соответствовать структуре пункта 3 статьи 11, в первом предложении которого говорится о ситуациях, когда все стороны пришли к согласию относительно отвода, а во втором предложении предусматривается, что арбитр может сам отказаться от должности. Было указано, что ситуация, когда все стороны пришли к согласию относительно отвода, однако отводимый арбитр отказывается снять с себя полномочия, он, тем не менее, будет снят с должности без необходимости в продолжении процедуры отвода. Использование союза «или» позволит, таким образом, более ясно указать на применимую процедуру.
(97). После обсуждения Рабочая группа согласилась заменить союз «и» после слов "с отводом" в первом предложении пункта 1 союзом "или".
(98). С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание пункта 1. К Секретариату была обращена просьба изучить вопрос о возможности упрощения редакции этого пункта.
Пункт 2 [14]
(99). Было отмечено, что положения, подобного пункту 2, в варианте Регламента 1976 года не имеется и что цель этого пункта состоит в урегулировании потенциальной ситуации, когда одна из сторон будет злоупотреблять процедурами отвода с целью затягивания арбитражного разбирательства. Идея о том, чтобы компетентный орган имел возможность учитывать фактор, указанный в пункте 2, при принятии решения, согласиться ли с отводом или отклонить его, получила поддержку.
(100). Предполагаемые трудности применения пункта 2 на практике вызвали большую обеспокоенность. В силу этого пункта компетентный орган будет поставлен в положение, когда ему придется определять, должны ли основания для отвода уже быть известными заявляющей отвод стороне на более ранней стадии процедуры, а такое определение будет предполагать проведение расследований, для чего у компетентного органа может и не иметься практических возможностей. Было указано на отсутствие необходимости в данном положении, поскольку компетентный орган в любом случае обладает правом отклонить по своему усмотрению отвод на любом основании, которое он сочтет уместным, в том числе и в случае, охваченном в пункте 2. Было указано, что пункт 2 может непреднамеренно привести к ограничению круга оснований, по которым компетентный орган может отклонить отвод. Было отмечено, что еще одно непреднамеренное последствие данного положения состоит в том, что сторона может счесть себя вынужденной досрочно заявить свои требования, с тем чтобы избежать «отсекающего» действия данного правила. Такие последствия создадут особые трудности в арбитражных делах, связанных с участием государств, которые обычно с нежеланием обращаются к процедурам отвода, если только не будут доказаны какие-либо серьезные утверждения.
(101). Кроме того, было отмечено, что включение в Регламент механизма, основывающегося на понятии предполагаемой осведомленности, будет представлять собой новеллу, что может привести к потенциальной несогласованности с другими положениями Регламента, например, с касающейся отказа от права на возражение статьей 30, которая основывается на концепции фактической осведомленности.
(102). После обсуждения Рабочая группа согласилась исключить пункт 2.
Текст проекта Регламента, подготовленный к 3-му чтению [19]
Статья 13 — Раскрытие обстоятельств арбитрами и отвод арбитров.
1. Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статьях 11 и 12, стали ей известными.
2. Уведомление об отводе сообщается всем другим сторонам, отводимому арбитру и другим арбитрам. Такое уведомление об отводе должно содержать основания для отвода.
3. Когда отвод арбитру был заявлен какой-либо стороной, все стороны могут согласиться на отвод арбитра. Арбитр, в отношении которого заявлен отвод, может также сам отказаться от своей должности. Ни такое согласие, ни такой отказ не предполагают признания действительности оснований для отвода.
4. Если в течение 15 дней с даты уведомления об отводе не все стороны соглашаются с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается от должности, сторона, заявляющая отвод, может продолжить процедуру отвода. В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении решения об отводе к компетентному органу, а если такой компетентный орган не согласован или не определен, начинает процедуру согласования или назначения компетентного органа и в течение 15 дней с момента его назначения или определения обращается к нему с просьбой о вынесении решения об отводе.
Подготовительные работы на III-м чтении
Итоги обсуждения
Пункт 4 [22]
Проект статьи 13 (соответствует статьям 11 и 12 варианта Регламента 1976 года)
(75). Было предложено заменить слова "all parties do not agree" в первой строке пункта 4 проекта статьи 13 на английском языке словами "not all parties agree", с тем чтобы пояснить, что для начала применения процедуры, предусмотренной в пункте 4 проекта статьи 13, достаточно несогласия одной стороны. В ответ было указано, что нынешняя формулировка уже достаточно ясно передает этот смысл.
(76). После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание проекта статьи 13. Рабочая группа отметила, что в пункт 4 будут внесены изменения после включения в статью 6 общего положения, регулирующего ситуацию, когда Регламент предусматривает срок, в течение которого сторона должна предпринять какие-либо действия в компетентном органе, а никакого компетентного органа не было согласовано или назначено.
Финальный текст, вынесенный на рассмотрение Комиссии
Текст проекта Регламента после 3-го чтения [23]
Раскрытие обстоятельств арбитрами и отвод арбитров
Статья 13
1. Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статьях 11 и 12, стали ей известными.
2. Уведомление об отводе сообщается всем другим сторонам, отводимому арбитру и другим арбитрам. Такое уведомление об отводе должно содержать основания для отвода.
3. Когда отвод арбитру был заявлен какой-либо стороной, все стороны могут согласиться на отвод арбитра. Арбитр, в отношении которого заявлен отвод, может также сам отказаться от своей должности. Ни такое согласие, ни такой отказ не предполагают признания действительности оснований для отвода.
4. Если в течение 15 дней с даты уведомления об отводе не все стороны соглашаются с отводом или если отводимый арбитр сам не отказывается от должности, сторона, заявляющая отвод, может продолжить процедуру отвода. В таком случае она в течение 30 дней с даты уведомления об отводе обращается с просьбой о вынесении решения об отводе к компетентному органу.
Article 14 — Replacement of an arbitrator
Arbitration Rules 2010
1. Subject to paragraph 2, in any event