Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Макс: Он кажется мне скромным и застенчивым.
Руди: Женщинам застенчивые нравятся больше. Мы можем представить его как «стыдливого жеребца». Можешь в связи с этим установить специальную цену. Входной по двойной цене — за лишение девственности «стыдливого жеребца». Понимаешь? — Каждый недостаток нужно рассматривать со стороны качества. В этом ключ к успеху.
Макс: Послушай, Руди, ты изображаешь тут из себя американского менеджера. Подсовываешь мне неопытного парнишку, да еще уговариваешь меня рискнуть и поднять цены в связи с так называемой «эксклюзивной программой». Окей, я могу на все пойти, могу рискнуть, но вся ответственность ложится на тебя. Если кто-то станет предъявлять претензии, я с тебя семь шкур сдеру. Тебе ясно?
Руди: Не беспокойся, шеф, этот вечер нам всем запомнится.
История первая
ДРУЗЬЯ
Сцена втораяПавел находится в нереальном тренажерном зале. Он упражняется с нереальными тренажерами. Он — один из тех мужчин, которые заботятся о своем теле в связи с серьезной работой. Через некоторое время в тренажерный зал входит Иво.
Павел: Привет!
Иво: Привет!
Павел: Как ты?
Иво: Да так… Хорошо.
Иво начинает заниматься.
Иво: А ты как?
Павел: И я нормально.
Какое-то время они молча занимаются.
Иво: Зоки опять нет?
Павел: Нет. К сожалению. Ты бы поговорил с ним.
Иво: Не о чем с ним говорить.
Павел: Почему?
Иво: Потому что и так ясно, что он перестал ходить в качалку.
Павел: Ты думаешь, перестал?
Иво: Конечно. Перестал. Его не было уже последних четыре раза. Значит, не будет ходить.
Павел: Но ему же это нужно. Ему нравилось в начале.
Иво: Да ладно, нравилось. В первый раз он пришел из любопытства, чтобы сбросить вес. Во второй раз ему просто было неудобно перед нами не прийти хотя бы еще разок. А в третий раз пришел, потому что ты звонил ему целый день и донимал вопросами, почему его не было целую неделю. Большинство откалывается после третьей тренировки. Это статистикой доказано.
Павел: Не хорошо, что он бросил. Я должен буду ему позвонить.
Иво: Не надо.
Павел: Было бы логично, если бы он с нами…
Иво: Я с начала знал, что он не будет ходить. С самого начала.
Павел: Но если мы можем…
Иво: Он не такой как мы. Мы дружим уже двадцать лет, но он все равно не с нами. И никогда не будет. Потому что он никогда не стал бы работать секретарем в средней школе. Он бы не согласился иметь никчемную зарплату и крохотную двухкомнатную квартиру. Он все равно стал бы нотариусом возле тебя или руководил бы успешной адвокатской конторой рядом со мной. В обоих случаях он зарабатывал бы большие деньги, жил бы в хорошем районе и ездил бы на лучших машинах. И тогда ему не трудно было бы сделать что-нибудь для себя, поработать над своим имиджем и над своим внешним видом.
Павел: Ты жестокий.
Иво: Да нет. Просто искренен. Мы преуспели в жизни, а он, как был, так и останется неудачником. Его никогда ничего не заботило.
Они долго молчат и занимаются. Вдруг Иво перестает заниматься.
Иво: Молчишь?
Павел не отвечает.
Иво: Я знаю, обычно, когда ты молчишь, значит, собираешься сказать мне что-нибудь очень важное.
Павел: Я нечего не собираюсь тебе говорить.
Иво: Собираешься, собираешься.
Павел: Да не собираюсь. Оставь меня в покое.
Иво: По выражению лица я вижу, что ты злишься на меня и хочешь что-то сказать. То, что мне вряд ли понравится. Ты злишься из-за того, что я сказал про Зоки?
Павел: Да, злюсь. Мы втроем все-таки друзья.
Иво: Но я же сказал правду и ничего больше.
Павел: Я думаю, что ты последний из тех, кто имеет право о нем так говорить. Самый последний.
Иво: Почему?
Павел: Сам знаешь, почему.
Пауза.
Иво: Не знаю, почему. Объясни.
Павел: Ладно… Проехали.
Иво: Извини, ты начал, так, пожалуйста, выскажись до конца.
Павел: Я пришел в зал заниматься и не хочу испортить себе тренировку. Я хочу сделать все без всяких остановок. А при случае, когда придет время, я выскажу тебе все, что думаю. Я так и планировал.
Иво: Планировал? Так ты «планируешь» разговоры с друзьями?! Может, ты еще и пишешь речи, сливаешь все на бумагу, чтобы потом бросить ее в лицо другу? Но когда придет время, как бы это не помешало твоей тренировке или какой-нибудь прогулке на свежем воздухе.
Павел: Не скули. Знаешь, сейчас, когда ты сказал «друг», я подумал, что ты не имеешь права произносить это слово. В твоих устах оно звучит как-то лживо, ничего не значит.
Иво: Но мы втроем — настоящие друзья уже двадцать лет. Вообще-то ты всегда сам это говорил. Не знаю, почему ты на меня обиделся, ведь я высказал только несколько искренних и правдивых замечаний о нашем общем друге-неудачнике.
Павел: Я тебе сказал, ты не имеешь права говорить о нем ничего отрицательного. Потому что я все знаю. Я все понял.
Пауза.
Иво: Я не знаю, о чем ты говоришь.
Павел: Знаешь! И как только ты мог?
Пауза.
Иво: Кто тебе рассказал?
Павел: Зоки сказал мне, что его Эна на прошлых выходных была на семинаре преподавателей математики в Плитвицах. Потом ты сказал мне, что прошлые выходные проведешь в Плитвицах. Потом я вспомнил, что два месяца назад Эна ездила на воскресный семинар в Дубровник, а ты говорил о новом рыбном ресторане, который недавно открылся в Дубровнике… И вот так, я сложил «два» и «два» и понял, что слишком уж много совпадений в твоих поездках и поездках жены нашего общего друга. Что это не может быть простой случайностью. И кроме того, я сегодня встретил своего знакомого, который работает в Министерстве образования и спросил его, откуда у них столько денег на семинары для преподавателей математики, а он мне сказал, что в этом году был только один семинар, но не в Дубровнике и не в Плитвицах.
Пауза.
Иво: Решил поиграть в следователя?
Павел: Вы могли придумать что-нибудь более правдоподобное. Ну, вот, теперь ты знаешь, почему я злюсь, и почему мне действует на нервы, когда я слышу от тебя что-нибудь плохое о Зоки. Поэтому я и сказал, что ты не имеешь морального права говорить о нем в таком духе.
Иво: Ой, ладно, только ты не читай мне морали. Трахаешься в отличие от меня направо и налево и не обращаешь внимания, замужние они, обрученные, разведенные, вдовы, молодые, старые.
Павел: Но я не трахаю жен своих друзей! Всему должен быть какой-то предел. У них двое маленьких детей, и у нас с женой двое. Мы, у кого есть семьи, немного по-другому смотрим на эти вещи в отличие от вас, эгоистичных самцов. Как ты мог соблазнить Эну, как?!
Иво: Я ее не соблазнял. Она сама меня соблазнила.
Павел: Ой, только не надо. Ты прямо такой наивный мальчик, поддался чарам опытной соблазнительницы.
Иво: Поверь, я долго не поддавался. Уже давным-давно я заметил, что она смотрит на меня глазами, полными желания. Каждое ее движение, каждое слово, которое она произносила, таило в себе какой-то призыв возбужденной женщины. Однажды, когда мы случайно встретились в городе, она пригласила меня выпить и стала ныть, как ей тяжело живется с Зоки. Какая она быстрая и какой он медлительный, как его ничего не интересует, а жизнь проносится мимо. Что она сама вынуждена принимать все решения, потому что он такой нерешительный. Я тебе говорю, она так ныла, что я ощутил себя психиатром, у которого на приеме находится тяжелый пациент. По ее словам я понял, что она вообще подумывает его бросить. Она была такой несчастной, такой… Мне даже слова подобрать трудно. Короче, в какой-то момент, когда она замолчала, чтобы вздохнуть, я так в шутку ей говорю: «Может, все эти проблемы решил бы один хороший перепихончик?» И вдруг в ее взгляде в одно мгновение исчезло всякое желание жаловаться, а в глазах вспыхнул такой возбуждающий блядский огонек. И она без всяких раздумий говорит: «Думаю, да…» У меня даже не было секунды осознать это. Спустя десять минут, мы в туалете этого кафе уже трахались, как будто с цепи сорвались. Она вела себя так, как будто у нее этого никогда не было, как будто она возмещает все то, чего не доделала в прошлом. Потом это понравилось и мне, и ей, и мы стали встречаться…
- Странная пара (женская версия) [др. перевод] - Нил Саймон - Драматургия
- Обнаженная со скрипкой - Ноэл Кауард - Драматургия
- Анекдоты в чистом доме [=Чистый дом] - Сара Рул - Драматургия
- Директора - Даниель Бесс - Драматургия
- Лаура и Жаки - Габриэль Ару - Драматургия