В том же, 1978 году студия ЭМИ, вдохновленная грандиозным успехом “Убийства в “Восточном экспрессе”, сняла “Смерть на Ниле”. Розалинда побывала на съемках. Говорят, она подошла к Питеру Устинову и сказала, что его Пуаро был совершенно на себя не похож. И всемирно известный актер вроде бы ответил: “Был. Но теперь похож, мадам. Теперь похож”. Фильм снимали в Египте, критики хвалили его так же пылко, как “Убийство в “Восточном экспрессе”. Кассовые сборы составили примерно пятнадцать миллионов долларов, что гораздо меньше, чем сборы от первого фаворита зрителей.
Однако студию это не смутило, в 1980 году она предприняла экранизацию романа “И в трещинах зеркальный круг”. Название фильма – “Разбилось зеркало”. Состав, разумеется, звездный. Мисс Марпл – Анджела Лэнсбери. А еще Элизабет Тейлор, Рок Хадсон, Ким Новак. На радость поклонникам.
Кино получилось – настроение, ритм, все в точку, все совпало. Газета “Варьете” оценила фильм: “Чуть менее энергичный, но не менее захватывающий, чем “Убийство в “Восточном экспрессе”. В 1982 году ЭМИ экранизировала “Зло под солнцем”, но этот фильм публика приняла уже не так горячо, хотя производители вроде бы не отступили от апробированной “формулы успеха”. Пуаро снова сыграл Питер Устинов, его партнерами были великолепные Мэгги Смит и Джеймс Мейсон. Въедливый Винсент Кэнби (напоминаем – “Нью-Йорк тайме”) написал тогда: “Фильм примечателен чувством стиля, не более того. Впрочем, это не так уж и мало”.
На телеэкраны произведения Агаты Кристи попали только в начале восьмидесятых, компания “Агата Кристи лимитед” позволила наконец телевизионщикам экранизировать детективы Агаты. Сама писательница телевидение не признавала, воевала с ним, считала, что на телевизоре неплохо смотрится ваза с цветами, а смотреть на экран совсем не обязательно. Розалинда, в отличие от своей мамы, относилась к телевидению лояльно. Но согласилась на сотрудничество с лондонским “Телевидением выходного дня”, лишь оговорив ряд условий. Так в развлекательных программах появился “Час с Агатой Кристи”. Десять фильмов по рассказам Кристи были приняты великолепно.
Успех этого сериала вдохновил компанию Си-би-эс на съемки двух телефильмов. В 1973 году зрителям показали “Карибскую тайну” и “Сверкающий цианид” – и снова грандиозный успех. Теперь уже в Би-би-си решили, что пора браться за Кристи всерьез. Сериал “Мисс Марпл” был начат в 1984 году, роль прозорливой старой девы исполняла Джоан Хиксон. А в 1989-м “Телевидение выходного дня” запустило сериал “Пуаро Агаты Кристи” с Дэвидом Суше. Этого актера порекомендовала Розалинда, которой он очень приглянулся в сериале по книге Тома Шарпа “Блотт в помощь”.
Оба сериала Розалинду порадовали, там все соответствовало книгам ее матери, и сюжеты, и антураж, и облик главных героев. Сериалы купила Америка – для Общественного телевидения, потом их приобрела и кабельная американская сеть “Артс энд энтертейнмент”. В общем, сериалы про мисс Марпл и Пуаро принесли компании “Агата Кристи лимитед” немалую прибыль и продолжают приносить.
В 1993 году миссис Розалинда Хикс учредила “Общество Агаты Кристи”, призванное охранять наследие ее матушки. Председателем оного стала сама Розалинда, а вице-председателями – Джоан Хиксон и Дэвид Суше.
Спустя семь лет Розалинда и Мэтью подарили Гринвей-хауз и его замечательные сады и огород “Британскому национальному трасту”[99], теперь за судьбу уникального особняка можно было не волноваться.
Розалинда умерла в 2004 году, принадлежащая ей собственность была оценена примерно в шестьсот миллионов долларов. Ее супруг Энтони умер через год. Мэтью Причард вскоре передал Национальному трасту и все остальные строения и службы на землях Гринвей-хауза. Ему хотелось, чтобы в дом его бабушки могли прийти все желающие, ведь интерес к ее творчеству и ко всему, что касается ее личности, по-прежнему велик.
После реставрации, которая обошлась в семь с половиной миллионов долларов, Гринвей-хауз был открыт для посетителей – в феврале 2009 года.
Едва ступив на порог старинного уютного особняка цвета столь любимых Агатой взбитых сливок, мы попадаем в былые времена. В этих изобилующих сувенирами и милыми мелочами комнатах люди невольно почтительно умолкают. Агата любила подобные мелочи, не обязательно дорогие, но напоминающие о дорогих сердцу моментах. В холле стоит обитый кожей багдадский сундук, побитый и потертый, в доме вообще много старых, несколько потертых и выцветших вещей. В столовой мы видим ту самую, военных лет, фреску с недорисованной нимфой. В малой гостиной по-прежнему висят расписанные красками ракушки, в большой гостиной – все те же скромные диванчики и основательные кресла. Усевшись в такое кресло, Агата любила читать домочадцам отрывки из очередного романа. Немного воображения – и вы словно наяву слышите ее голос. Этот особняк не просто исторический памятник. В нем сохранился дух семейного очага, Мэтью Причард и управляющий Робин Браун очень постарались, чтобы это был не просто музей, а дом Агаты.
На столе лежат шляпы для работы в саду, а посмотришь поверх них, взгляд сразу упрется в сад, где стройно высятся мощные ясени, буки и раскидистые монтеррейские сосны. Рядом с этими великанами красуются благородные лавры и камелии, а вдали, ближе к горизонту, спокойно катит свои воды Дарт.
Этот дом и этот сад – молчаливое, но яркое свидетельство любви к женщине, которая даже не считала себя настоящим писателем, однако общий тираж ее книжек перевалил уже за два миллиарда, и они переведены на сто пять языков. На данный момент Агата – самый популярный современный писатель[100]. Агаты Кристи нет на свете уже тридцать с лишним лет, но все ее книги продолжают издавать. Романы и сборники рассказов (коих набралось 157). Восемьдесят четыре книги. И еще шесть романов, написанных под псевдонимом Мэри Уэстмакотт. Две книги воспоминаний. Девятнадцать пьес. Напомним, что “Мышеловка” идет в театрах с 1952 года. За эти годы в ней участвовали 282 актера, а ставили ее более двадцати трех тысяч раз. И это о ней Агата когда-то говорила: “Какое-то время продержится на плаву, хоть и недолго”.
Агате было чем похвастаться, но она этого не делала. Зачем? Ее труды говорили сами за себя. Она избегала репортеров, предпочитала не отвлекаться от историй, которые брезжили в ее воображении. Пока она, лежа в ванной, грызла яблоко или мыла в кухне посуду, в голове ее закручивался захватывающий сюжет.
Когда Агату просили объяснить загадку ее таланта, она пожимала плечами и, скептически поцокав языком, отвечала: “Я не считаю свои книги каким-то литературным откровением, просто я умею писать занимательно”.
Романы и сборники рассказов
(английские и американские названия)
Таинственное происшествие в Стайлзе, 1920
Таинственный противник, 1922
Убийство на поле для гольфа, 1923
Пуаро расследует (сборник рассказов), 1924
Человек в коричневом костюме, 1924
Тайна замка Чимниз, 1925
Убийство Роджера Экройда, 1926
Большая четверка, 1927
Тайна "Голубого экспресса”, 1928
Тайна семи циферблатов, 1929
Сообщники (сборник рассказов), 1929
Таинственный мистер Кин (сборник рассказов), 1930
Убийство в доме викария, 1930
Загадка Ситтафорда / Убийство в Хейзлмуре, 1931
Загадка Эндхауза, 1932
Тринадцать загадочных случаев / Вечерний клуб "Вторник” (сборник рассказов), 1932
Смерть лорда Эджвера / Тринадцать за столом, 1933
"Гончая смерти” и другие рассказы, 1933 (только в Великобритании)
Убийство в "Восточном экспрессе” / Убийство в поезде до Кале, 1934
Тайна Листердейла (сборник рассказов), 1934 (только в Великобритании)
Почему же не Эванс?/Улика-бумеранг, 1934
Расследует Паркер Пайн / Детектив мистер Паркер Пайн (сборник рассказов), 1934
Трагедия в трех актах / Убийство в трех актах, 1935
Смерть в облаках / Смерть в воздухе, 1935
Убийства по алфавиту, 1936
Убийство в Месопотамии, 1936
Карты на столе, 1936
Убийство в бывшей конюшне / Зеркало мертвеца (сборник рассказов), 1937
Немой свидетель / Несостоявшийся клиент Пуаро, 1937
Смерть на Ниле, 1937
Свидание со смертью, 1938
Рождество Эркюля Пуаро / Убийство на Рождество/ Каникулы для убийства, 1938
Убить легко / Погубить легко, 1939
“Тайна регаты” и другие рассказы, 1939
Десять негритят / И не осталось никого / Десять маленьких индейцев, 1939
Печальный кипарис, 1940
Раз, два, пряжку застегни / Патриотические убийства/ Смертельная доза, 1940
Зло под солнцем, 1941
Икс или Игрек? 1941
Труп в библиотеке, 1942
Пять поросят / Давнее убийство, 1943
Отравленное перо (Одним пальцем), 1943
К нулю, 1944
Смерть приходит в конце, 1945
Сверкающий цианид / Памятная смерть, 1945
Лощина / Убийство спустя несколько часов, 1946