Читать интересную книгу Стакан воды (сборник) - Эжен Скриб

55

Прайор, М. (1664–1721) – английский поэт и дипломат, друг и единомышленник Болингброка.

56

Эттербюри, Френсис (1662–1732) – английский поэт и теолог, епископ Рочестерский, капеллан короля Вильгельма Оранского и королевы Анны.

57

Сити – деловой центр Лондона, где сосредоточены банки, конторы торговых компаний и т. д., то есть воплощение английского капитализма.

58

…брат королевы, последний из Стюартов, находится в изгнании… – Речь идет о сыне Якова II, претенденте на английский престол, которого Франция, Испания и папа римский признали английским королем (под именем Якова III). Впоследствии, в 1715 г., он предпринял неудачную попытку овладеть английским престолом.

59

Билль – законопроект, вносимый в парламент.

60

Трианон – название двух дворцов, построенных по приказу Людовика XIV для его фавориток в Версальском парке.

61

Лувуа, Франсуа-Мишель (1639–1691) – военный министр Франции при Людовике XIV. Лувуа умер за десять лет до начала Войны за испанское наследство, о которой в пьесе идет речь. Но стремление французского абсолютизма к гегемонии в Европе проявилось значительно раньше. Уже с 60-х годов XVII века Франция вела одну за другой агрессивные войны, в том числе и против Испании. Лувуа возглавлял эту политику, тем самым подготовив и Войну за испанское наследство. Скриб прав, упоминая о Лувуа в этой связи. Но следующая фраза: «Тщеславию фаворита обязано французское государство постигшими его бедствиями» – яркое проявление наивной идеалистической концепции Скриба в объяснении исторического процесса.

62

Сарабанда – испанский танец.

63

Ньюгейт – название долговой тюрьмы в Лондоне.

64

…ведь мы все изгнанники: они – во Франции, а я на этом троне. – Королева говорит о своих родственниках Стюартах, изгнанных из Англии после так называемой «славной» революции 1688 г.

65

Разорять Англию ради увеличения территории Австрии… – Как сказано выше, Австрия была союзницей Англии во время Войны за испанское наследство, имея в этой войне значительные территориальные притязания. В 1711 г. на австрийский престол вступил эрцгерцог Карл, претендовавший на испанский престол. Перспектива объединения Австрии и Испании вызвала беспокойство в Англии. Это дало возможность тори прийти к власти и вступить, тайно от Австрии, в переговоры с Францией и Испанией, закончившиеся Утрехтским миром.

66

Бушен – укрепленный форт на севере Франции.

67

Мальплакё – местечко на севере Франции, где английские и австрийские войска под начальством герцога Мальборо и принца Евгения одержали в 1709 г. дорого стоившую им победу над французскими войсками, сражавшимися под начальством маршала Виллара, которого Скриб ошибочно называет Вильруа.

68

Госпожа де Ментенон – морганатическая (то есть не имеющая права наследования) жена французского короля Людовика XIV, который вступил с ней в брак в 1684 г.

69

Вандом, Луи-Жозеф (де) (1654–1712) – генерал Людовика XIV. Несколько поколений Вандомов были прославленными французскими полководцами.

70

Катина, Никола (де) (1637–1712) – маршал Франции, один из выдающихся военных деятелей Людовика XIV.

71

Трик-трак – старинная французская игра в кости, требующая трех партнеров.

72

Будуар знатной дамы располагался обычно около ее спальни.

73

Денен – город во Франции, у которого произошла битва, решившая исход Войны за испанское наследство, – в ней французские войска под командованием маршала Виллара разбили армию Евгения Савойского (1712).

74

Герман-Морис, граф Саксонский (1696–1750) – один из крупнейших полководцев и теоретиков военного искусства в XVIII веке. Упоминая о различных фактах из жизни Мориса Саксонского, Скриб в целом более или менее придерживается исторической основы, но нарушает хронологию и ошибается в отдельных эпизодах.

Незаконный сын курфюрста Саксонского Фридриха-Августа (ставшего с 1697 г. польским королем Августом II) и графини Авроры фон Кенигсмарк, Морис Саксонский уже в детские годы начал свою военную карьеру. Его отец Август II вступил в начале XVIII века в союз с Петром I и на стороне России принял участие в Северной войне против Карла XII Шведского. Разбитый шведами и под давлением Карла XII вынужденный в 1706 г. отречься от польского престола, Август II воевал на стороне Австрии против Франции, под началом принца Евгения Савойского. Узнав о разгроме шведов под Полтавой (1709), Август II вновь вернулся на польский престол и соединился с Петром I, воюя вместе с русскими войсками в Прибалтике. Начиная с 1708 г. во всех этих войнах участвовал и Морис Саксонский. В 1720 г. он приезжает во Францию, с которой впоследствии была связана почти вся его жизнь. Блестящий молодой полководец, уже завоевавший европейскую славу, он был принят в Париже как восходящее военное светило. Бурная светская жизнь, которую он вел в этот период, сделала Мориса весьма популярным в аристократических кругах Парижа. Именно в эти годы он становится возлюбленным знаменитой актрисы Адриенны Лекуврёр. Но раньше, чем окончательно перейти на службу Франции, Морис Саксонский пытается добиться прав на курляндский престол. Вокруг вопроса о наследовании герцогского престола в Курляндии (одном из прибалтийских герцогств, расположенном на территории нынешней Латвии) завязалась сеть сложных династических интриг. Кандидатура Мориса Саксонского пришлась по вкусу курляндскому дворянству, стремившемуся отстоять независимость Курляндии, но вызвала резкий отпор со стороны России и Польши. Морис Саксонский, избранный Курляндским сеймом (1726), пытается утвердиться в Курляндии. В процессе борьбы за курляндский престол он вновь отправляется в Париж, ища там денежной помощи для создания военных формирований (именно этот эпизод использует Скриб в своей пьесе). Но добиться реальной поддержки в Париже ему не удается. В конечном счете, решительное противодействие России заставляет его отказаться от претензии на Курляндию.

75

Принц Бульонский – один из представителей знатного рода Ла Тур д’Овернь. В период, когда происходит действие пьесы (1730), реальному принцу Бульонскому было около восьмидесяти лет, и он был женат четвертым браком на молодой и красивой женщине. Выведенная в пьесе Луиза-Генриетта-Франсуаза, принцесса Бульонская, по рождению принадлежала к семейству герцогов Лотарингских. Она отличалась вольностью нравов – светская молва числила среди ее любовников графа де Клермона, актера Кино-Дюфрена, певца Трибу и др.

76

Комеди Франсез (Comédie Française), или Театр французской комедии, – старейший драматический театр Франции, основанный по приказу Людовика XIV в 1680 г. Являлся привилегированным театром, обладавшим монопольным правом на постановку литературной драмы. Получая королевскую субсидию, этот театр собирал в своих стенах лучших актеров Франции и потому завоевал широкую европейскую известность. Но в то же время положение придворного театра затрудняло проникновение на сцену Комеди Франсез передовых, новаторских тенденций. В течение всего XVIII века просветители (Вольтер, Дидро и другие) боролись за овладение подмостками этого прославленного театра, в котором они видели трибуну для пропаганды просветительских идей. Искания просветителей поддерживали передовые актеры, восставшие против рутинных традиций, в том числе и А. Лекуврёр.

77

Кино-Дюфрен (1693–1767) – актер Комеди Франсез. Играл роли фатов в комедиях и роли героев в трагедиях. Кино-Дюфрен первый создал в трагедиях Вольтера роли Оросмана («Заира», 1732), Замора («Альзира», 1736) и др.

78

Сосьетер (sociétaire) – член товарищества. Театр Комеди Франсез был организован как актерское товарищество, каждый из членов которого получал либо полный пай, либо часть пая. Актеры, входившие в это товарищество, – сосьетеры, считались главными членами труппы. Помимо них, в труппе имелись вольнонаемные актеры – «пенсионеры».

79

Пуассон, Поль (1658–1735) – происходит из актерской семьи Пуассонов, около ста лет игравшей на сцене Комеди Франсез. Отец Поля Пуассона – Раймон Пуассон (1630–1690) – был создателем остробуффонного образа Криспина. Поль Пуассон был преемником отца в исполнении ролей комедийных слуг. Он является создателем образа Криспина в «Безумствах любви» (1704) и «Единственном наследнике» (1708) Реньяра, «Криспине, сопернике своего господина» Лесажа (1707) и др.