Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Денис: Это его интерпретация. Для того, чтобы узнать правду, нужно выслушать и другую сторону. Но у меня сейчас нет желания рассказывать тебе о нас с Лео. То, что когда-то было между нами, касается только нас и больше никого на этом свете.
Роберт: Из всего, что ты сказал, видно, что ты хочешь оставить впечатление супермена, который смотрит на все, что когда-то между вами было, с высоты. Но, знаешь, я вообще-то не верю в то, что ты такой уж супермен.
Денис: Почему?
Роберт: Потому что ты пришел в его дом, в дом, в котором он живет сейчас с другим партнером. Почему ты не отправился в гостиницу, почему ты захотел спасть в его доме, на его простынях?
Денис: Мне действительно не безразлично, счастлив ли он. Я хотел познакомиться с тобой. Увидеть, счастлив ли он с тобой так же, как это было со мной. Я не приехал что-то разрушать или что-то восстанавливать. Когда-то мы много значили друг для друга. Ты же не думаешь, однако, что с того дня, когда мы расстались, и до самой смерти мы теперь не должны даже разговаривать из-за того, что у нас появились другие партнеры?
Роберт: Разговаривать — пожалуйста. Но спасть в доме своего бывшего… Это даже для меня слишком…
Денис: Твоя точка зрения провинциальна, ничтожна.
Роберт: Моя точка зрения естественна и нормальна. Я хочу, чтобы Лео был счастлив.
Денис: И я хочу, чтобы он был счастлив.
Роберт: Если бы ты действительно этого хотел, тебя бы сейчас здесь не было. Если бы ты хотел, чтобы он оставил и закрыл тебя в комнате под названием «Прошлое», ты не приехал бы в его дом. На что ты надеялся, когда шел сюда? Чего ты хотел? Поворошить воспоминания, покопаться в чувствах и напомнить ему, как он любил тебя, и что он потерял, когда ты его оставил?
Денис: Это твоя примитивная точка зрения. Если думать, как ты, то я не имею права быть ни его другом, ни его знакомым. Ты боишься, что я все еще его люблю. Но твой страх напрасен, поверь мне.
Роберт: Я этого не боюсь, потому что знаю, что ты его на самом деле не любишь. Вопрос в том, любил ли ты его хоть когда-нибудь. Ты пришел сюда не для того, чтобы показывать свои эмоции. Ты пришел, чтобы проверить, любит ли он тебя до сих пор, помнит ли тебя, чувствует ли он что-нибудь по отношению к тебе, к человеку, который его бросил. Если бы тебе действительно были важны его чувства, ты бы никогда больше не возвращался в его жизнь.
Денис: Когда любовь двух людей друг к другу проходит, неужели они не имеют право оставаться друзьями? Почему потребность в дружбе ты рассматриваешь, как намерение возобновить любовь или просто расшевелить старые раны.
Роберт: Потому что так случается в большинстве случаев. Потому что я знаю, что месяц назад тебя бросил твой парижский друг. Человек, который увез тебя в Париж, дал тебе работу, помог тебе встать на ноги, а потом понял, что пресытился твоим лицом и телом и выбросил тебя из своей квартиры.
Денис: От кого ты это узнал?
Роберт: Не важно. Париж не так уж и далеко от Загреба. Новости быстро распространяются.
Денис: Ты копался в моей жизни?
Роберт: Твоя жизнь вообще меня не интересовала, пока ты не решил приехать в этот дом. Я подумал, что ты захотел найти утешение после поражения, после боли, которую ты испытал после расставанием со своим парнем. И я уверен, только когда ты пережил то, как это, когда тебя бросают, ты приехал в дом парня, которого ты бросил, хладнокровно и бесчувственно. Это больше, чем просто аморально. И если тебе интересно, то я не пошел на работу, не потому что боюсь, что вы можете попытаться построить новые отношения на обломках старых, а потому, что не хотел, чтобы ты хоть как-то его взволновал.
Денис: Глупость! Он счастлив, что я приехал.
Роберт: А я нет.
В комнату входит Лео.
Лео: Доброе утро, ребята!
Денис: Доброе утро!
Роберт: Доброе утро!
Лео кладет на стол газеты, булочки и хлеб.
Лео: Вот газеты и свежий хлеб. Как тебе спалось?
Денис: Отлично. Мне всегда здесь хорошо спалось. А Роберт был так любезен, что заварил мне чай. Мы очень хорошо обо всем поговорили.
Роберт: Я на самом деле сказал Денису, что очень хорошо, что эти дни он провел у нас. И что всегда, когда он будет приезжать в Загреб, то может останавливаться у нас. Мы прекрасно провели время.
Пауза.
Лео: Будете горячие булочки с корицей и джемом?
Роберт: Конечно. Я такой голодный.
Денис смотрит на часы.
Денис: Может, минут через пять. Мне надо позвонить своему начальнику… Я быстро.
Лео: Конечно.
Денис выходит в другую комнату. Лео садится за стол.
Лео: Знаешь, я горжусь тобой.
Роберт: Почему?
Лео: Потому что все эти дни ты был таким корректным и любезным по отношению к Денису. Ты был просто на высоте, над ситуацией, над бытом.
Роберт: А ты сомневался? Мы же цивилизованные люди, не первобытные дикари. Да и кроме того, мне так хочется, чтобы ты был счастлив, что я решил так относиться к твоему бывшему, чтобы ты мог мной гордиться.
Лео: Спасибо тебе.
Роберт: Не надо меня благодарить. Он симпатичный человек. Мне было приятно с ним общаться.
История третья
СТРИПТИЗЕРЫ
Сцена четвертаяПод заводную музыку на сцену выходит Руди. Встает лицом к публике и начинает нехотя раздеваться. Руди достаточно неохотно снимает с себя детали одежды. Музыка затихает. Руди вдруг одевает брюки и убегает со сцены. С другой стороны сцены появляется Макс с пистолетом в руке.
Макс: Свинья, вернись! Вернись, сукин сын!
Вдруг Макс останавливается, понимая, что находится перед публикой.
Макс: Извините, дамы, не подумайте ничего плохого… Нервы, нервы… Это часть нашего выступления… Программа будет такой, какую вы и ожидаете… «Стыдливого жеребца» вы получите с третьей попытки. И это буду я… Только успокойтесь. Не сомневайтесь.
Макс кладет пистолет на пол.
Макс: Музыка!
Начинает звучать музыка. И Макс начинает снимать с себя детали одежды, одну за другой. Когда он доходит до трусов, останавливается. Ему неуютно. Музыка затихает.
Макс: Дорогие дамы, дорогие гостьи… Мне очень жаль, но я повторяю… Свои деньги вы можете получить в кассе у входа. Мы возвращаем вам стоимость входных билетов… А также вы можете получить бесплатный коктейль. Не обессудьте.
Макс уходит со сцены. Слышны женские крики «вау», «стыд-позор», «обман»…
История пятая
СТАРИКИ
В саду Дома престарелых мы видим Иво и Павла с тросточками в руках. Им сейчас по восемьдесят. У них седые головы, передвигаются они с трудом.
Павел: Ты просил меня заниматься каждый день, чтобы тренировать твой мозг.
Иво: Я тебя об этом просил?
Павел: Просил, просил. Когда ты заболел, то сказал, что только упражнениями можно спасти мозг и память. И что мы с тобой должны каждый день повторять все по порядку.
Иво: Я так говорил?
Павел: Говорил, говорил.
Иво: Я этого не помню.
Павел: Поэтому мы и должны упражняться. Потому что ты не помнишь. Давай, скажи, как называется наш Дом престарелых.
Иво: Он называется… называется «Прошлое».
Павел: Нет.
Иво: Тогда «Настоящее».
Павел: Не «Настоящее», а «Будущее». Дом престарелых называется «Будущее». А как тебя зовут?
Иво: Меня зовут Иво.
Павел: А как звали твою бывшую жену?
Иво: Проблядушка. Ее звали проблядушка. Бросила меня! Она была на двадцать лет моложе меня, нашла себе любовника.
Павел: А имя, какое у нее было имя?
Иво: Не знаю, и знать не хочу.
Павел: Ее звали Виолетта. А сколько тебе лет?
Иво: Много.
Павел: Сколько «много»?
Иво: Так же много, как и тебе. Мы с тобой одно поколение еще со времен, когда учились на юридическом.
Павел: Восемьдесят лет. Тебе восемьдесят лет.
Иво: Восемьдесят лет… Хороший возраст.
Павел: А как зовут меня?
Иво: Я прекрасно помню, как тебя зовут.
- Странная пара (женская версия) [др. перевод] - Нил Саймон - Драматургия
- Обнаженная со скрипкой - Ноэл Кауард - Драматургия
- Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом] - Сара Рул - Драматургия
- Директора - Даниель Бесс - Драматургия
- Лаура и Жаки - Габриэль Ару - Драматургия