Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Малый: Извините!
Малый быстро собирает свою одежду и убегает со сцены. Звучит фонограмма свистящих недовольных женских голосов. Негодование все растет. К публике выходит возбужденный Макс.
Макс: Прошу внимания, дорогие дамы, прошу внимания! Разрешите мне, как хозяину ночного клуба «Эрос», сказать пару слов. Как вы знаете, наш клуб всегда был образцом профессионализма и всегда предоставлял гостям то, что обещал. Сегодня вечером мы обещали вам «стыдливого жеребца», и вы получите своего «стыдливого жеребца». Вы все видели, что юноша, который должен был быть «стыдливым жеребцом», сбежал… Короче говоря, он оказался слишком стыдливым. Но за это вы получите другого «стыдливого жеребца» — его менеджера и сегодняшнего конферансье Руди. После небольшой музыкальной паузы вы получите «стыдливого жеребца» и лишите девственности мужчину, который в начале этого вечера даже не предполагал, что до окончания вечера он выступит впервые в жизни еще и как стриптизер. После музыкального номера вы либо получите «стыдливого жеребца», либо каждой из вас будут возвращены деньги, которые вы заплатили на входе в клуб.
История первая
ДРУЗЬЯ
Сцена третьяВ дешевом кафе за столиком сидят Иво, Павел и Зоки. На столе — бутылки с вином. Друзья уже находятся под хорошим воздействием алкоголя.
Зоки: Пустые… У нас пустые стаканы! Почему эти сиротинушки пустые?! Давайте еще по одному.
Зоки наливает вино друзьям, потом себе.
Павел: Не наливай. Мы и так уже выпили слишком много.
Зоки: Хорошего вина слишком много не бывает.
Иво: Конец рабочей недели. Слава Богу, в субботу не работаем. Хорошо, что мы на лучшем месте. Ты почему нас сюда привел? Ну, скажи нам, почему?
Зоки: Почему? А разве вы не помните?
Иво: Нет! А что?
Зоки: А ты? Ты не помнишь? Знаешь, почему я сегодня вечером вас сюда привел?
Пауза. Павел старается вспомнить.
Павел: Понятия не имею.
Зоки: Неужели ты не помнишь этого места?
Павел: Нет! А что?
Зоки: А ты? Тебе это место ничего не напоминает?
Иво: Нет. Я даже не могу вспомнить, сколько я сегодня выпил. Даже этого не могу вспомнить. У меня все кружится в голове от этого, как ты говоришь, утверждаешь и думаешь, качественного вина.
Зоки поднимается со стаканом в руке и принимает позу человека, собирающего сказать тост.
Зоки: Эх, мои дорогие друзья, пришло время рассказать вам, почему я вас сегодня вечером пригласил именно сюда. Пришло время пролить свет на ваши затверделые мозги, пришло время для одного тоста, который действительно того стоит. Итак, мои единственные и дорожайшие друзья, как вы знаете, сегодня праздник Святого Николы. Сегодня день, когда дети получают подарки, радуются и т. д. А точно двадцать лет назад в этот день мы втроем впервые подружились. Мы вместо уроков пошли в кафе выпить. А куда мы пошли?
Иво: Куда мы пошли?
Павел: Действительно, куда мы пошли, а?
Зоки: Мы пришли выпить сюда. Впервые мы втроем пришли сюда. Здесь началась наша дружба. И поэтому я хотел, чтобы сегодня мы пришли именно сюда, чтобы… Это было популярное кафе, куда заходили студенты-юристы.
Иво: Эта забегаловка?
Зоки: Тогда это была не забегаловка.
Павел: Неужели это то кафе?
Зоки: Да, именно то. Я был уверен, что вы вспомните. Когда-то здесь все места были заняты.
Павел: А сейчас мы единственные посетители. Кошмар! Наше кафе исчезло вместе с нашими воспоминаниями и нашей молодостью.
Иво: Единственное, что сейчас достойно внимания здесь, так это вон та грудастая и жопастая официантка. Только она. Если бы ее не было, я бы уже ушел после первой рюмки.
Зоки: Что, нравится, а?
Иво: Нравится.
Зоки: Она тебя возбуждает?
Иво: Возбуждает. Мне всегда нравились простушки. Меня всегда возбуждали вульгарные простушки. Я даже вам бы сейчас не признался, если бы не был пьян, и если бы не вспомнил годы своей молодости. Да, признаюсь, когда я восстанавливаю всю свою эмоциональную и сексуальную жизнь, понимаю, меня всегда возбуждали только вульгарные простушки, которых я никогда ни в грош не ставил, которых я даже презирал.
Павел: Не болтай!
Иво: Женщины, которых я ценю и которых уважаю, эмоционально и сексуально для меня никогда ничего не значили, абсолютно ничего. Меня возбуждали только настоящие простушки с большой грудью и большой задницей.
Павел: Перестань!
Зоки: Не перебивай его. Пусть говорит.
Иво: Спасибо тебе, Зоки, спасибо. Ты настоящий друг, потому что понимаешь меня лучше всех. Ты лучше всех понимаешь мою тоску, то, что мне нравится… а что не нравится. Ты понимаешь, какие чувства охватили меня, когда я увидел эту официантку.
Зоки: Понимаю, понимаю. Грудастые и жопастые лучше всех.
Иво: У меня сейчас возникло желание заскочить с этой кралей в женский туалет и перепихнуться с ней. Ты меня понимаешь?
Зоки: Я тебя понимаю и поддерживаю.
Иво: И сейчас на ваших глазах я соблазню ее, отведу в туалет и трахну.
Павел: Хватит, не болтай, прекрати, я тебе говорю!
Павел со злостью встает из-за стола.
Иво: Чего ты, чего ты выделываешься?! Ты хочешь мне помешать? Ты? Мы же отмечаем юбилей нашей дружбы, а ты хочешь все обгадить?!
Павел: Хватит болтать о туалетах и перепихонах с чужими женщинами! Ты отвратителен и пьян!
Иво: А ты пьян и ревнив. Хватит читать мне лекции, тем более, что я этого не просил. Я буду трахаться с кем хочу и где хочу. Прямо сейчас пойду и трахну ее в туалете. Я знаю, что ты сам хотел бы этого. Только у тебя смелости не хватает. Потому что ты засранец, женатый засранец в тапочках. Я знаю, ты завидуешь мне, потому что ты не на моем месте, потому что не можешь позволить себе того, что могу позволить я.
Павел: Прекрати, хватит!
Иво: Не командуй!
Они идут друг на друга. Павел кулаком замахивается на Иво, но Иво уворачивается и сильно ударяет Павла в живот. Павел вскрикивает и падает на пол.
Зоки: Прекратите!
Павел поднимается с пола и ударяет Иво головой в живот, а потом дважды ударяет его кулаками в лицо. Иво падает. Павел снова идет на Иво, чтобы ударить, но перед ним оказывается Зоки. Зоки оттаскивает его, да так, что Павел падает.
Павел: Идиот, ты его защищаешь, а он трахает твою жену!
Все трое замирают, как будто бы взорвалась бомба. Они все в секунду трезвеют.
ОКИ: Что ты сказал?!
Павел: Я сказал, что Иво трахает твою жену, а ты защищаешь его, а не меня.
Пауза. Зоки оборачивается к Иво.
Зоки: Это правда?
Иво: Нет. Это абсолютная ложь и клевета.
Зоки, как тигр, прыгает на Павла и сильным ударом по голове валит его на пол.
История четвертая
ЛЮБОВЬ
Сцена втораяЗа столом сидят Роберт, Лео и Денис. Ужин близится к завершению.
Денис: Прекрасный ужин, Лео. Ты приготовил замечательный ужин. Все было отлично. Но ты всегда хорошо готовил. Я в Париже часто вспоминал, как ты готовишь. Французы готовят замечательно, но мы с тобой всегда предпочитали итальянскую кухню. Я этого не забыл.
Лео: Спасибо.
Роберт: Да, Лео готовит прекрасно, но я надеюсь, тебе понравится и тирамису, которое приготовил я.
Денис: Тирамису! Я обожаю тирамису. Спасибо, Роби. Только немного попозже.
Роберт: Конечно. Мы никуда не спешим. Может, еще вина?
Денис: Можно.
Роберт наливает Денису, потом Лео, затем себе. Роберт поднимает бокал.
Роберт: За выставку Дениса. Чтобы завтра все прошло замечательно.
Денис: За прекрасных повара и кондитера! На здоровье!
Лео: На здоровье!
Все чокаются и пьют.
Денис: Прекрасное вино.
Роберт: Домашнее, с Корчулы.
Лео: Из Смоквицких полей.
Денис: К счастью, в Париже отличный выбор вин. Без хорошего вина я уже не представляю ни обед, ни ужин.
- Странная пара (женская версия) [др. перевод] - Нил Саймон - Драматургия
- Обнаженная со скрипкой - Ноэл Кауард - Драматургия
- Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом] - Сара Рул - Драматургия
- Директора - Даниель Бесс - Драматургия
- Лаура и Жаки - Габриэль Ару - Драматургия