] [1]Касиани – старший сын касика Даркасадара, наследник престола.
[20] [2]Той – праздник, пир (тюрк.)
[21] [3]Дэкхеб – старейшина рода, нечто наподобие графа или князя.
[22] [4]Утарг – жрец, хранитель обычаев. Даркасадар – единственная страна мира, не принявшая веры в Единого Создателя и оставшаяся языческой.
[23] [5]Раат – требование отречения касику, нарушившему обычаи предков.
[24] [6]Лиар – должностное лицо Палаты Смотрящих, наблюдающее за соблюдением обычаев. Палата Смотрящих – нечто наподобие светской инквизиции.
[25] [7]Герайд – выборный глава собрания магов Нартагаля, отвечающий за соблюдение законов магами.
[26] [8]В иерархии магов Ализиума существовало четыре уровня. Первый жезл получали окончившие начальный уровень и сдавшие все экзамены студиозусы. Второй вручался после того, как маг избирал себе специализацию, несколько лет обучался по ней, выдерживал испытание и получали звание магистра. Третий получали изучившие, как минимум, три специализации и доказавшие свою способность оперировать стихиальными силами на высоком уровне. Такие звались старшими магистрами. И, наконец, посох. Очень немногие старшие магистры получали его и только, если становились великими магами, что было почти невозможно – слишком много сил , времени и упорства это требовало.
[27] [9]Лич – мертвый, а потому неуязвимый некромант. Маг, сделавший самого себя зомби особого рода.
[28] [10]Слова из песни группы «Ария», «Колизей».
[29] Келлаэ – капитан Лесной Стражи.
[30] Арват – магический артефакт, очень ценимый. Их изредка находили в сохранившихся зданиях древнего неизвестного народа, чьим наследием является город Рурк‑Дхалад, обнаруженный орками в горах. По предположениям ученых‑историков, этот народ звался гномами, однако так ли это на самом деле – неизвестно. Арваты бывают трех типов – исцеления, перемещения и огневого боя. Использование возможно только при помощи сильного и опытного мага, иначе последствия непредсказуемы. При активизации и внедрении в человеческое тело арвата исцеления любые, даже смертельные раны заживают очень быстро.
[31] Тацикл – летающий мотоцикл, довольно распространенное транспортное средство в Торлайде. Правда пользуются им в основном люди, любящие риск.
[32] Дом Ансах – служба безопасности Ансалонской империи.
[33] Райн – бог Смерти и Разрушения, основное божество Ороната. Как затем выяснилось, на самом деле он воплощение Хаоса.