Почему?
Йонас: Потому что я великий грешник. (Неожиданно всхлипнув). Если он вернется, то мне не поздоровится.
Йорген: Ну и что? (Хихикает). Нам всем не поздоровится, если он вернется, потому что мы все здесь великие грешники, кого ни возьми. И ты, и Йансенс, и я, и все остальные. Правда, Йансенс? (Идет к застекленным дверям, проходя мимо Йорка). Павел вернулся.
Йорк тревожно мычит, не понимая.
Йансенс (проходя вслед за Йоргеном мимо Йорка, кричит ему прямо в ухо): Ты что, не понимаешь?.. Павел вернулся!
Кажется, что Йорк, наконец, что-то понимает. Улыбаясь и широко расставив руки, он мычит нечто невразумительное, качая головой и кивая в сторону двери.
(Проходя мимо). Да, да, да!
Йорген (подойдя к первой двери, распахивает ее и кричит): Павел вернулся!
Йансенс (подходя к двери, вслед за Йоргеном): Павел вернулся!
Йорген (подходя к следующей двери, распахивая ее, громко): Павел вернулся!
Йансенс (подходя вслед за Йоргеном): Павел вернулся!
Йонас (убито): Павел вернулся.
Из открытых дверей появляются Йозеф и Йонатан.
Йорген (подходя к последней двери и распахивая ее, громко): Эй, Йодри, Йодри, проснись, Павел вернулся!
Йансенс (подходя вслед за Йоргеном): Павел вернулся!
Йозеф: Когда?
Йансенс: Сегодня, сегодня, сейчас!..
Йонатан: О, Господи! (Медленно опускается на колени). Господи.
Йансенс: Да, да!
Йозеф (нерешительно): Глупости. Глупости. С чего это вы взяли, что он вернулся?
Йорген: Что значит, с чего? Он вернулся, вот и все. По-твоему, это глупости?
Йозеф: Конечно. Ничего он не вернулся.
Йонатан (не поднимаясь с колен): Нет, нет, это правда. Это правда!..
Йозеф: А ты-то откуда знаешь?
Йонатан: Я знаю, потому что сегодня утром фрау Ребекка принесла в палату Йодри новое белье и застелила там вторую постель. А когда я спросил ее, для кого эта постель, то она сказала мне: «Вы сами все увидите, дорогой господин Йонатан»… Теперь я понимаю, что она стелила постель для нашего Павла.
Йорген: Вот видите! Видите! Она стелила постель для нашего Павла!.. (Оглядывая присутствующих, победно). А если она стелила постель для нашего Павла, то это значит… это значит…
Йонатан (стоя на коленях): Что он вернулся.
Йорген: Да. Это значит, что он вернулся.
Йансенс (восторженно): Он вернулся!
Йонас (глухо): Вернулся.
Йансенс с Йоргеном и Йонатаном: Он вернулся! Вернулся!.. Вернулся!..
Йорген и Йансенс обнимаются, хлопая друг друга по плечам и спинам. Йонатан медленно поднимается с колен.
Йозеф (подняв руки, решительно): Постойте!.. Постойте!.. Да, замолчите же вы!.. Дайте, мне, наконец, сказать.
Шум стихает. Все смотрят на Йозефа.
(Слегка помедлив). Допустим, что он вернулся. Ладно. Но где же он тогда? А?.. Может быть, кто-нибудь из вас это знает?.. Может, ты, Йорген? Или ты, Йонатан?.. Ну, говорите, говорите, если знаете!
Небольшая пауза. На лицах присутствующих появляется недоумение.
(Насмешливо). Вот видите?.. Значит, он и не думал возвращаться, верно, Йорген?
Йорген (повернувшись, с недоумением смотрит на Йансенса): Ты ведь сказал, что он вернулся, Йансенс?.. Разве это не ты сказал?
Йансенс: Конечно, это сказал я, а кто же еще! Потому что я видел его своими собственными глазами! Он шел с фрау Ребеккой, и она несла его сумку. Я ведь не сумасшедший, чтобы мне спутать его с кем-нибудь еще!
Йозеф: Глупости.
Йансенс (упрямо): А я говорю вам, что он вернулся и теперь находится где-то тут, может даже в кабинете доктора, совсем рядом… Если хотите, я могу посмотреть еще раз, хоть это, конечно, ничего не значит, потому что я его уже видел… (Подбежав к ведущей в коридор двери, приседает на корточки и смотрит в замочную скважину).
Небольшая пауза. Все присутствующие смотрят на Йансенса.
Йозеф (неуверенно): Глупости.
Пауза. Все продолжают смотреть на Йансенса.
(Решительно). Глупости. Глупости. Глупости… Я ведь сказал вам, что все это просто глупости. Ничего он не вернулся.
Небольшая пауза.
Йансенс (сдавленным шепотом): Идет… (Повернувшись к стоящим). Он идет. (Быстро отскочив от двери, поспешно прячется за спину Йоргена, хриплым шепотом). Он идет сюда вместе с Ребеккой!.. Я ведь говорил вам, что это он…
Все, кроме Йозефа и Йорка, подаются назад от двери и на мгновенье замирают, не спуская с нее глаз, затем поспешно исчезают в своих палатах.
Йозеф (едва слышно): Глупости, глупости… (Немного помедлив, быстро скрывается в своей палате).
На сцене остается один Йорк.
Неожиданно раздается звон ключей, дверь открывается, и в холле появляются Павел и сестра Ребекка. В руках у Ребекки клетчатая сумка с вещами Павла. Как и остальные пациенты, Павел одет в голубую больничную пижаму. Он небольшого роста, моложав, сед; ввалившиеся щеки свидетельствуют о крайне умеренном, если не аскетическом образе жизни. Тонкие губы плотно сжаты. На лице – темные очки. Когда он снимает их, мы видим смотрящие с напряженным спокойствием голубые глаза.
При виде Павла Йорк громко мычит и протягивает к Павлу руки, пытаясь произнести его имя.
Ребекка: Да, да, господин Йорк. Конечно, это наш господин Павел. Вы ведь не забыли его, правда? (Проходя, ставит на стол сумку).
Йорк громко мычит, пытаясь произнести имя Павла.
(Павлу) Видите, он вас помнит. (Подходя к Йорку). А теперь посмотрите, что у меня есть для вас, господин Йорк. (Достает из кармана халата плитку шоколада и протягивает ее Йорку).
Мыча, Йорк берет шоколад и быстро кивает головой, по-прежнему не сводя глаз с Павла.
На здоровье, господин Йорк. На здоровье… (Отходя, идет мимо палат, заглядывая в одну за другой застекленные двери).
Небольшая пауза.
(Понизив голос, с едва различимой иронией). Какое удивительное единодушие, не правда ли?.. Все спят так, как будто сейчас тихий час, а не полдень.
Павел молчит. Йорк мычит, протягивая к Павлу руки.
Тише, Йорк, тише… (Павлу, остановившись у стола, негромко, с напряжением). Я что-то хотела вам сказать, господин Павел. Наверное, то, что вы и так прекрасно знаете без меня. Ведь в последнее время мы много разговаривали с вами – и я, и господин доктор, и у меня сложилось впечатление, что мы стали, кажется, намного лучше понимать друг друга. А ведь это, наверное, главное, не правда ли?
Павел молчит. Короткая пауза
Когда люди начинают понимать друг друга, многое становится проще и уже не кажется таким трудным. Поэтому я надеюсь, что все худшее осталось позади, так что если мы с вами будем помнить об этом, то, я уверена, дело у нас скоро пойдет на лад.
Павел молчит. Короткая пауза.
Знаете, недавно я прочитала в одной книжке, что надо просто быть немного умнее самого себя и тогда все обязательно получится… Будьте немного умнее самого себя, господин Павел, и тогда все будет хорошо.
Павел молчит. Короткая пауза.
(Смирившись с молчанием собеседника). Ну, хорошо… Позвольте, я помогу вам отнести ваши вещи.
Павел (быстро положив руку на стоящую на столе сумку, резко и почти грубо): Я сам.
Ребекка: Что ж. Как вам будет угодно, господин Павел. (Какое-то время молча смотрит на Павла, затем быстро выходит и закрывает за собой дверь).
Короткая пауза. Слышен звон ключей и