чудовище, побудь немного довольной.
Мама
Кто-то звонит. Пойди, открой.
Дочка
Тебе послышалось.
Мама
Пойди, открой.
Дочка
Да никто не звонил, говорю тебе.
Мама
Постоянно кто-то звонит, особенно ночью, и убегает, как только я подхожу к двери.
Дочка
А почему я никогда не слышала?
Мама
Я тебе говорю, кто-то звонит. Иди, посмотри.
Дочка
Мама, не фантазируй.
Мама (роняет чашку. Чашка разбивается.)
Ой, моя чашка!
Дочка
Ладно, не переживай, это всего лишь чашка. Вот, я уберу.
Мама
Это ты виновата! Если бы ты тут не крутилась, я бы ее не уронила. Это из сервиза, что теперь делать!
Дочка
Не переживай, я куплю тебе новый сервиз.
Мама
Такие больше не продаются.
Расписание и уроки
Так случилось, что я сама по себе. То, что я пишу, не поэзия, по крайней мере, в узнаваемой форме, проза от меня отказалась из-за краткости и относится к моим рассказам, как река к недостойному ручью, а пьесы любят, чтобы их смотрели, и никто особенно не стремится их читать. Но, может быть, мне не стоит кокетничать с современностью и до срока ей себя безосновательно рекомендовать. Надо только заниматься своими делами, будущее назовет все своими именами и выстроит свою последовательность. На самом деле, есть столько непристроенных, нельзя сказать, что я в плохой компании. У отдельных произведений тех, кого современность удобно разместила, даже не углубляясь, я вижу картонные подошвы ботинок. Они размокнут от первого же дождя, шагнув в будущее. И не рекомендуется присутствовать на уроках по их расписанию, когда время начнет менять свой способ существования.
Шурупы при землетрясении
Дочка (открывает дверь.)
Где ты была?
Мама
У меня были кое-какие дела.
Дочка
Посмотри, который час! Что за дела у тебя были?
Мама
Что ты на меня набросилась, дай переобуюсь.
Дочка
Мама, я беспокоилась. Тебя так долго не было.
Мама
Чего тебе беспокоиться?
Дочка
Как это, чего мне беспокоиться? Ты нормальная? Тебя так долго нет!
Мама
Не ори, свекровь!
Дочка
Скажи, где ты была!
Мама
Я буду уходить, когда хочу, и приходить, когда хочу!
Дочка
Да иди, ради бога, но почему ты не позвонила, чтобы я знала, где ты?
Мама
Говорю тебе, у меня были дела.
Дочка
Почему ты не взяла с собой мобильный телефон, зачем тогда он нужен? Чтобы лежать на тумбочке?
Мама
Я слышала, что у этих телефонов сильное излучение, нехорошо их носить близко к себе.
Дочка
Ага, надо, чтобы он дома лежал.
Мама
Ну, по крайней мере, у меня его не украдут. В газетах писали, что их все время крадут, эти мобильные телефоны. Кто-то звонит, открой.
Дочка
Никто не звонит. Мама, прошу тебя, не устраивай мне больше таких исчезновений. Ты понимаешь, что должна мне позвонить, чтобы я знала, где ты?
Мама
Исключено. Так меня моя мать контролировала в юности, все время дожидалась меня в окне. Я это больше всего ненавидела — что меня кто-то контролирует.
Дочка
Да ты только позвони, чтобы я знала, что все в порядке, и скажи, когда придешь.
Мама
Что это трясется?
Дочка
Что трясется?
Мама
Пол трясется. И люстра качается.
Дочка
И, правда. Похоже, землетрясение. (Звонок в дверь.)
Мама
Кто-то звонит.
Дочка
Слышу. (Открывает. Входит мастер.) Здравствуйте, смотрите, похоже, землетрясение.
Мастер
И, правда, прямо-таки трясет. А я думал, меня шатает от пива.
Мама
Мастер Ранко, вы принесли шурупы, чтобы повесить мне ту полочку?
Мастер
Ох, забыл. Но я принес клапан для ванной.
Дочка
Включу-ка телевизор, может быть, что-нибудь скажут про это землетрясение.
Мама
Не надо, вдруг тебя ударит током. Пусть лучше Ранко.
Мастер
Я вот что думаю, схожу-ка я за шурупами.
Дочка
Подождите, пока перестанет, вдруг вам что-нибудь упадет на голову, когда выйдете на улицу. Вот, лучше всего нам всем встать здесь, в дверях.
Мама
Да, дверной косяк самое безопасное место. Этот дом строил мой папа, здесь везде безопасно. Я во время Второй мировой войны спокойно сидела в своей комнате и читала Забавник.[2] Папа всегда говорил, что этот дом немецкие бомбы не могут разрушить.
Мастер
А пива у вас нет?
Дочка
Один момент.
Мама
Хотя, когда бомбили союзники, в той комнате у нас окно выпало из проема. Они бомбили нас намного сильнее, немцев. А когда сейчас бомбили, отвалилась водосточная труба.
Дочка (приносит бутылку пива с пробкой.) Извините, есть только начатое пиво.
Мама
Это я пила.
Мастер
Никогда не видел, чтобы затыкали пробкой так мало пива.
Дочка
Может, ракию?
Мастер
Дай, дочка, немного успокоить нервы.
Мама
Я всегда была экономной, так меня приучили. Зачем выбрасывать, пиво может постоять.
Дочка
Похоже, прекратилось.
Мастер
Похоже.
Мама
Давайте, Ранко, сейчас прибьем полочку.
Мастер
Я сначала думал клапан поменять.
Мама
Нет, сначала полочку.
Мастер
Я же вам сказал, что забыл шурупы.
Мама
Сейчас я посмотрю, может быть, у меня есть какие-нибудь шурупы в ящике с инструментами. Я ничего не выбрасываю, должны быть и шурупы.
Дочка
Ты хранишь и счета за коммуналку с 1950 года. Поэтому у нас дом захламлен. Знаете, Ранко, здесь никогда ничего не выбрасывают. Нам скоро присесть будет негде из-за старых газет и полиэтиленовых пакетов.
Мама
Может, пригодятся.
Дочка
Вот, опять затрясло.
Мастер
Я пошел за шурупами. (Выходит.)
Мама (ему вслед.)
Куда вы, Ранко, я нашла шурупы. Сбежал. Ничего, я позвоню его жене, и она велит ему прийти. Он ее боится больше, чем землетрясения. А я ведь сказала ему, что здесь безопасно. Хоть бы телевизор включил, чтобы узнать новости.
Дочка
Стой здесь, не ходи туда-сюда, тебе люстра упадет на голову.
Мама
Пойду, уберу мою китайскую вазу, чтобы не разбилась.
Дочка
Забудь пока про вазу.
Мама
Ты бы все повыбрасывала и побила. Как будто ты не моя дочь. (С полки ей на голову падает толстая кулинарная книга.) Ой!
Дочка
Мама! Больно? Подожди, сейчас приложу лед, чтобы не вскочила шишка.
Мама
Да ничего страшного, но теперь у меня снова может быть опухоль мозга. А я только хотела убрать вазу. Не открывай холодильник, а то током ударит.
Танцы до упаду, или Заколдованный круг
Вот смерть, опять ко мне подкрадывается. Ей кажется, совершенно без всяких на то оснований, что она меня застанет врасплох. А не тут-то было. Я жду ее в полной готовности. Но должна признать, что мне немного неприятно из-за этой ее новейшей склонности подражать детским играм, таким, как жмурки, прятки, пятнашки и тому подобное. Что это за выбор, человеку впору