Лепорелло
И вот, когда я на ногах,Я наконец могу жениться.
(Представляя Американку)
Мисс Покэр, грации пример,Она моя невеста, благоВот мистер Покэр, милльонер,Торговец свиньями в Чикаго.
(Представляя дон Жуана)
Друзья мои, вот дон Жуан,Друг юности моей беспечной,Он иногда бывает пьян,И малый грубый… но сердечный.
Американец
Что ж, мистер дон Жуан, вы нас,Сойдясь, полюбите наверно…Скажите мне, который часНа ваших, у меня неверны.
(Указывая на Американку)
Моя единственная дочь,Мать умерла, она на воле,Но с нею я; она точь в точьМоя скончавшаяся Полли.Теперь уехал я на юг,Но все не позабыть утраты!Скажите мне, мой юный друг,Ужель еще вы не женаты?
Дон Жуан (подходя к Американке)
Сеньора!
Американка (поправляя его)
Мисс.
Дон Жуан (настаивая)
Сеньора!
Американка (по-прежнему)
Мисс!Я не желаю быть сеньорой!
Дон Жуан
Сойдемте три ступеньки вниз.
Американка
Вы дон Жуан? Ну, тот, который?..
Дон Жуан
Да, тот, который!
Американка
И с тех порВы в мире в первый раз явились?
Дон Жуан
Да, в первый… старый командорВцепился крепко… Вы мне снились.
Американка
Не верю вам.
Дон Жуан (мечтательно)
Земля во мгле;Задумчивое устье Нила,И я плыву на корабле,Где вы сидите у ветрила.Иль чуть заметный свет зари,Застывший город, звон фонтана,И вы мне шепчете: — Смотри,Вот здесь могила Дон Жуана.
Лепорелло (подозрительно)
О чем здесь речь?
Дон Жуан
О том, что тыДавно оставил.
Американка
Не мешайте.
Американец (рассматривая памятник)
Какие странные листы!
(Лепорелло отходит к нему)
Американка
Как верить вам? Но продолжайте.
Дон Жуан
Я лгу? Не верите вы мне?Но знаю я, что ваши плечи,— Я целовал их уж во сне —Нежны, как восковые свечи.А эта грудь! Её хранятТеперь завистливые ткани,На ней есть синих жилок рядКапризных, милых очертаний.Поверьте! Мне б хотелось лгатьИ быть холодным, быть коварным,Но только б, только б не страдатьПред вашим взглядом лучезарным.
Американка
И мне так родственен ваш вид:Я всё бывала на МоцартеИ любовалась на МадридПо старенькой учебной карте.
Американец (Лепорелло, указывая на саркофаг)
Скажите, мой ученый друг,Кто здесь положен?
Лепорелло
Сети третий.
(Про себя, глядя на Дон Жуана и Американку)
Они, ну прямо вон из рук!
Американец
Как вы его назвали?
Лепорелло
Сети.
Американец
Гм, гм!
Лепорелло (хочет отойти)
Сейчас!
Американец
Скажите, какВы знаете его названье?
Лепорелло
Ах, Боже мой, а этот знак!Забавно было бы незнанье.
Американец
Да, да, еще бы! Ну, а тот,На пьедестале с мордой пса?
Лепорелло
А это сын Луны, бог ТотИ, кажется, времен Хеопса.Конечно! Сделан лоб горбом,А темя плоским и покатым,Таких не делали потом,Хотя б при Псамметихе пятом.А вот четвертый Псамметих,На Сети первого похожий…А вот ещё…
(отходит с Американцем)
Дон Жуан (Американке)
Он ваш жених?
Американка
Кто?
Дон Жуан
Лепорелло.
Американка
Ну так что же?С приданым я, он знаменит,Как самый знающий ученый,Он никого не удивит,Причесанный и прирученный.Пусть для него я молода,Но сила, юность и отвагаНе посещают никогдаСалонов нашего Чикаго.
Дон Жуан
Но он лакей, всегда лакей,В сукне ливрейного кафтанаИ в гордой мантии своей,В пурпурной мантии декана.Страшась чего-нибудь не знать,Грызясь за почести с другими,Как пес, он должен защищатьГодами созданное имя.К природе глух и к жизни слеп,Моль библиотек позабытых,Он заключит вас в темный склепКрикливых слов и чувств изжитых.Нет, есть огонь у вас в крови,Вы перемените причуду…
Американка
Не говорите о любви!
Дон Жуан
Не говорить? Нет, буду, буду!Таких, как вы, на свете нет,Вы — ангел неги и печали…
Американка
Не говорите так, нет, нет.
(Пауза)
Ну вот, уж вы и замолчали?
Дон Жуан (схватывая ее за руку)
Я вас люблю!
Лепорелло (Американцу, косясь на Дон Жуана)
Пройдем сюда.Я вам скажу про Дон Жуана;Мне кажется, на путь трудаОн вступит поздно или рано.Охотно водится с ним знать,Как свой он принят в высшем свете,Ну, почему б ему не статьАдъюнктом в университете?Но он едва ль не слишком жив,Чтоб быть в святилище науки.Так, мысль о высшем отложив,Дадим ему мы дело в руки.Быть может, пригодится он,Как управляющий в саваннах.Всегда верхом, вооружен,В разъездах, в стычках беспрестанных,Окажется полезен вамИ может сделать положенье.Ему я это передам —И как прямое предложенье.
(Американец бормочет что-то несвязное)
Дон Жуан (Американке)
Я вас люблю! Уйдём! Уйдём!Вы знаете ль, как пахнут розы,Когда их нюхают вдвоемИ в небесах поют стрекозы,Вы знаете ль, как странен луг,Как призрачен туман молочный,Когда в него вас вводит другДля наслаждений, в час урочный.Победоносная любовьНас коронует без короныИ превращает в пламя кровьИ в песню лепет иступленный.Мой конь — удача из удач,Он белоснежный, величавый,Когда пускается он вскачь,То гул копыт зовется славой.Я был в аду, я сатанеСмотрел в лицо, и вновь я в мире,И стало только слаще мне,Мои глаза открылись шире.И вот теперь я встретил вас,Единственную во вселенной,Чтоб стали вы — о, сладкий час! —Моей царицею и пленной.Я опьянен, я вас люблю,Так только боги были пьяны.Как будет сладко кораблюНас уносить в иные страны.Идём, идём!
Американка
Я не хочу…Нет, я хочу! О, милый, милый!
Дон Жуан (обнимая ее)