Читать интересную книгу Хроники - Жан Фруассар

Король Франции сразу согласился на просьбу принцессы. Он послал срочных гонцов к бастарду Энрике (который еще оставался в замке Роквемор, около Монтобана, и который уже начал войну в Аквитании и на землях принца), приказывая ему, раз он находился в его королевстве, чтобы он не вел войны в княжестве его дорогого племянника, принца Уэльского и Аквитанского. Для придания большего веса своим словам, и для примера своим подданным, чтобы те не вступали ни в какой союз с бастардом Энрике, он послал юного графа Осеррского в тюрьму в замок Лувр в Париже, за то, что тот вступил в переговоры с королем Энрике и, как говорили, должен был к нему присоединиться с большим отрядом воинов. Король Франции заставил его отказаться от этой экспедиции и аннулировать соглашение.

Король Энрике оказал повиновение приказам короля Франции, ведь для него было естественно так поступить, но при всем этом, он не перестал бредить о своей попытке. Он уехал из замка Роквемор с примерно 4 сотнями бретонцев, имея в качестве союзников следующих рыцарей и оруженосцев: мессира Арно де Лимущена, мессира Жоффруа Рикона (Ricons), мессира Понса де Лаконе (Laconet), сильвера Бюде (Budes), Альо де Кале (Aliot de Calais) 57 и Алена де Сен-Поль. Эти воины, такие же бретонцы, как и остальные, двинулись в земли принца и смело пройдя через горы, вторглись в княжество Бигор и взяли штурмом город под названием Баньер (Bagnieres) 58. Они восстановили его и очень сильно укрепили. Оттуда они делали набеги на земли принца, которым нанесли большой ущерб. Но принцесса послал против них сэра Джеймса Одли, который оставался губернатором Аквитании, чтобы охранять страну. Несмотря на это, король Энрике с бретонцами приносили много вреда, так как его армия постоянно росла.

Теперь мы вернемся к принцу Уэльскому и его армии, которые стояли лагерем в Вальядолиде и его окрестностях, ожидая возвращения дона Педро.

Принц пробыл в Вальядолиде в ожидании дона Педро до праздника Св. Иоанна Крестителя, но он не возвращался, и принц не мог узнать о нем никаких верных сведений. Он стал очень мрачен и созвал свой совет, чтобы они смогли решить, что лучше всего делать. Совет посоветовал принцу послать двух или трех рыцарей для увещевания короля относительно сложившегося положения и чтобы потребовать объяснения причин, по которым он не выполняет заключенного им соглашения и не возвращается в самим же им назначенный день. Подготовиться нанести визит дону Педро юыло приказано сэру Нелю Лорингу, сэр Ричарду Поншардону и сэр Томасу Банистеру. Эти рыцари принце немедленно выехали и ехали, пока не прибыли в город Севилью, где находился дон Педро, который, как только они появились, принял их с большой радостью.

Рыцари передали свое послание точно и буквально, как это и было приказано им принцем. Король дон Педро ответил, и для того, чтобы оправдаться, говорил: «Определенно, самая неприятная вещь для нас, это то, что мы не в состоянии осуществить то, что мы обещали сделать по договору для нашего кузена принца. Мы увещевали сами и часто побуждали других обращаться к нашим подданным по поводу этого дела, но наши люди оправдываются и говорят, что они не могут собрать никаких денег до тех пор, пока в стране остаются вольные роты. Ведь они уже убили трех или четырех наших казначеев, которые везли деньги к нашему кузену принцу. Поэтому, скажите ему от нас, что мы просим его поиметь великодушие и выслать из нашего королевства эти злодейские роты, и чтобы он оставил с нами нескольких своих рыцарей, которым, на его имя, мы и уплатим те суммы денег, что он требует, и в которых мы признаем себя обязанными и обязуемся уплатить ему».

Вот это и был весь ответ, что смогли получили рыцари. Они оставили дона Педро и вернулись к принцу в Вальядолид, и ему и его совету они поведали обо всем, что видели и слышали. Этот ответ заставил принца помрачнеть еще больше, чем до сих пор, поскольку он ясно обнаружил, что хотя король дон Педро и заключил с ним соглашения, но медлит их выполнять.

Во время стоянки принца в Вальядолиде, которая продлилась свыше 4 месяцев в самое жаркое время года, король Майорки был прикован болезнью к постели, чем принц и другие сеньоры были очень сильно озабочены. В этом городе мессир Арно д`Андреге и ле бег де Виллэн, вместе с несколькими рыцарями из Франции и Бретани, были выкуплены либо обменены на сэра Томаса Фельтона, сэра Ричарда Каустона, сэра Хьюго Гастингса и других. Но мессир Бертран дю Геклен не был выкуплен так быстро и еще оставался во власти принца. Англичане и члены совета принца полагали, что если он обретет свободу, то сразу же присоединиться к бастарду Энрике, чтобы вести войну с новой силой. Принц слышал, что этот Энрике вторгся в Бигор, взял Баньер и опустошает его владения. По этой причине он не спешил даровать свободу мессиру Бертрану.

Когда принц Уэльский рассмотрел ответ дона Педро, то он стал еще более смущен, чем до сих пор, и приказал своему совету высказать свое мнение по этому поводу. Его люди, которые очень хотели вернуться (так как воздух и жара Испании были весьма пагубны для их здоровья, даже сам принц чувствовал себя нехорошо и находился в подавленном состоянии) посоветовали отступить и объявили, что дон Педро постыдно и бесчестно нарушил свои обязательства.

Войскам были немедленно отданы приказы о возвращении. Накануне возвращения принц послал сэра Хьюго Куртене и сэра Джона Чандоса к королю Майорки, чтобы сообщить ему о причинах, по которым он оставляет Испанию, и что он был бы сильно озабочен, оставив его позади, в том случае если, он желал бы вернуться. Король Майорки ответил рыцарям: «Я премного благодарен моему сеньору принцу, нашему брату по оружию, но в настоящее время я не могу ни ехать верхом, ни даже, раз это не угодно Богу, не могу поднять ноги до стремени». Рыцари ответили, что хотели бы узнать, не желает ли он, чтобы принц оставил с ним несколько воинов в качестве охраны, и для его сопровождения, когда он будет в состоянии сесть на коня? Король сказал: «Никоим образом - ведь я не знаю, как долго я буду вынужден здесь оставаться».

На этом рыцари распрощались с королем и вернулись к принцу, которому доложили о том, что произошло, вместе с ответом короля Майорки. Тот ответил «Тогда пусть будет так». Принц и вся его армия теперь начала свой поход в направлении доброго города Мадригая (Madrigay) 59, где ненадолго остановились. Затем он двинулся долиной под названием де Фуари (de Foirie) 60, вдоль границ Испании, Арагона и Наварры, где он и его армия оставались более месяца, так как несколько проходов на границах Арагона были для них заперты, и в армии был слух, что король Наварры (который недавно вышел из плена) пошел на компромисс в своей ссоре с испанским бастардом и королем Арагона и хочет отрезать путь принца через свои владения. Однако, как впоследствии выяснилось, в этом слухе не было правды. Тем не менее, это подозревали, так как он находился в своем королевстве и не ждал принца.

Пока принц оставался в таком положении, он послал в определенное место между Испанией и Арагоном своих представителей, и там они встретились с королем Арагона, с которым в течение нескольких дней вели долгие переговоры. Наконец, было окончательно согласовано, что король Арагона откроет свою страну для мирного возвращения принца и его армии, каким путем им следует идти, не причиняя никакого насилия и ни к кому не приставая, и щедро расплачиваясь за все, что им может понадобиться.

Когда король Наваррский обнаружил, что заключен договор с королем Арагона, то приехал на встречу с принцем в сопровождении дона Мартина де ла Карра. Он оказал ему все знаки уважения и чести, щедро предлагая проход через свои владения для него, его брата, герцога Ланкастера, а также для нескольких баронов и рыцарей из Англии и Гаскони, но он очень желал, чтобы свободные роты избрали бы себе другой путь, но только не через Наварру.

Принц и сеньоры, которые знали, что их поход будет значительно короче, если идти через Наварру, не захотели отказаться от такой благоприятной возможности. Поэтому они очень благодарили короля за его предложение. А принц повел себя с ним столь хорошо, что получил такое же разрешение и для вольных рот, а также и за остальную часть армии, и уверил короля своим словом и клятвой, что они пройдут столь мирно и так хорошо заплатят на все, что им будет нужно, что он будет этим удовлетворен.

Посему принц и его воины, возвращаясь назад, покинули кастильское королевство и прошли через Наварру так спокойно, как только могли. Принца до самого Ронсеваля сопровождали король Наваррский и дон Мартин де ла Карра, а откуда они продолжили свой поход в Байонну, где и были встречены с великой радостью. Принц пробыл там 4 дня, чтобы отдохнуть и восстановить силы. Когда он приближался к Бордо, то был встречен с великим торжеством, принцесса Уэльская выехала его встречать вместе со своим старшим сыном Эдуардом, которому было тогда около 3 лет.