- Не знаю насчет него, но я иду настолько медленно, насколько это только возможно.
- Я не виновата, что не могу идти быстрее, - сказала Мэри. - Да и вообще, если бы мы не останавливались возле твоего дома, на моей машине не прокололи бы колеса и все сейчас было бы совсем иначе. Во всю эту передрягу мы попали из-за тебя.
- Эй, - сказал Клинт, - oна здесь ни при чем.
- Да, - добавила Эм. - Может попробуете, для разнообразия, хоть немного побыть вежливой? Или для вас это слишком проблематично?
- Пошла ты.
- Да, вы действительно само очарование, - сказала Эм.
- Отвали.
- Вы знаете еще какие нибудь слова?
- Иди на хер.
- Нет, это не пойдет. Слова разные, а смысл все равно один. Попробуете еще раз?
- Хватит! - выпалил Клинт. - Просто прекратите это, ладно? О, женщины! Вы только и делаете, что чешете своими языками.
- Ух ты, - сказала Эм. - Прямо таки сексистское замечание.
- Я имею на это право. Все таки я живу с женой и дочерью.
- В таком случае я вас прощаю, - сказала Эм и с улыбкой повернулась к нему.
- Очень мило, - пробормотала Мэри. - Но в любом случае, моей машины мы лишились из-за нее.
- А по-моему, это даже к лучшему, - сказал Клинт. - Пожалуй, проколов шины, они оказали нам очень даже неплохую услугу.
- Ну конечно.
- Фактически, они спасли нас он торчания во всех этих пробках.
- Но это в любом случае лучше, чем идти пешком.
- А по мне - лучше пешком, - сказал Клинт.
- Нам не нужна эта тачка, - сказала Эм, подражая голосу мексиканского бандита. - И никакие значки тоже.
Мэри посмотрела на нее со злобой в глазах:
- Да? А что скажешь насчет кондиционера?
Эм легонько покачала головой.
- Это уже совсем другая история, - сказала она, - oказаться под кондиционером было бы очень даже здорово. Или поплавать. Хотелось бы вам сейчас занырнуть в бассейн?
- Я предпочла бы оказаться в своей машине.
- Вы не любите бассейны? - спросила Эм.
- Не очень.
- А я люблю. У вас есть бассейн, мистер Баннер?
- Нет.
- И у меня тоже. Кажется, наш дом единственный в квартале, где нет бассейна.
- То есть у тебя есть друзья, у которых имеются бассейны? - спросил он.
- Конечно. Я частенько у них купаюсь, но это совсем не то. Во первых, для начала нужно, чтобы тебя туда пригласили. И ты не можешь купаться, когда тебе вздумается. К тому же, рядом всегда присутствует друг, и ты не можешь плавать в одиночку. А то и не только друг но и его родители. Или братья и сестры. Слава Богу, что у меня нет брата. Знаю я их. Они готовы бросить все свои дела при любой возможности тебя подоставать. Это просто отвратительно. Слава Богу, моя мама ненавидит мужчин.
- Но ты ведь их не ненавидишь, - сказал Клинт.
- Конкретно вас - нет, - ответила она, усмехнувшись.
- Большое спасибо.
- Очень мило, - сказала Мэри.
Продолжая улыбаться Клинту, Эм сказала:
- Мне кажется, Мэри считает, будто я пытаюсь вас соблазнить. Но ведь это просто смешно, мне же всего тринадцать и я еще слишком молода, чтобы даже думать о каких-то соблазнениях.
- Рад это слышать, - сказал Клинт.
- Кроме того, насчет полового процесса у меня имеются некоторые довольно серьезные предубеждения.
- Что у тебя имеется?
- Я имею в виду, что если то, что я обо всем этом слышала - правда, то у меня нет ни малейшего желания заниматься подобной гадостью. На самом деле. Сказать по правде, не могу представить себе ничего более мерзкого.
- Ну... - сказал Клинт.
- Не говоря еще об антисанитарии...
- Думаю, нам лучше сменить тему.
- Браво, - сказала Мэри. - Я уж думала, что этого не случится никогда.
- А о чем мы должны разговаривать? - спросила Эм. - Мэри! У вас есть парень?
- Парень?
- Вы понимаете, что значит "парень"? Бойфренд? Любовник?
- Это не твое дело.
- Значит нет, - сказала Эм Клинту.
- Вовсе не обязательно.
- Я не говорила, что нет, - сказала Мэри. - Я сказала, что это не твое дело.
- Возможно, будь у вас более мягкий темперамент, то и с парнями дело бы обстояло получше.
Тут Клинту стало не до смеха. Взмахнув ладонью, Мэри ударила Эм по затылку.
Эм вскрикнула, и, вздрогнув, отскочила вперед.
- Эй! - крикнул Клинт прямо в лицо Мэри. - Что, черт возьми, ты сделала?
- У этой маленькой засранки чересчур большой рот!
- Но Бога ради, это же не повод ее бить! Она просто ребенок.
- Она кусок дерьма, и я от нее устала!
- Тогда уходи отсюда!
- Что?
- Ты слышала, что я сказал. Уходи отсюда. - Клинт повернулся к Эм. Девушка стояла рядом, держась рукой за затылок. Бумажный пакет лежал на асфальте, мокрый от пролившейся из бутылки из-под Пепси воды.
Клинт осторожно коснулся ее головы. Та показалась ему влажной и очень горячей.
- Ты в порядке?
- Кажется у меня сегодня настоящий день тумаков, - сказала она. Голос был тихим, но твердым. Горло Клинта сжалось. - Неужели ей никогда не говорили о том, что бить людей нехорошо, - oн почувствовал, как глаза начали наполняться влагой и изображение