class="p1">Наступает моя любимая часть каникул — обсуждение того, что будет происходить дальше. Тетушка наклоняется к нам, словно собирается поделиться страшным секретом.
— Все, — отвечаю я, слизывая кончиком языка засохший на губе кетчуп. — Я хочу делать все!
— Ну хорошо. В воскресенье мы будем искать пасхальные яйца, а потом поедем в деревню — помнишь то место, где дают такой вкусный чай? — и позавтракаем яйцами всмятку и гренками…
— Ага! — перебивает ее Фой. — А еще у них есть собаки, с которыми мы играли в прошлый раз, помнишь?
Конечно, прекрасно помню. Одна из собак загнала в лапу занозу, мы сказали об этом хозяйке и получили по пирожку.
— В понедельник мы поедем на ферму собирать спаржу, потому что в городе все будет закрыто. А мальчишки могут взять вас с собой пускать воздушных змеев или рыбачить. Как тебе такой план?
Я просто сгораю от нетерпения и стучу по стулу каблуками туфель.
— А в кино они могут с нами сходить? — спрашивает Фой.
— Ну конечно, — отвечает тетя Челле, потягивая колу и поглядывая на часы.
— А еще мы можем сходить с ними в ресторан, — говорю я, — где нам в прошлый раз дали бесплатные фрисби, а то они все время перелетают через стену и попадают в пруд, и Айзеку приходится каждый раз перелезать через нее и вылавливать их.
Пэдди и Айзек — два самых лучших кузена на свете. Айзеку уже пятнадцать, он любит спорт и постоянно занимается на тренажерах, установленных в старой конюшне. Пэдди двенадцать, он целыми днями причесывает волосы, а еще интересуется искусством. Айзек скоро вплотную начнет заниматься своим аттестатом, и мне остается только надеяться, что у него останется время, чтобы погоняться за нами на велосипеде вокруг стоянки.
— А ты сделаешь нам пирог с курицей и пюре, тетушка Челле?
— Почему бы и нет?
Мне нравится этот ее ответ.
— А шоколадный торт? — спрашивает Фой.
— Конечно, детка! Ах да, ты напомнила мне, что я должна зайти в книжный магазин и купить Стюарту подарок на день рождения.
— А какой?
— Его любимый ТАРДИС[5], — говорит тетя Челле, закатывая глаза.
— Только не большой, а маленький, — добавляет Фой. — Тот, где внутри Доктор Кто, и который играет мелодию, если открыть дверь.
— Он уже так давно его ждет.
— Можно я тоже куплю ему что-нибудь? — спрашиваю я. — Например, книгу комиксов про Доктора Кто.
— Да, ему это точно понравится. Ты хочешь, чтобы я взяла на хранение твои деньги?
— Они сейчас у папы.
— Окей, — смеется она и смотрит на дверь, через которую внутрь протискивается семья с колясками. — Как он сейчас, дорогая?
— Ничего.
— Сколько он получил за свою машину, ты не знаешь? Это ведь поэтому вы приехали на поезде?
— Он сказал, что отдал машину на техобслуживание.
— Ну хорошо. Значит, я ошиблась. Доедай свой бургер.
Картошка, которую мы заказали отцу, давно остыла, а весь лед в его коле растаял. Он послал тете Челле СМС, что не придет есть, а встретится с нами у машины в 15:00, поэтому мы идем в «Вулвортс» покупать яйца, а потом тетя Челле заходит в банк, где мы с Фой набираем полные руки рекламных буклетов для своего банка, в который время от времени превращается наш замок.
В 14:55 мы подходим к машине, но отца там нет. К 15:15 мы с Фой успеваем перебрать все дела, которыми собираемся заниматься в нашем замке: сначала мы должны покрасить стены, затем почистить ковер, потом поиграть в банк, а еще сходить в супермаркет за кормом для динозавров.
В 15:25 тетя Челле платит еще за один час стоянки, потому что отца все еще не видно.
— Я извиняюсь, крошка. Он, конечно, твой папа, но иногда он так меня доводит! Почему на него никогда нельзя положиться? — дуется она.
Фой берет Мисс Вискерс и подносит ее к шее тети Челле, издавая грозное рычание, пока та не оборачивается и не отталкивает ее.
— Перестань, пожалуйста! Я сейчас не в настроении.
И тут мы видим приближающегося отца.
— Ой-ей-ей, — произносит Фой, а тетя Челле выбирается из машины и захлопывает за собой дверь. Мы начинаем смеяться, но затем видим, как она набрасывается на него, словно собака, отгоняющая незнакомца от своих ворот. Фой приспускает стекло на задней двери, чтобы было слышно, о чем они говорят. Тетя Челле вырывает из рук отца какие-то маленькие бумажки и принимается их разглядывать.
— Ты что, на хрен, не можешь завязать? Лузер несчастный.
Мы перестаем смеяться. Услышав ругательство, Фой начинает плакать. Я беру ее за руку, и она крепко сжимает мою ладонь.
— Она купила Стюарту подарок на день рождения, — говорит тетя. — Так что ты должен мне пятерку.
— У меня ее нет, Челле.
— Так ты профукал даже карманные деньги своей дочери? Господи!
— Не люблю, когда мама ругается. — Фой снова поднимает стекло.
Тетя Челле забирается в машину, тяжело дыша. Отец тоже садится, и она заводит мотор. До самой станции никто из нас не произносит ни слова. Выйдя из машины, отец просовывает голову в окно, касается кулаком кулака Фой, а потом целует меня в нос.
— Веди себя хорошо, лапкин, ладно? Звони мне каждый вечер.
К тому моменту, когда мы, наконец, выбираемся из города и машина несется среди зеленых полей, я уже забываю о ссоре отца с тетей Челле — мой мозг полностью занят тем, что ждет меня впереди. Мы въезжаем в Карю, а потом заворачиваем на обширную стоянку позади «Бесом инн», и я вижу Айзека и Пэдди, совершающих разные трюки на своих велосипедах.
— У Айзека новый велосипед! — кричу я, желая поскорее выбраться из машины.
— Угу, — отвечает тетя Челле. — Какой-то там «Хелкат» с титановой рамой. Он получил его в подарок на день рождения и говорит, что теперь ты можешь ездить на его старом.
— Правда?! — кричу я и тут же замечаю прислоненный к стене серебряно-красный сверкающий велосипед с надписью «Аполло» на раме.
— Он специально подкачал для тебя шины, — говорит Фой.
Я выскакиваю из машины, бегу к моему «Аполло» и веду его к Айзеку.
— Привет, Алиса. Тебе нравится твой новый велосипед?
— Ужасно! А что, я правда могу его взять?
— Нет проблем. Я накачал тебе колеса.
— Привет, Алиска-редиска. — К нам подкатывает Пэдди, щекочет меня и начинает гоняться за мной вокруг площадки, как всегда, позволяя мне обогнать его.
После часа догонялок мы заходим в паб и видим дадюшку Стью, закрывающего бар на перерыв. Паб представляет собой настоящую кроличью нору с низкими потолками и дубовыми балками, освещаемую теплым