Читать интересную книгу Дурак - Кристофер Мур

183

«Король Лир», акт III, сц. 2, пер. О. Сороки.

184

Парафраз реплики шута, там же, пер. А. Дружинина.

185

Там же, пер. М. Кузмина.

186

Парафраз реплики шута, там же, пер. М. Кузмина.

187

Там же, пер. А. Дружинина.

188

Там же, пер. М. Кузмина.

189

Там же, пер. Б. Пастернака.

190

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

191

Реплика Лира, там же, пер. А. Дружинина.

192

Там же, пер. А. Дружинина.

193

Там же, пер. А. Дружинина.

194

Там же, пер. М. Кузмина.

195

Там же, пер. М. Кузмина.

196

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

197

Обе реплики — акт III, сц. 4, пер. П. Каншина.

198

Там же, пер. П. Каншина.

199

Там же, пер. П. Каншина.

200

Парафраз реплики шута, там же, пер. А. Дружинина.

201

Там же, пер. О. Сороки.

202

Парафраз реплики Эдгара, пер. А. Дружинина.

203

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

204

Там же, пер. О. Сороки.

205

Там же, пер. Б. Пастернака.

206

Там же, пер. П. Каншина.

207

Там же, пер. А. Дружинина.

208

Парафраз реплики шута, там же, пер. О. Сороки.

209

Реплика Кента, там же, пер. А. Дружинина и Б. Пастернака.

210

Там же, пер. О. Сороки.

211

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

212

Там же, пер. А. Дружинина.

213

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

214

Там же, пер. М. Кузмина.

215

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

216

Там же, пер. П. Каншина.

217

Там же, пер. П. Каншина.

218

Реплика Глостера, там же, пер. А. Дружинина.

219

«Король Лир», акт III, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

220

«Король Лир», акт III, сц. 4, пер. А. Дружинина.

221

Там же, пер. О. Сороки.

222

Реплика Глостера, «Король Лир», акт III, сц. 6, пер. О. Сороки.

223

«Король Лир», акт III, сц. 4, пер. А. Дружинина.

224

Там же, пер. М. Кузмина.

225

Там же, пер. Б. Пастернака.

226

Обе реплики — там же, пер. О. Сороки.

227

Там же, пер. Б. Пастернака.

228

Шпалеры — гобелены и ковры, которые вешают в оконных нишах и альковах, дабы защититься от сквозняков и сохранить уединение. В «Гамлете» Полония приканчивают, как крысу, как раз когда он за таким прячется. — Прим. авт.

229

«Король Лир», акт III, сц. 7, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

230

Там же, пер. А. Дружинина.

231

Там же, пер. О. Сороки.

232

Реплика Глостера, там же, пер. А. Дружинина.

233

Там же, пер. М. Кузмина, Т. Щепкиной-Куперник и О. Сороки.

234

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

235

Там же, пер. А. Дружинина.

236

Там же, пер. О. Сороки.

237

Там же, пер. А. Дружинина.

238

Там же, пер. М. Кузмина.

239

Там же, пер. О. Сороки.

240

Там же, пер. Б. Пастернака.

241

Там же, пер. М. Кузмина.

242

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

243

Реплика Корнуолла, там же, пер. А. Дружинина.

244

То же, там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

245

Там же, пер. М. Кузмина.

246

Реплика Реганы, там же, пер. А. Дружинина.

247

То же, там же, пер. О. Сороки.

248

Там же, пер. Б. Пастернака и О. Сороки.

249

Там же, пер. Б. Пастернака.

250

Там же, пер. А. Дружинина.

251

Там же, пер. М. Кузмина.

252

Реплика Корнуолла, там же, пер. О. Сороки.

253

Там же, пер. О. Сороки.

254

Там же, пер. А. Дружинина.

255

Парафраз реплики Корнуолла, там же, пер. О. Сороки.

256

Там же, пер. О. Сороки.

257

Там же, пер. А. Дружинина.

258

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

259

Там же, пер. А. Дружинина.

260

Там же, пер. О. Сороки.

261

Там же, пер. А. Дружинина.

262

Там же, пер. О. Сороки.

263

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

264

Там же, пер. О. Сороки.

265

Хуй тебе — брит. сленг, дырка от бублика, от жилетки рукава, уши мертвого осла, дуля с маком, от селедки ухо. — Прим. автора.

266

Реплика Глостера, «Король Лир», акт IV, сц. 1, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

267

Там же, пер. М. Кузмина.

268

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

269

Там же, пер. Б. Пастернака.

270

Парафраз реплики третьего слуги, «Король Лир», акт III, сц. 7, пер. О. Сороки.

271

Шавкины бейцы — разг., песьи ятра. — Прим. автора.

272

Парафраз монолога Гамлета, «Гамлет», акт III, сц. 1, пер. М. Лозинского.

273

Реплика Лира, «Король Лир», акт IV, сц. 6, пер. Б. Пастернака.

274

«Король Лир», акт III, сц. 4, пер. П. Каншина.

275

«Король Лир», акт III, сц. 6, пер. П. Каншина.

276

Реплика Глостера, «Король Лир», акт IV, сц. 6, пер. О. Сороки.

277

«Король Лир», акт IV, сц. 1, пер. П. Каншина.

278

Там же, пер. О. Сороки.

279

Там же, пер. Б. Пастернака.

280

Там же, пер. А. Дружинина.

281

Парафраз монолога Гамлета, «Гамлет», акт III, сц. 1, пер. С. Богорадо.

282

Реплика первого слуги, «Король Лир», акт III, сц. 7, пер. М. Кузмина.

283

Лови день (лат.). Гораций, «Оды», I, 11.

284

Парафраз реплики Глостера, «Король Лир», акт IV, сц. 6, пер. О. Сороки.

285

Там же, пер. А. Дружинина.

286

Там же, пер. Б. Пастернака.

287

Там же, пер. О. Сороки.

288

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.

289

Там же, пер. М. Кузмина.

290

Там же, пер. О. Сороки.

291

Там же, пер. Т. Щепкиной-Куперник.