ДЖЕФФ. Какая очаровательная девушка.
КЭТИ (громко зовет). Стив! Стиви… Оставь кухню, поди-ка на секунду.
СТИВ (появляется). Ма, учти, с каждым мгновением в кукурузе остается все меньше глюкозы.
КЭТИ. Стив, Фелиция пошла прогуляться. Ты как?
СТИВ. Ну и хорошо. У нас тут вроде заблудиться трудно. А мы пока здесь все подготовим.
КЭТИ (пожала плечами). Смотри, как знаешь. Ты можешь поселить Фелицию в твоей комнате. Постель чистая.
Возвращается КЭВИН.
КЭТИ. Слышишь, Кэвин, Стив переберется к тебе. А Фелиция расположится у него в комнате.
КЭВИН. Ма, у меня полно работы. Если бы ты знала, сколько нам задали. Мне надо сосредоточиться.
ДЖЕФФ. Так, пожалуй, мы не будем обсуждать это.
КЭТИ. Я не понимаю, почему Стив должен помешать твоему сосредоточению.
КЭВИН. И я не понимаю! Фил наверняка спит со Стивом в Гарварде. Так почему они и здесь не могут спасть вместе?
Воцаряется общее молчание.
КЭВИН. Я что, чего-то не так сказал?.. Стив, слушай, я не подумал… Извини…
СТИВ. Этого мало, чтобы быть прощенным. Иди и сделай себе харакири.
Снова молчание. КЭВИН уходит на кухню.
КЭТИ (она расстроилась). Что ты на это скажешь, Стив?
ДЖЕФФ. Кэти, ты что, дискуссию собираешься устроить? Ты хочешь, чтобы нам всем неловко друг перед другом стало?
КЭТИ. Да. Все так. Извините.
ДЖЕФФ. Но и ты, Стив, должен понимать, что нам надо как-то сориентироваться.
СТИВ. Сориентироваться? Да вы в лесу, что ли? Фу ты, неужели кто-то до сих пор такие слова употребляет?
ДЖЕФФ. Как видишь.
СТИВ. Ма, я и не предполагал обсуждать наши с Фил отношения. Вы бы вообще ничего не заметили, если бы не этот болтун Кэвин. Пусть еще раз попросится ко мне в гости в Гарвард! Я его встречу, как полагается.
ДЖЕФФ. Ну ладно, ладно.
КЭТИ. Не ссорься с Кэвином. Он же не слепой.
СТИВ. Для своего возраста даже слишком наблюдательный.
ДЖЕФФ (встает, взмахивает рукой). Дорогие мои, главное, что мы опять собрались вместе. У меня немного разболелась голова. Мне надо срочно принять лекарство. Единственное, которое мне помогает. (Достает из шкафа бутылку, наливает, пьет.) Стив, будешь?
СТИВ. Да уж прямо и не знаю…
КЭТИ. Если хочешь, сделай глоток. Но не больше.
СТИВ (чокается с отцом). Па, извини, если что.
ДЖЕФФ. Да все так. Я вот что сейчас понял. Когда мы говорим человеку: поступай, как считаешь нужным, — на самом деле мы предполагаем обратное: то, что он все сделает по-нашему. Мне это надо обдумать. (Берет бутылку с собой и уходит.)
СТИВ. Ма, ты расстроилась? Ну, из-за меня и Фил?
КЭТИ. Да нет. Просто как-то все совпало…
СТИВ. Я ведь понимаю тебя. Когда я был маленьким, ты пыталась уберечь меня от ржавых гвоздей в заборе и высоких горок. А сейчас ты хочешь уберечь меня от жизни. Но мне-то этого не нужно, я хочу жить.
КЭТИ. Да, сын. Но, к сожалению, жизнь иногда дает трещину. Вот от этого я и хотела бы уберечь тебя. Только не знаю, как. Ну ладно, зови Фелицию.
СТИВ уходит. Из своего кабинета появляется ДЖЕФФ, бродит по комнате.
КЭТИ. Ты что-то потерял?
ДЖЕФФ. Если я скажу, как есть, ты опять взовьешься, словно фурия. У нас кофе есть?
КЭТИ. Кофе есть. Чашек нету. (Отвечает на удивление мужа.) Я посмотрела, а они, оказывается, к блюдцам не подходят. Ну, я их и расколотила молотком.
ДЖЕФФ молчит.
КЭТИ. На мелкие кусочки.
ДЖЕФФ. Так, а кофе из чего пить? Из стакана, что ли? Кстати, тебе сварить?
КЭТИ. Можно.
Появляется КЭВИН. Обходит стороной отца, который идет на кухню.
КЭВИН. Ма, я чувствую себя полным идиотом.
КЭТИ. Ты и есть такой. Скажи мне, а как ты относишься к таким вещам.
КЭВИН. Каким еще вещам?
КЭТИ. Ну, вот к тому, что юноши и девушки вот так… спят вместе… случайно…
КЭВИН. Ма, я не думал на эту тему. Вот подумаю и, может быть, скажу тебе. Но сейчас я, честное слово, не знаю.
КЭТИ. Хорошо, не мог бы ты подмести на террасе? Скоро будем садиться.
ДЖЕФФ (возвращается с двумя огромными кружками в руках). Кэти, позволь предложить тебе кружечку кофе.
КЭТИ (не принимает шутку, о своем). Не надо нам было посылать Стива в Гарвард.
ДЖЕФФ. Мы его и не посылали. Он сам уехал. Обычная история: когда дети вырастают, они уходят из дома.
КЭТИ. Вот это меня и печалит. Уходят дети, уходит любовь.
ДЖЕФФ. Кэти, ты же знаешь, я люблю тебя. (Задумался.) Может, я и виноват. Но в последнее время ты сама… очень часто выглядишь равнодушной.
КЭТИ. Что ты хочешь сказать этим?
ДЖЕФФ. Да очень просто! Стоит мне ночью дотронуться до твоей подушки, как ты тут же говоришь, что я, видишь ли, задел твои волосы… А в других случаях я непременно слышу: «Только не сегодня, дорогой, я устала».
КЭТИ. Да, иногда я действительно устаю.
ДЖЕФФ. Иногда?
КЭТИ. Я часто устаю. Я уже не девочка…
ДЖЕФФ старается сдержать улыбку.
КЭТИ. Про девочку это я, не подумав, сказала. А хотела сказать не это. Джефф, разводиться нам, может, и ни к чему. Но ты можешь чувствовать себя совершенно свободным.
ДЖЕФФ. Хочешь, я тебе в кофе валерианы добавлю?
КЭТИ. Ну, как мне сделать, чтобы ты относился ко мне серьезно!
ДЖЕФФ. Думай, что говоришь. С ума сойти можно! Знаешь, после двадцати лет совместной жизни я полагал, что знаю тебя. Да ничего подобного! Нет, какова логика! Ты меня сама подталкиваешь к тому, что полчаса назад осуждала в поведении Стива.
КЭТИ (с вызовом). Я предупреждала тебя: я могу быть и непоследовательной. Мне простительно.
ДЖЕФФ (хватает ее за плечи, трясет). Кэти, в конце-то концов! Хватит! Чертям уже тошно!
Появляется СТИВ. В растерянности останавливается.
ДЖЕФФ. Входи, Стив. Ну, сколько можно делать вид! Да, мы с матерью поссорились. Господи, где же моя бутылка-то? (Уходит на кухню.)
СТИВ (после паузы). Я никогда не слышал, чтобы отец так разговаривал с тобой.
КЭТИ. А он и не разговаривал.
СТИВ. Но почему, что случилось?
КЭТИ. Видишь ли, ты мне сам объяснил, что брак в наше время для многих людей стал необязательным.
СТИВ. Вы-то какое отношение имеете к этим людям?
КЭТИ. Получается, что у тебя двойные стандарты.
СТИВ. Ма, да когда вы смотрите с отцом друг на друга, у вас глаза светятся.
КЭТИ. Сегодня в десять утра погасли. (Обнимает Стива.)
В дом входит ФЕЛИЦИЯ. Она видит эту сцену, и не знает, как быть. Ее замечает КЭТИ.
КЭТИ. Фелиция, я уж думала, вы заблудились.
ФЕЛИЦИЯ. Нет, сначала я прошлась немного по улице. Потом познакомилась с вашим соседом. А потом вдыхала аромат ваших цветов. Я отдохнула с дороги и теперь жажду работы.