Газим-бег Багандов (с дагестанского)
Жизнь и время
Жизнь и время — взмыленные кони!Время мчится к далям дорогим,И в азарте бешеной погониЧеловек соперничает с ним.И пока для слез, для упованьяСуществует в мире человек,Бесконечен бег соревнованья,Знаю я, что вечен этот бег!
Разговор с луной
— Эй, человек: твой путь не вечен!О чем же, голову склонив,Ты размышляешь каждый вечер,Один среди уснувших нив?— Да, я умру. Я это знаю.Но свой секрет не утаю:Склонивши голову свою,О жизни я стихи слагаю.
Черная туча
Черная туча надвинулась вдруг,Мрак нагоняя на душу.Черная, черная ходит вокруг,Чтоб навязать свою дружбу!Черная туча! Уйди подобру!Я, если надо, не струшу.Даже на миг я в друзья не беруТех, кто чернит мою душу!
* * *
«Пусть цветут на улицах твоих…»
Пусть цветут на улицах твоихНа меня похожие цветы.Может быть, везде встречая их,Обо мне задумаешься ты!
ПИСЬМА
В. И. Сафонову
Здравствуй, Валя!
Письмо твое получил. Правда, далеко не сразу, поскольку с прежнего места жительства (куда пришло письмо) давно перебрался в Ленинград. И оно, твое письмо, терпеливо ждало, когда я наконец соберусь на побывку в «старую хату».
От всей души, от всего сердца поздравляю тебя с браком. И от всей души и от всего сердца желаю тебе в новой жизни всего, что желают только другу.
Пусть в дальнем домике твоемНикто ни с кем не лается.Пусть только счастье входит в домИ все, чего желается.
Валя, ты просил написать, на что я живу. Я благодарен тебе за твое внимание даже к деталям моего теперешнего житья. И отвечаю на вопрос: сперва было не очень-то весело, теперь же можно жить, т. к. работать устроился на хороший завод, где, сам знаешь, меньше семисот рублей никто не получает. С получки особенно хорошо: хожу в театры и в кино, жру пирожное и мороженое и шляюсь по городу, отнюдь не качаясь от голода.
Вообще живется как-то одиноко, без волнения, без особых радостей, без особого горя. Старею понемножку, так и не решив, для чего же живу. Хочется кому-то чего-то доказать, а что доказывать и кому доказывать — не знаю. А вот мне сама жизнь давненько уже доказала необходимость иметь большую цель, к которой надо стремиться.
Но все это муть. Тебе все это неинтересно и старо. Дело жизни тобой выбрано, насколько я понимаю.
А мне нравятся только поездки в разные места.
Погода в Ленинграде неплохая. Лету давно был объявлен подъем. Но оно сперва, как недисциплинированный моряк, «тянулось», за это наказано несколькими внеочередными похолоданиями, теперь поняло свою вину и выполняет обязанности добросовестно. Что это мне взбрела на ум боевая и политическая подготовка — это-то тут при чем? Господи помилуй!..
Ну, Валек, будь здоров! Передай привет и наилучшие пожелания твоей жене. Передай привет Юре Кушаку.
Жму крепко краба. С искренним приветом
Н. Рубцов * * * * *
Валя!
Извини, еще немного займу твое внимание.
Получил вчера из вашей газеты перевод девятнадцатирублевый. Мне интересно узнать, что это за миниатюра такая была напечатана в газете? Я таких коротких стихов не посылал. Может быть, ты читал ее, тогда, будь добр, напиши мне, про что в ней, в этой миниатюре. И еще напиши, пожалуйста, выходила ли полоса стихов б.ч.л.[6], если выходила, было ли там мое что-нибудь?
Валя, а ты видел фильмы «Рапсодия», «Алексей Кольцов»? Какие это замечательные вещи, да?
Ну, дорогой Валька, еще раз поздравляю тебя, еще и еще раз крепко жму руку.
Искренне
Н. РубцовP. S. Валя, очень прошу: если будешь писать ответ, пошли, пожалуйста, что-нибудь из своих стихов. Мне так хочется почитать их. Пиши. Очень жду.
Ленинград. 2 июля 1960 г.
Неизвестной
Лариса!
Привет, привет!
Ты спрашиваешь, почему я так и не написал письмо, хотя обещал. А мне интересно знать, не все ли равно тебе, напишу я или нет.
В общем, короче. Перехожу с прозы на стихи, коими для меня удобней выражать мысли. А также и чувства.
Ах, отчего мнеСердце грусть кольнула,Что за печаль у сердца моего?Ты простоВ кочегарку заглянула,И больше не случилось ничего.Я разглядеть успелВсего лишь челку,Но за тобою, будто за судьбой,Я выбежал,Потом болтал без толкуО чем-то несущественном с тобой.
Я говорил невнятно:Как бабуся,Которой нужен гроб, а не любовь.Знать, потомуТвоя подруга ЛюсяПосмеивалась, вскидывая бровь?Вы ждали Вову.Очень волновались.Вы спрашивали: «Где же он сейчас?»И на ветру легонько развевались,Волнуясь тоже,Волосы у вас.Я зналВолненья вашего причинуИ то, что я здесь лишний, —Тоже знал!И потому,Простившись чин по чину,К своим котлам по лужам зашагал.Нет, про любовьСтихи не устарели!Нельзя сказать, что это сор и лом.С кем ты сейчасГуляешь по Форели?И кто тебя целует за углом?А если тыОдна сидишь в квартире,Скажи: ты никого к себе не ждешь?Нет ни одной девчонки в целом мире,Чтоб про любовь сказала: «Это ложь!»И нет таких ребят на целом свете,Что могут жить, девчонок не любя.Гляжу в окно,Где только дождь и ветер,А вижу лишь тебя, тебя, тебя!
Лариса, слушай!Я не вру нисколько —Созвучен с сердцем каждый звук стиха.А ты, быть может,Скажешь: «Ну и Колька!»И рассмеешься только: ха-ха-ха!
Тогда не сейВ душе моей заразу —Тоску, что может жечь сильней огня.И больше не заглядывай ни разуК нам в кочегарку!Поняла меня?
С искренним приветом
Н. Рубцов <1961>
Э. Шнейдерману
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});