Опять послышался шум, и, несмотря на темноту, ему показалось, что он видит силуэт — призрак пятнадцатилетнего мальчика. Сердце Коннора бешено заколотилось. Он сделал к нему несколько шагов и увидел себя таким, каким был тогда: бледным, худым, выросшим из своей одежды. Маленький Коннор смотрел на него так, будто долго ждал его здесь. И Мак-Кой почувствовал, как в нем пробуждается первобытный страх, который никогда не покидал его и так часто мешал ему жить.
— Ты не должен больше бояться, — прошептал ему подросток.
С грустью Коннор ответил ему:
— Но я ведь боюсь за тебя.
Тот посмотрел на него, стараясь казаться спокойным:
— А со мной теперь все в порядке.
Мак-Кой положил руку на плечо маленького Коннора, потом он закрыл глаза, и страх начал медленно отступать.
И исчез совсем.
Когда Коннор вышел из здания, около машины стояла Эви и ждала его. Она знала, где его искать.
В глубине души она всегда догадывалась, что все закончится здесь, у стен его дома, где он жил в детстве.
Уверенно она потянулась к нему навстречу.
Она знала, что все теперь будет хорошо.
Потому что там, где любят друг друга, никогда не наступает ночь.
Только вам
Дорогие читательницы и читатели!
Я написал четыре книги,[121] и вы, прочитав их, продолжаете оказывать мне честь и доверие, оставаясь со мной, моими персонажами и созданными мною мирами.
Многие мне писали и рассказывали, как мои истории увлекли их и стали близкими их сердцу. Я прочитал все ваши письма и все ваши сообщения.
С некоторыми из вас мы встречались на презентациях моих произведений: и были трогательные высказывания, слишком краткие в связи с обстоятельствами; и были теплые слова, которыми мы обменялись на лету…
И после каждой из таких встреч у меня остается всегда одно и то же впечатление: я не сказал вам самого главного.
Я не сказал вам «спасибо».
Спасибо за то, что благодаря вам живут мои романы.
Спасибо за то, что благодаря вам они существуют, их знают и читают другие.
Потому что именно читатели придают смысл моей работе.
Но, безусловно, все это вы уже знаете…
До скорой встречи на страницах нового романа.
Таинственные фразы, появившиеся на стене «Ничего не надо бояться, ведь все можно понять» и «Человека можно уничтожить, но не победить» принадлежат Мари Кюри и Эрнесту Хемингуэю соответственно.
«В тени мертвых башен» — название иллюстрированного альбома Арта Шпигельмана,[122] созданного после трагедии 11 сентября.
Примечания
1
Боб Дилан (1941) — американский автор-исполнитель песен, поэт, художник. По данным опроса журнала Rolling Stones, является второй (после The Beatles) по значимости фигурой в истории рок-музыки. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. перев.)
2
«Брайтлинг» — швейцарские наручные часы.
3
Авторитетный журнал «Natural Home» включил бруклинский Парк Слоун (Park Slope) в десятку лучших районов Соединенных Штатов.
4
Бруклин-Хайтс — самый европейский, престижный район Бруклина, с дорогими особняками, кафе и забавными магазинами.
5
Проспект-парк — большой общественный парк в Бруклине.
6
Бронкс — район Нью-Йорка.
7
Монтана — штат на северо-западе США.
8
ФАА — Федеральное Авиационное Агентство.
9
«Вэнити фэр» (Vanity Fair) — журнал, издается в Нью-Йорке с 1983 г. Тираж свыше 1 миллиона экземпляров.
10
Ориндж — один из крупнейших округов в США, расположен в Южной Калифорнии.
11
Пьер-Франсуа Герлен — парфюмер, в 1828 г. основал в Париже фабрику, которая стала производителем элитной парфюмерии. Парфюмерами «Guerlain» создано более 700 ароматов, некоторые из которых считаются шедеврами.
12
Бьорк (полное имя — Бьорк Гудмундсдоттир), родилась в 1965 г. в Рейкьявике (Исландия). Исландская певица, актриса, музыкант, композитор и автор песен, лауреат множества премий. Ее песни относят ко многим жанрам и стилям.
13
На русском языке книга выходила под названием «Девушка, которая играла с огнем»
14
Джакометти — швейцарский скульптор, живописец и график (1901–1966). Один из крупнейших мастеров XX в.
15
Роберт Риман — американский художник-авангардист, известен своей серией «Белая линия».
16
Коламбус-серкл — одна из самых известных площадей Манхэттена.
17
Шестая авеню — более распространенное название этого проспекта в Нью-Йорке, на Манхэттене. Официальное название — авеню Америк (Avenue of the Americas) непопулярно среди местных жителей.
18
TriBeCa — жилая и деловая часть Южного Манхэттена в Нью-Йорке. Название происходит от Triangle Below Canal Street.
19
Стиль альтернативного рока.
20
Гринвич-виллидж — богемный район в Нью-Йорке, известен с XIX в. как колония художников.
21
Молескин — плотная прочная хлопчатобумажная ткань, обычно окрашенная в темные цвета. Из молескина шьют спецодежду, рабочие и спортивные костюмы, обувь и т. п.
22
Брюс Спрингстин — американский рок-певец, родился в Нью-Джерси в 1949 г. Мощью и притягательностью сценических выступлений напоминал молодого Боба Дилана.
23
Скарлетт Йохансон — американская актриса и певица, родилась в 1984 г. Наибольшую известность получила за роли в фильмах «Трудности перевода», «Девушка с жемчужной сережкой».
24
Эрик Клэптон — британский гитарист, родился в 1945 г. Командор Ордена Британской империи. Его стиль менялся, но он всегда держался блюзовых корней. Один из самых влиятельных музыкальных деятелей эры рока.
25
«Каббалисты круче всех».
26
SoHo — аббревиатура от South of Houston Street, район Южного Манхэттена, где расположены арт-галереи и проживают люди искусства.
27
Халиль Джебран — американский философ ливанского происхождения, художник, поэт и писатель (1883–1931). Самый читаемый арабский писатель как на Западе, так и на Востоке. Его знаменитое произведение «Пророк» переведено на 100 языков.
28
Ист-Ривер — рукав р. Гудзон, отделяющий Манхэттен от Бронкса, являющийся судоходным проливом. Длина 26 метров.
29
Кристиан Бобен — французский писатель. Один из самых модных и популярных романистов Западной Европы. Его книга «Всеменьший» о Франциске Ассизском удостоена премии «Де Маро» и Большой премии за католическую литературу.
30
Маленькая Италия — район Южного Манхэттена в Нью-Йорке. Традиционное место проживания американцев итальянского происхождения (Italian-Americans). Летом эта часть города превращается в одно большое кафе на открытом воздухе. По аналогии так называют итальянские кварталы и в других городах.
31
Эд Харрис — американский актер, родился в 1950 г. Роль в картине Джеймса Кэмерона «Бездна» принесла ему мировую известность.
32
Мутизм — расстройство речи.
33
Бергамот — гибридный вид растений семейства рутовых, получен путем скрещивания померанца и цитрона.
34
Флердоранж — белые цветы померанцевого дерева, принадлежность свадебного убора невесты.
35
Кит Джаррет — американский джазовый пианист, саксофонист и композитор, родился в 1945 г. В три года начал учиться музыке, в семь лет дал первый сольный концерт. Его импровизациям нет аналогов в мировом музыкальном искусстве.
36
Камилла Клодель — французский скульптор и художник-график (1864–1943). С 1884 г. работала в мастерской Родена и была его моделью, источником вдохновения, ученицей и любовницей.