Пейдж затошнило, ей очень хотелось ответить Келли, чтоб та валила ко всем чертям, но в итоге ей удалось сдержаться. Если она ответит, то посыплется еще большее количество оскорблений, а Пейдж без этого как-нибудь обойдется.
– Пейдж! Ты там нормально? – крикнул папа, наверное, в сотый раз.
– Да, все хорошо. Спущусь через минутку.
– Ты пропустишь матч.
– Я же сказала, спущусь через минутку.
«Каково это – быть уродиной? Ты же знаешь, что именно так все думают, да?»
Пытаясь убедить себя, что это неправда, она удалила сообщение, а потом кликнула, чтобы открыть новое сообщение от Шарлотты.
«Смотришь игру? Посмотри, очень круто. Уэльс победит».
«Какой счет?» – напечатала Пейдж.
Ответа она не получила, позависала немного над компьютером, а потом уселась перед ним. В ящике оказалось несколько писем, все из школы, и одно личное сообщение на Фейсбуке от Джули.
«Привет, с тобой все нормально?»
Пейдж написала: «Да, все хорошо, а у тебя как?» Ответа не последовало, потому что Джули, похоже, вышла из Сети. Решив попробовать найти Джули в мобильной соцсети Pheed, Пейдж потянулась за телефоном и открыла приложение как раз в тот момент, когда пришла новая гадость от Келли.
«Знаешь, что мне нравится в твоем лице? Желание ударить по нему кулаком!»
Почему эта девица просто не отстанет от нее? Что с ней такое, что она продолжает ее терроризировать? У нее что, нет своей жизни?
Внезапно Пейдж захотелось быть ближе к отцу, она натянула джемпер и треники, сунула ноги в шлепанцы и пошла вниз, прихватив телефон на случай, если Шарлотта снова напишет.
– А вот и она, – просиял отец, протянув руку и подзывая сесть рядом. – А мы уж было подумали, что ты нас игнорируешь, да, Джош?
– Игра просто прекрасная, – сообщил Джош. – Уэльс ведет, семнадцать – три. Три успешные попытки[32] и одна реализация[33]. Противники получили очки только один раз за пенальти[34].
– Мило, – пробормотала Пейдж.
– Мило, – передразнил ее Джош.
– Не копируй меня.
– Не копируй меня.
– Пап, скажи ему, или я его стукну.
– Пап, скажи ему…
– Так, все, хватит! – воскликнул Джек, подняв руки. – Давайте сосредоточимся на игре, а?
Все еще пытаясь не думать о том, что она не с друзьями, Пейдж решила написать СМС Хэйли, поскольку Шарлотта так пока и не ответила: «Как там у вас? Слышала, дом Каллума просто фантастика».
Через несколько секунд пришел ответ: «Я уже бывала. Просто потрясный. Тебе стоило приехать».
«Не могла из-за Оуэна».
«Отстой».
«Да, но что поделать».
«Мы все уладим».
Надеясь, что они и правда все уладят, Пейдж прижала мобильный к груди и прижалась к папе. Обычно ей нравилось смотреть регби, но сегодня тяжело было врубиться в игру, хотя Уэльс и вел в счете.
– Тебе получше? – через некоторое время спросил папа.
Пейдж рассердилась:
– Что ты имеешь в виду? Со мной и было все нормально.
– Ой, прости. Мама сказала, что ты чем-то расстроена.
Ее рот напрягся. Очевидно, бабушка позвонила маме, этого Пейдж ожидала, но если мама знала, что она расстроена, почему не позвонила сама выяснить, в чем проблема?! Потому что она всегда занята Джошем и двойняшками, вот почему.
– Ты всегда можешь поговорить со мной, если тебя что-то беспокоит, – сказал папа так, словно он ее лучший друг и именно к нему она обращалась за советом.
Временами так оно и было.
– Да, конечно, – кивнула Пейдж. – Спасибо.
– Я серьезно.
– Круто.
– Я тоже был когда-то в твоем возрасте.
– Ага, сотню лет тому назад.
Он со смехом прижал ее к себе.
– Хочешь поесть чего-нибудь? Можно приготовить гамбургеры.
Она покачала головой:
– Нет, спасибо.
– Ты вообще что-то ела сегодня?
Пейдж задумалась. Может, и не ела.
– В любом случае не в коня корм, – укоризненно заметил он. – Давай я тебе принесу что-нибудь.
– Нет, я не голодна. А где мама?
– Повезла двойняшек за новыми ботинками.
Нужно задавать следующий вопрос или нет? У нее внутри все переворачивалось от одной только мысли, но в конце концов Пейдж решилась:
– Вы с ней уже помирились?
Папа с неподдельным удивлением спросил:
– Что ты имеешь в виду?
– Я слышала, как вы вчера вечером ссорились.
Джош обеспокоенно оглянулся. Они все ненавидели, когда родители ссорились.
Джек рассмеялся:
– Ты не поверишь, она меня бранила за то, что я оставил на полу грязные носки.
Пейдж наморщила нос, притворившись, что поверила, вот только мама никогда не стала бы ругаться из-за такой ерунды. Но раз папа хочет, чтобы Пейдж так думала, она не станет дальше выпытывать. Учитывая, в какой поздний час происходила ссора, это касалось секса, и бог с ним. Главное, что сейчас уже помирились.
Через десять минут она задремала на плече у отца, но тут ее разбудил его мобильник. Поскольку Пейдж сидела ближе, то потянулась взять аппарат с кофейного столика, но отец опередил.
– А кто такая Марта? – спросила Пейдж, когда он кликнул на кнопку «принять вызов».
Джек приложил палец к губам, а потом сказал в трубку:
– Привет, Марта. Работаешь по субботам? Как там наш веб-сайт?
Вспомнив, кто такая эта Марта, Пейдж потеряла интерес, зевнула и снова закрыла глаза.
– Не вешай трубку. Я перейду в офис, – сказал он, покинув детей и двинувшись через сад.
Через пять минут он вернулся и объявил:
– Детки, мне нужно ненадолго выскочить. Вы здесь справитесь сами, да?
Пейдж пожала плечами:
– Придется справиться.
– Не волнуйся, пап. Я присмотрю за Пейдж.
Джек рассмеялся, а Пейдж взглянула на брата, а потом еще и кинула подушкой.
Должно быть, она уснула вскоре после ухода папы, поскольку открыла глаза, когда матч уже кончился, мама приехала домой, а Флора растолкала сестру, чтобы похвастаться новыми ботинками.
– На платформе, – сообщила Флора, – но платформу не видно, потому что она спрятана, да, мам?
– А где Джош и папа? – крикнула из кухни Дженна.
Пейдж потянулась.
– Я не знаю.
Дженна, подбоченившись, появилась в дверях.
– Пейдж!
– Ладно, ладно. Папе нужно было куда-то выйти, а Джош, наверное, у себя в комнате.
Ее ответ явно не обрадовал маму, она отправила Уиллса наверх, проверить, дома ли Джош, и продолжила допытываться:
– Папа сказал, куда он пойдет?
Пейдж покачала головой, ковыряясь в телефоне.
– Пейдж!
Три сообщения от Шарлотты.
Первое: «Господи, не знаю, как тебе сказать, но только что появилась Линдси Френч».
Второе: «У них определенно роман».
Третье: «Где ты, ответь, пожалуйста».
– Пейдж, ты меня вообще слушаешь? – накинулась на нее мать. – Папа сказал, куда он пойдет?
– Просто сказал, что надо выйти, – огрызнулась Пейдж и, обойдя Флору с ее новыми туфлями, побежала наверх, в свою комнату.
– Я тут, мам! – крикнул Джош, перевесившись через перила.
– Куда выйти? – крикнула вслед мама.
– Не знаю, он не сказал!
Пейдж закрыла за собой дверь и сползла по ней спиной до самого пола, где, сжавшись в комочек, уткнулась лицом в руки.
Линдси Френч там, у Каллума, скорее всего, прямо сейчас они с Оливером целуются, а она торчит тут одна-одинешенька, пустое место, «шлюшка» и «жалкая неудачница».
* * *
– «Одна жительница Лланелли, – прочла Бена в газете, – умерла, завещав свое тело для медицинских исследований при условии, что будут искать лекарство от целлюлита. Она говорила, что целлюлит разрушил ее жизнь, поэтому ей хочется, чтобы больше никто так не страдал». – Бена подняла голову, чтобы удостовериться, что Дженна слушает. – Даже не знаю, смеяться или испытывать признательность, – сухо прокомментировала она, – разве что мне уже будет слишком поздно, когда они найдут чудо-средство. Лично я предпочла бы пожертвовать своим телом, чтобы научиться уничтожать ген рыжести. Быть рыжей – это настоящая головная боль, в школе меня дразнили, кожа мертвенно-бледная, под солнцем не могу находиться вообще. Ты меня совсем не слушаешь, да?