сегодня твою мамашу и она увела тебя на кухню, я сразу понял, что она тебе скажет и какой выбор ты сделаешь. И сделать его нетрудно, верно? Сама посуди… состояние семейства Маккормик или сомнительное будущее с бедным, вспыльчивым, пьющим ирландским драматургом… хм… знаешь, я бы и сам, пожалуй, выбрал деньги, детка. И я на тебя не в обиде. Давай-ка еще выпьем, и в последний раз займемся слезливой пьяной любовью, «Прощанье в час разлуки несет с собою столько сладкой муки»[30], как говорил мой старый приятель Уилли.
— Я думала, это слова Джульетты, — сказала я, икая от слез.
— Да, дорогая, точно, — засмеялся Сэм, — Джульетта произнесла слова, которые написал для нее Уилли. Понимаешь, Джульетта — просто персонаж, актриса вроде тебя, Бэби. А мы, драматурги, даем вам слова, которые вы произносите, не то бы так и оставались безжизненными куклами.
Сэм обнял меня и поцеловал, потом расстегнул мою блузку, снял ее, умело высвободил грудь из оков бюстгальтера. Положил меня на диван, расстегнул мне юбку, снял, потом трусики, и вот я уже лежала перед ним нагишом. Тот первый волшебный глоток сделал свое дело, я чуяла теплую хмельную волну, надежный туман, который всегда побуждал меня выпить еще.
— Мне нравится быть безжизненной куклой, — сказала я.
По страницам, прессы
МИСС МАККОРМИК СБЕГАЕТ,
ВОЕННАЯ НЕВЕСТА БИЛЛА ФЕРГЮСА
Миссис Уильям Д. Фергюс
Урожд. Мари-Бланш Маккормик
Уильям Д. Фергюс
Скоро в армейские лагеря
БЭБИ И ЗВЕЗДА ПОЛО
ПОЖЕНИЛИСЬ В ДЕЙТОНЕ
Сегодня утром телеграмма разбудила миссис Леандер Маккормик сообщением, что ее восемнадцатилетняя дочь, Мари-Бланш, сбежала и стала военной невестой.
Мари-Бланш, известная в светских кругах как Бэби, и лейтенант Уильям Д. Фергюс, звезда поло из 124-го полка полевой артиллерии, поженились прошлым вечером в Дейтоне и сегодня находятся на пути на восток.
По страницам прессы
ПОРА НА БАЗУ
Лейтенант Фергюс должен явиться на базу Кэмп-Форрест, штат Теннесси, 3 января, чтобы приступить к ежегодным учениям в составе Национальной гвардии Иллинойса. Его жена будет жить по соседству с базой.
Бэби, дочь миссис Маккормик от одного из предыдущих браков, родилась и воспитывалась во Франции и в Англии, но два года назад была удочерена Леандером Маккормиком, отказалась от своей фамилии де Бротонн и взяла его фамилию.
Когда лейтенант Фергюс привез ее в Трой, штат Огайо, в дом своих родителей, мистера и миссис Гай Карлтон Фергюс, на День благодарения, никто даже не подозревал, что она сбежала.
--
ШАФЕР-ОДНОКАШНИК
Джон Р. Ротермел из Рединга, Пенсильвания, однокашник жениха по Пенсильванскому университету, был шафером. Бэби была без подружек.
Новобрачные собираются в Вашингтон, Нью-Йорк и Бостон, а затем по пути заехать в Рединг и отпраздновать пенсильванский День благодарения с Ротермелом, который даст ужин в их честь.
По возвращении в Чикаго они поселятся на Линкольн-Парк-Уэст, 2136, где новобрачный будет готовиться к лагерям.
Дейтон, Огайо
Ноябрь 1940 г
1
Я сбежала с Биллом Фергюсом. Мамà будет в ярости. Сегодня утром я отправила ей и папà Маккормику телеграмму из Дейтона, штат Огайо, где мы вчера вечером поженились. Но вестей от них пока нет. Я могу лишь представить себе реакцию мамà. Я не рискнула ничего сказать ей, пока мы не поженились, потому что знала, она постарается остановить меня, как в прошлом году заставила порвать с Сэмом Коннором. Открыто противиться мамà я не в силах, только вот так — трусливо, тайком, у нее за спиной.
Тогда все казалось романтичным приключением. Мы с Биллом на автомобиле поехали из Чикаго в Дейтон, где мировой судья сочетал нас браком. Семья Билла живет сейчас неподалеку, в городке Трой, и мы затем поехали туда, на ужин по случаю Дня благодарения. Фергюсы — люди вполне симпатичные, степенные представители среднего класса со Среднего Запада, совершенно непохожие на тех, кого я знаю. Билл на одиннадцать лет старше меня, ему тридцать один, именно это, в частности, меня и привлекло. Он оставляет впечатление куда более зрелого человека, нежели другие знакомые мне чикагские парни. С ним я чувствую себя под защитой, чувствую, что он способен позаботиться обо мне. Его родители тоже кажутся намного старше. Отца Билла зовут Гай, и мы оба посмеялись, что наши отцы — тезки, хоть их имена и произносятся по-разному, но во всем прочем они полная противоположность друг другу. Гай Фергюс — довольно-таки строгий республиканец из среднего класса, седовласый, серьезный, с резкими чертами лица и жесткими темными глазами. Большим чувством юмора он, похоже, не обладает, и на первый взгляд я ему не понравилась — я сразу поняла, когда он впился в меня взглядом, и мне пришлось отвернуться. Я определенно не та девушка, какую ему бы хотелось видеть своей невесткой. Он считает меня слишком заморской, слишком «французской», думает, я недостаточно серьезна… и, пожалуй, прав. Мать Билла кажется добрее; она очень крупная, даже грузноватая, волосы собраны на затылке в небольшой тугой пучок, носит она скучные бесформенные коленкоровые платья, похоже домашнего пошива, и выглядит в них как провинциальная учительница. Яркими этих людей никак не назовешь, ни в каком смысле слова. Я прямо слышу, что скажет о них мамà…
Познакомилась я с Биллом этим летом на матче по конному поло в Лейк-Форесте. Он лейтенант и играет за команду 124-го полка полевой артиллерии в клубе «Чикаго Армори»; в 1937-м в Гаване его команда выступала за США против команды кубинской армии. В кругах любителей поло он пользуется известностью — «Дикий Билл», так его называют газеты за рискованную, безудержную игру. Он симпатичный, темноволосый, скромный, но не лишен лукавого чувства юмора. Хотя в поло играют почти исключительно мужчины состоятельные, у Билла денег нет. Сейчас он неполный рабочий день продает в Чикаго страховки, а несколько богатых семей Чикаго и Лейк-Фореста наняли его тренировать их сыновей в конном поло. Ясное дело, им вполне по средствам оплачивать тренера и покупать сыновьям отличных пони. Чтобы купить лошадь для себя, Билл объезжает сельские районы, присматривает молодых лошадей, которых можно купить подешевле и натренировать самому. У Билла хороший нюх на лошадей. Иногда ему удается подзаработать, продав этих обученных пони богачам из лейк-форестских семейств.
Поскольку именно мамà последние два года