X
СООБЩЕНИЕ ПЕРСОВ ИЗ ФЕРМОПИЛ
Вчера на нашу сторону перешел бесстрашный греческий герой Эфиальт[129].
АЛЕКСАНДР ВЕЛИКИЙ
Я достиг цели. Теперь Индия навечно стала провинцией Македонии.
АТИЛЛА
Мне тоже нужен мир, только гуннский.
ХАН
Жителей можете вырезать поголовно! Я собираюсь провозгласить себя их императором.
КОНКИСТАДОР
Эти варвары сражаются против наших пушек с помощью лука и стрел.
ПОТЕРПЕВШИЙ ПОРАЖЕНИЕ
Я обратился в бегство, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие.
ВОЕНАЧАЛЬНИК
Применяйте оружие только против тех, кто сопротивляется, но, разумеется, и против тех, кто не сопротивляется.
ДОНЕСЕНИЕ
Развивая наступление, мы сожгли еще несколько деревень. Уцелевшие жители устроили нашим войскам восторженную встречу.
ВОЙНА ЗА КОЛОНИЮ
Вот погодите, поганые дикари: скоро станете нашими счастливыми верноподданными.
ДИПЛОМАТИЯ
Мы, конечно, осуждаем насилие, но готовы поставлять оружие.
НЕЙТРАЛ
Нейтралитет? Это значит зарабатывать на войне, которую ведут другие.
ИМПЕРИАЛИСТ
Равновесие сил — это когда на нашей стороне превосходство.
КОЛОНИЗАЦИЯ
А теперь отечески позаботимся о тех, кто уцелел.
МАРС
Запрет агрессивной войны? Только при условии, что останутся оборонительные войны и карательные экспедиции!
ДОНЕСЕНИЕ С ПОЛЯ БОЯ
Наша героическая газовая атака обратила туземцев в трусливое бегство.
СМЕРТЬ
Эй, вы, безумцы! Это же моя победа!
МИР
Теперь мы снова можем спокойно вооружаться.
ПРОГРЕСС
Эти дикари живо станут цивилизованными; термит и иприт они уже знают.
(1936)
XI
ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ
…мы трудимся на общее дело, все мы, вы и я, работаем для блага моего предприятия.
СЫТЫЙ
Эти разговоры о нищете страшно преувеличены. Не так уж все плохо.
СВИДЕТЕЛЬ ПРОШЛОГО
Я ведь еще полвека назад говорил, что мы катимся в пропасть.
ЛИТЕРАТОР
Разве недостаточно того, что я пишу книги?
ЖУРНАЛИСТ
Я жил не напрасно. Например, сколько ненависти мне удалось вызвать.
АНОНИМ
У каждого есть чувство собственного достоинства. Под своим именем я бы этого никогда не написал.
ЧИТАТЕЛЬ
За всю неделю ни одной мировой катастрофы! Для чего же я покупаю газеты?
В РЕДАКЦИИ
Тут вот — сообщение, что найдено средство против бубонной чумы. Вы не знаете — наша партия за чуму или против?
ДИПЛОМАТИЯ
Слава богу, мир заключен. Теперь давайте думать, как мы будем его нарушать.
МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО
Чего нельзя совершить на законном основании, можно совершить ради престижа.
ВОЖДЬ
Благодаря усиленной пропаганде бог решил, чтобы я вел свой народ.
ДИПЛОМАТ
Международное право? Это всегда то, что нарушают другие.
ПАТРИОТ
Вы говорите, он будет сражаться за родину? Но ведь у него ни гроша за душой.
ГАНГСТЕР
Главное правило — стреляй первым.
ПРАВИТЕЛЬ
Я дал ослепительный пример любви к родине: заставил триста тысяч человек принести себя в жертву.
(1937)
XII
ДУБИНА
А если бы вы знали, какие у меня корни!
КРАПИВА
Картошка — это сорняк.
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ДУБИНКА
Я всегда права!
ЧЕРВЬ
Да здравствует война!
(1935)
XIII
ЖАБА
Всех птиц — за решетку. А петь буду я!
УПАВШЕЕ ДЕРЕВО
Это я собираюсь с силами. Я еще подымусь.
ПЕНЬ
Вы говорите, я не двигаюсь с места? Зато не споткнусь!
КАМЕНЬ
Говорите, я обрастаю мхом? А как же — растем, растем.
ПРИДОРОЖНАЯ ТУМБА
И чего это люди всё носятся?
КНИГА
Я отвечаю только на те вопросы, которые во мне.
(Рукопись 1935 г.)
XIV
МЕЖДУНАРОДНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Мы, кролики, заключили договор с курами о том, что мы не будем пожирать друг друга. Посмотрим, что на это скажет ястреб.
ЦИКЛОН
Пятьдесят городов сметено с лица земли. Какой потрясающий успех!
КОЗА
Зажить бы с волками по-хорошему, и было бы в мире спокойствие.
КУНИЦА В КУРЯТНИКЕ
Раз это яйцо так дерзко меня провоцировало!
ВОЛК
У того барана был скверный умысел. Он хотел от меня спрятаться.
СТАДО ОВЕЦ
Этот волк скорее нажрется, если мы не будем ему сопротивляться.
МЫШЬ
Эге, кошка поймала воробья! Теперь нам, мышам, нечего бояться.
ВОРОБЕЙ
Видите, сколько приходится чирикать чтобы наступила весна!
(В рукописи не датировано.)
Побасенки будущего
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича, Ю. Молочковского
В ВЕК ПОДЗЕМНЫХ ЖИЛИЩ
Подумать только, когда-то люди строили свои жилища на поверхности земли. Ну и дикое было время!
САНИТАРНАЯ КОМИССИЯ
Ваша пещера не отвечает санитарным нормам и непригодна для жилья — в нее проникает воздух.
НАУКА
…тогда считали, что земная атмосфера состоит из кислорода, водорода, азота и редких элементов в газообразном состоянии.
Ужас! Какое невежество!
РЕБЕНОК
Мамочка, что такое «голубая дымка гор»?
МОРАЛЬ
Незакрытое лицо — это неприлично! Порядочную девушку никто не должен видеть без противогаза!
МАТЬ
Ты знаешь, что выкинул наш сын? Чуть было не вылез из-под земли наружу, проказник этакий!
ЧИТАТЕЛЬ
— Чему ты смеешься?
— Да вот читаю в старинной книге какое-то «описание природы».
ДОМОВЛАДЕЛЕЦ
Если вы в недельный срок не внесете квартирной платы, я выброшу вас из этого подвала на солнце.
РОСКОШЬ
Смотри-ка, как они шикуют: заказали для своей пещеры искусственные сталактиты.
ПЕРЕСЕЛЕНИЕ
Доктор советует мне переменить климат. Ищу пещеру где-нибудь в пермских отложениях.
ИДЕАЛЬНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
— А крыс у вас здесь нет?
— Что вы! Тут ни одна крыса не выдержала бы.
РАЗНИЦА
Лучше всего живется в известняке. Гранит немного холоден и темноват.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА
Под землей у нас будет верандочка, и я там разведу грибки и плесень в вазочках.
СОСЕДКИ
Это ужасно: воздух снова подорожал.
ВОСПОМИНАНИЕ
Вот уже год, как мы похоронили папу на поверхности земли.
ПЕЩЕРНЫЕ ЛЮДИ
— Посмотрите, я откопал какой-то древний очаг.
— Не болтайте зря!.. Будто люди уже находились когда-то на таком высоком уровне культуры, чтобы жить в пещерах.
КАНАЛИЗАЦИЯ
Эти глупые люди прежде строили такие узкие коридоры!
ВОЗДУХОЛАЗ
Жена, подай скафандр. Пойду выныривать.
МАЛЬЧИК
— Папа, что такое мир?
— Не знаю. Не спрашивай о таких глупостях.
МИФ
Будто бы когда-то жили на поверхности земли? Сказки. С научной точки зрения это абсурд.
ГОД 2200-й
Открытие века! Нержавеющие каменные орудия!
В 2500-м ГОДУ
— …вернулся и утверждает, что наверху, на поверхности земли, можно совершенно свободно дышать.
— Допустим. Но что же из этого?
(1934)
Современные
© Перевод Д. Горбова, О. Малевича
УСПЕХИ ЦИВИЛИЗАЦИИ
Интенсивность артиллерийского огня увеличилась, но теперь, слава богу, это уже никто не назовет войной.
ДОЛОЙ ВОЙНУ
Вот доказательство того, что мы действительно не хотим войны: мы воюем без объявления войны.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАШЕНИЯ
…да, конечно, но с кем мы воюем — это наше внутреннее дело.
СООБЩЕНИЕ
Мы ввели в бой две новые дивизии с танками и самолетами. Противник отступает, неся тяжелые потери. Мир по-прежнему не нарушен.
МИР
Войны мы не хотим. Против слабейшего достаточно карательной экспедиции.
НОТА
В доказательство нашего миролюбия мы изъявляем желание, чтобы неприятель сдался на нашу милость и немилость.
ПРОТЕСТ
Перед лицом всего цивилизованного мира мы протестуем против варварского поведения неприятеля, который, вместо того чтобы принять наши условия, подставляет своих женщин и детей под бомбы наших летчиков.