С. Бернардо, и почти все работы Боккаччо также опубликованы в переводе (хотя было бы неплохо, если бы кто-нибудь собрал и опубликовал все его письма в одном издании, как это сделал Бернардо с письмами Петрарки). Письма и документы, относящиеся к авиньонскому папству, в настоящее время доступны на французском и латыни, но лишь изредка на английском и это задача для какого-нибудь предприимчивого церковного ученого, поскольку я уверена, что в Америке этот материал вызовет большой интерес. Отрывки из
Хроники Виллани (
Villani's Chronicle) до 1321 года были переведены на английский и опубликованы в 1906 году, но там нет текста на английском, охватывающего период правления Иоанны, поэтому отрывки, приписываемые Виллани, взяты мной из других источников, включая Леонара. (На самом деле Виллани было трое — первый, Джованни, начал писать в 1300 году и умер от чумы в 1348 году; его сменил брат, Маттео, который продолжил хронику до своей смерти, также от чумы, в 1363 году. Филиппо Виллани, сын Маттео, продолжил дело отца и закончил хронику в 1364 году). Отрывки из хроники Доменико да Гравина (который также умер от чумы в 1348 году) иногда появляются на английском языке в научных статьях, но в основном они перефразированы, поэтому длинные отрывки, приписываемые этому хронисту, в моей книге, снова взяты у Леонара, поскольку он цитирует их полностью. Наконец, все первоисточники, относящиеся к Столетней войне, включая чудесную хронику Фруассара, были неоднократно опубликованы и легко доступны.
Генеалогические таблицы
Анжуйские предки Иоанны и их связь с королевским домом Франции
Расширенная семья Роберта Мудрого
Династия Валуа и ее отношения с Францией и Неаполем
Браки и дети Иоанны, ее сестры Марии и их кузенов
Карты
Иллюстрации
Роберт Мудрый (стоит на коленях) коронуемый своим старшим братом, Людовиком Святым — знаменитая сцена, которая так и не состоялась, поскольку Людовик умер в 1297 году, за двенадцать лет до того, как Роберт был коронован Климентом V. (Работа Симоне Мартини (1284–1344). Museo di Capodimonte, Naples, Italy).
Коронация Папы Климента VII, 1378 год. (c.1378–c.1400, Roy. 20. C. VII. Folio No: 208v (detail), British Library, London, Great Britain).
Вид Неаполя в Средние века, включая Кастель-дель-Ово на берегу залива и Кастель-Сант-Эльмо на холме. (Certosa di S. Martino, Naples, Italy).
Иллюстрация из венгерской книги про святых под названием Legendary, заказанной Шаробером в 1333 году и, скорее всего, подаренной Андрею для продолжения его образования во время пребывания в Неаполе. (MS M.360.6. By permission of the Pierpont Morgan Library).
Пример книжных миниатюр, созданных при неаполитанском дворе во время правления короля Роберта Мудрого, очень отличающихся по эстетике от венгерских Legendary Андрея. (V.A. 14, Fol. 47, mid-fourteenth century. By permission of Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III, Naples, Italy).
Распределение зерна во Флоренции во время голода 1335 года. Убытки, понесенные в это время, заставили крупные компании обратиться в поисках новой прибыли к Эдуарду III и английскому рынку шерсти. (Иллюстрация из рукописи "Торговец зерном" Доменико Ленци, XIV век. Biblioteca Laurenziana, Florence, Italy).
Захоронение жертв чумы в Турне, 1349 год, из анналов Жиля де Муизита, аббат Сен-Мартен, 1352. (MS 13076-7, c.24t, Fol. 24v., Bibliotheque Royale Albert I, Brussels, Belgium).
Сцена битвы при Креси, 1346 год, из книги Les Chroniques de France. (Cotton Nero E. II, fol. 152v (detail), British Library, London, Great Britain).
Король Иоанн Добрый сдается Черному принцу в 1356 году во время битве при Пуатье, миниатюра из Хроник Жана Фруассара. (Book 1, MS 873, ex 501, fol. 201v, Musée Condé, Chantilly, France).
Две сцены из "Таинства брака", заказанные Иоанной, в начале 1360-х годов, для украшения церкви Санта-Мария-Инкороната, Неаполь, Италия. Фрески были написаны Роберто Одеризио, учеником Джотто и придворным художником Иоанны.
Миниатюра изображающая поединок рыцарей и наблюдающей за ним королеву Иоанны в окружении неаполитанских дам, из рукописи Le Roman du Roi Meliadus de Leonnoys, автор Хели де Боррон, созданной для Людовика Тарентского в 1350-х годах. (Add 12228, Folio 214v-215 (detail), British Library, London, Great Britain).
Петрарка, явившийся Боккаччо во сне, работы мастера Франсуа и мастера Дюнуа, из книги Джованни Боккаччо Les Cas des nobles homes et femmes, 1465 г. (MS 860, fol. 258r, Musée Condé, Chantilly, France).
Via Veritatis, или Путь спасения. Иоанна (третья справа), увенчанная короной, стоит на коленях, рядом с ней — Екатерина Шведская, с Лапой Аччаюоли (первая справа, изображена в профиль). Святая Бригитта Шведская (в ченом) стоит позади своей дочери. Деталь фрески Воинствующая и торжествующая церковь, Андреа да Фиренце (также известного как Андреа ди Бонауто), 1366–1368 гг. (Spanish Chapel, S. M. Novella, Florence, Italy).
Коленопреклоненная Иоанна, с короной на голове и в государственной мантии (золотые анжуйские лилии на синем фоне), молится Мадонне с Младенцем о даровании наследника — одно из двух сохранившихся изображений королевы, написанных при ее жизни. Работа Никколо ди Томмазо, конец 1360-х годов, люнет над дверью часовни, Чертоза-ди-Сан-Джакомо, Капри.
Благодарности
Из-за уничтожения архивов и скудости переведенных первоисточников эта книга стала самой сложной (и полезной) работой в моей карьере. Не будет преувеличением сказать, что она просто не могла бы быть написана без щедрой помощи некоторых удивительно талантливых людей. Первая и самая важная среди них — моя дорогая подруга Мари-Поль де Вальдивия, коренная француженка, переехавшая Коннектикут, которая ответственна за большинство